Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
121 Доколкото доводите на AWA трябва да бъдат разбирани и като съдържащи оплакване от факта, че Комисията оповестила решението, преди да го доведе до знанието на неговите адресати, което попречило на AWA да даде обяснения на трети лица относно мотивите на това решение, следва да се отбележи, че AWA не сочи никакво доказателство от естество да установи, че Комисията е разкрила съдържанието на решението, преди да изпрати уведомление на неговите адресати.
Czech[cs]
121 V rozsahu, ve kterém má být argumentace AWA dále chápána jako kritizující skutečnost, že Komise zveřejnila rozhodnutí dříve, než je oznámila jeho adresátům, což AWA zabránilo vysvětlit třetím osobám důvody tohoto rozhodnutí, je třeba uvést, že AWA nepředkládá žádný poznatek, který by mohl prokázat, že Komise odhalila obsah rozhodnutí předtím, než jej oznámila jeho adresátům.
Danish[da]
121 I det omfang, AWA’s argumentation må forstås som en kritik af, at Kommissionen offentliggjorde beslutningen, før den gav adressaterne meddelelse derom, hvorved AWA blev afskåret fra at give udenforstående nogen forklaringer vedrørende beslutningens grunde, bemærkes, at AWA ikke har fremført nogen omstændigheder til godtgørelse af, at Kommissionen afslørede beslutningens indhold, før den blev meddelt adressaterne.
German[de]
Jedoch muss nicht jeder der von der Kommission vorgelegten Beweise diesen Kriterien notwendig hinsichtlich jedes Merkmals der Zuwiderhandlung genügen; es reicht aus, dass das von der Kommission angeführte Indizienbündel bei einer Gesamtwürdigung dieser Anforderung genügt (vgl.
Greek[el]
121 Καθόσον η επιχειρηματολογία της ΑWA πρέπει να γίνει αντιληπτή υπό την έννοια ότι επικρίνει το γεγονός ότι η Επιτροπή δημοσιοποίησε την απόφαση προτού τη γνωστοποιήσει στους αποδέκτες της, πράγμα το οποίο εμπόδισε την AWA να δώσει εξηγήσεις έναντι τρίτων για τους λόγους της αποφάσεως αυτής, επισημαίνεται ότι η AWA δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο δυνάμενο να αποδείξει ότι η Επιτροπή αποκάλυψε το περιεχόμενο της αποφάσεως προτού τη γνωστοποιήσει στους αποδέκτες της.
English[en]
121 In so far as AWA’s argument is to be understood as a criticism of the fact that the Commission made the decision public before notifying it to its addressees and thus prevented AWA from providing an explanation as to the reasons for that decision to third parties, it should be pointed out that AWA does not provide any evidence to the effect that the Commission revealed the content of the decision before notifying it to its addressees.
Spanish[es]
121 En la medida en que la argumentación de AWA deba entenderse además como una crítica del hecho de que la Comisión hiciera pública la Decisión antes de comunicarla a sus destinatarios, impidiendo así que AWA se explicara ante terceros sobre las razones de la Decisión, según ha alegado, procede señalar que dicha empresa no aporta prueba alguna de que la Comisión desvelase el contenido de la Decisión antes de notificarla a sus destinatarios.
Estonian[et]
121 Niivõrd, kuivõrd AWA argumente tuleb veel mõista kui kriitikat selle suhtes, et komisjon avalikustas otsuse enne sellest otsuse adressaatidele teatamist, mis takistas AWA‐l selgitada kolmandatele isikutele otsuse põhjendusi, tuleb märkida, et AWA ei ole esitanud ühtegi asjaolu, mis tõendab, et komisjon paljastas otsuse sisu enne sellest otsuse adressaatidele teatamist.
Finnish[fi]
121 Siltä osin kuin AWA:n arvostelun on ymmärrettävä kohdistuvan siihen, että komissio julkaisi päätöksen ennen kuin antoi siitä tiedon sen adressaateille, mikä esti AWA:ta selvittämästä kolmansille päätöksen perusteluja, on todettava, että AWA ei ole esittänyt mitään, mikä todistaisi, että komissio olisi paljastanut päätöksen sisällön ennen kuin se annettiin tiedoksi adressaateille.
French[fr]
121 Pour autant que l’argumentation d’AWA doive encore être comprise comme critiquant le fait que la Commission aurait rendu publique la décision avant d’en donner connaissance à ses destinataires, ce qui aurait empêché AWA de s’expliquer à l’égard de tiers sur les motifs de cette décision, il convient de relever qu’AWA ne fournit aucun élément de nature à établir que la Commission ait dévoilé la teneur de la décision avant de la notifier à ses destinataires.
Hungarian[hu]
121 Amennyiben az AWA érvelését úgy kell értelmezni, mint amely bírálja azt a tényt, hogy a Bizottság azelőtt hozta nyilvánosságra a határozatot, mint ahogy azt a címzettekkel közölte volna, és ez megakadályozta az AWA-t abban, hogy e határozat indokolását harmadik fél számára elmagyarázza, emlékeztetni kell arra, hogy az AWA semmilyen bizonyítékkal nem szolgál annak bizonyítására, hogy a Bizottság a határozat tartalmát azelőtt fedte fel, hogy azt a címzettjeinek kézbesítette volna.
Italian[it]
121 Nel caso in cui la tesi dell’AWA debba ancora essere intesa nel senso che essa censura il fatto che la Commissione avrebbe reso pubblica la decisione prima di comunicarla alle sue destinatarie, circostanza che avrebbe impedito all’AWA di fornire spiegazioni ai terzi sui motivi di tale decisione, va rilevato che l’AWA non fornisce alcun elemento idoneo a dimostrare che la Commissione abbia svelato il tenore della decisione prima di notificarla alle sue destinatarie.
Lithuanian[lt]
121 Jei AWA argumentus reikia suprasti kaip kaltinimą, kad Komisija viešai paskelbė sprendimą prieš pranešdama jo adresatams ir taip neleido AWA pateikti paaiškinimų tretiesiems asmenims dėl to sprendimo motyvų, reikia pažymėti, kad AWA nepateikia jokių patvirtinančių įrodymų, kad Komisija atskleidė sprendimo turinį prieš pranešdama apie jį adresatams.
Latvian[lv]
121 Ciktāl AWA arguments ir jāuztver kā kritika tam, ka Komisija publiski paziņoja Lēmumu, pirms tā bija paziņojusi šo Lēmumu tā adresātiem un tādējādi liedza AWA paskaidrot šī lēmuma iemeslus trešām personām, ir jānorāda, ka AWA šajā sakarā nesniedz nekādus pierādījumus tam, ka Komisija atklāja šī lēmuma saturu pirms tā paziņošanas tā adresātiem.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jiġi enfasizzat li kull waħda mill-provi mressqa mill-Kummissjoni m’għandhiex neċessarjament tissodisfa dawn il-kriterji fir-rigward ta’ kull element tal-ksur, iżda huwa suffiċjenti li l-indizji invokati mill-istituzzjoni, evalwati globalment, jissoddisfaw dan ir-rekwiżit (ara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-8 ta’ Lulju 2004, JFE Engineering vs Il-Kummissjoni, T-67/00, T-68/00, T-71/00 u T-78/00, Ġabra p.
Dutch[nl]
121 Voor zover het betoog van AWA verder moet worden opgevat als kritiek op het feit dat de Commissie de beschikking heeft bekendgemaakt voordat zij aan de adressaten ervan ter kennis was gebracht, hetgeen AWA zou hebben belet om derden uitleg te geven omtrent de redenen van deze beschikking, moet worden opgemerkt dat AWA geen enkel gegeven verstrekt op grond waarvan kan worden vastgesteld dat de Commissie de inhoud van de beschikking heeft onthuld alvorens de adressaten ervan kennis te geven.
Polish[pl]
121 W odniesieniu do argumentacji AWA, w której zarzuca ona także, że Komisja publicznie ogłosiła decyzję, zanim zapoznali się z nią jej adresaci, co uniemożliwiło AWA wyjaśnienie osobom trzecim motywów tej decyzji, należy podnieść, że AWA nie dostarczyła żadnego dowodu na poparcie tezy, że Komisja ujawniła treść decyzji przed doręczeniem jej adresatom.
Portuguese[pt]
121 Na medida em que se deve entender que a argumentação da AWA critica o facto de a Comissão ter tornado pública a decisão antes de dar conhecimento dela aos destinatários, o que teria impedido a AWA de se explicar face a terceiros sobre os motivos dessa decisão, deve salientar‐se que a AWA não fornece qualquer elemento susceptível demonstrar que a Comissão tenha revelado o teor da decisão antes de a notificar aos seus destinatários.
Romanian[ro]
121 În măsura în care argumentarea expusă de AWA trebuie interpretată în sensul că ar critica faptul că decizia ar fi fost făcută publică de către Comisie înainte să fie adusă la cunoștința destinatarilor acesteia, ceea ce ar fi împiedicat AWA să ofere explicații terților cu privire la motivele acestei decizii, trebuie arătat că AWA nu furnizează niciun element de natură să dovedească faptul că ar fi fost dezvăluit de către Comisie conținutul deciziei înainte de notificarea acesteia către destinatari.
Slovak[sk]
121 Keďže argumentáciu AWA je potrebné vnímať ako kritizujúcu skutočnosť, že Komisia zverejnila rozhodnutie predtým, než ho oznámila jeho adresátom, čo zabránilo AWA vysvetliť tretím osobám dôvody tohto rozhodnutia, je vhodné uviesť, že AWA neposkytol nijaký dôkaz o tom, že Komisia zverejnila obsah rozhodnutia predtým, než ho oznámila jeho adresátom.
Slovenian[sl]
121 Če bi bilo treba trditve družbe AWA še vedno razumeti kot grajo dejstva, da naj bi Komisija odločbo objavila, preden je z njo seznanila njene naslovnike, kar naj bi družbi AWA onemogočilo zagotoviti pojasnila za tretje strani o razlogih za to odločbo, je treba navesti, da družba AWA ni predložila nobenega dokaza, da je Komisija razkrila vsebino odločbe, preden je o njej obvestila njene naslovnike.
Swedish[sv]
121 I den mån AWA:s argument även skall förstås som en kritik mot att kommissionen offentliggjorde beslutet innan den underrättade de företag till vilka beslutet var riktat om det, vilket skulle ha hindrat AWA från att förklara skälen för detta beslut för utomstående, skall det påpekas att AWA inte har lämnat några uppgifter som styrker att kommissionen yppade innehållet i detta beslut innan det delgavs berörda företag.