Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Satan ma nyɛ maa sisi Yehowa sɔmɔli nɛ a ngɛ kã po
Afrikaans[af]
Satan kan selfs ywerige knegte van Jehovah bedrieg
Kaqchikel[cak]
Ri Satanás nitikïr chuqaʼ yeruqʼöl ri rusamajelaʼ ri Dios
Eastern Maroon Creole[djk]
Saatan poi koli den sama tu di e dini Gadu anga den hii ati
Ewe[ee]
Satana ate ŋu aflu Yehowa subɔla dovevienuwo gɔ̃ hã
English[en]
Satan can fool even zealous servants of Jehovah
Spanish[es]
Satanás también puede engañar a los siervos de Dios que son fieles
French[fr]
Satan peut tromper même des serviteurs zélés de Jéhovah.
Ga[gaa]
Satan baanyɛ alaka Yehowa tsuji ni yɔɔ ekãa po
Ngäbere[gym]
Satana raba nitre Ngöbö mikaka täte metre ye ngökö arato
Italian[it]
Satana può ingannare anche servitori di Geova zelanti
Kuanyama[kj]
Satana ota dulu yo okupukifa novapiya vaJehova ovaladi
Kalaallisut[kl]
Saatanip allaat aallussilluarlutik Jehovamut kiffartortut salloqittarsinnaavai
Khmer[km]
សូម្បី តែ អ្នក បម្រើ ដ៏ ខ្នះ ខ្នែង របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ក៏ សាថាន អាច បោក បញ្ឆោត បាន ដែរ
Kimbundu[kmb]
Satanaji uala ni kutena kua ku nganala ué o jiselevende ja suína ja Jihova
Kwangali[kwn]
Satana kuvhura a kumbagere nampili vakareli vaJehova womupampi
San Salvador Kongo[kwy]
Satana olenda vuna kana nkutu selo yazikuka ya Yave
Lingala[ln]
Satana akoki kokosa ata basaleli ya Yehova ya molende
Lao[lo]
ຊາຕານ ຍັງ ສາມາດ ຫຼອກ ລວງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ກະຕືລືລົ້ນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ນໍາ ອີກ
Mam[mam]
Ax ikx jaku che kubʼ t-sbʼuʼn Satanás tbʼanel tmajen Dios
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i kʼoati bʼanachale je choʼndale Niná
Coatlán Mixe[mco]
Satanás nan mbäät dyajkäˈäy axtë pënaty jantsy oy Dios mëduump
Maltese[mt]
Satana jistaʼ jqarraq saħansitra bil- qaddejja żelużi taʼ Ġeħova
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ ဇွဲထက်သန်တဲ့ ကျေးကျွန်တွေကိုတောင် စာတန်လှည့်စားနိုင်တယ်
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Satanás nojkia uelis kinkajkayauas toTeotsij itekipanojkauaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás no ueli kinkajkayaua itekitikauan Dios akin amo kikauaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás noijki uelis kinkajkayauas akinmej melauak kitekichiuiliaj toTajtsin Dios
Ndonga[ng]
Satana ota vulu wo okupukitha naapiya yaJehova aadhiginini
South Ndebele[nr]
USathana nasezimsuke kuhle angazinyakazisa neenceku zakaJehova ezitjhisekako
Northern Sotho[nso]
Sathane a ka fora le bahlanka ba mafolofolo ba Jehofa
Nyaneka[nyk]
Satanasi upondola okuyondya alo umwe ovaumbili va Jeova vena ombili
Nzima[nzi]
Seetan bahola abɛlɛbɛla Gyihova azonvolɛ mɔɔ bɔ mɔdenle bɔbɔ la
Portuguese[pt]
Satanás pode enganar até mesmo servos zelosos de Jeová
Quechua[qu]
Satanasqa, Jehoväpa sirweqninkunatapis engañarinmanmi
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa Diosman sunqu runakunatapas pantarachiytaqa
Cusco Quechua[quz]
Saqraqa Diosta serviqkunatapas engañanmanmi
Saramaccan[srm]
Saatan sa ganjan dee fajafaja dinima u Jehovah seei tu
Swati[ss]
Sathane angadukisa ngisho netikhonti taJehova letikhutsele
Southern Sotho[st]
Satane a ka thetsa esita le bahlanka ba Jehova ba chesehang
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Satanás ma̱ndoo maʼninduwiinʼ xa̱bi̱i̱ Dios bi̱ wájun jmbu
Tswana[tn]
Satane o kgona go tsietsa tota le batlhanka ba ba tlhoafetseng ba ga Jehofa
Papantla Totonac[top]
Satanás na tlan kaʼakgskgawi kskujnin Dios tiku ni makgxtakgkgo
Tsonga[ts]
Sathana a nga kanganyisa ni malandza ya Yehovha lama hisekaka
Twi[tw]
Satan bɛtumi adaadaa Yehowa asomfo a wɔyɛ nsi mpo
Tahitian[ty]
E nehenehe o Satani e haavare i te mau tavini itoito rahi o Iehova
Venda[ve]
Sathane a nga xedza na vhashumeli vha Yehova vha fhiseaho
Xhosa[xh]
USathana unokuqhatha nkqu nabo bakukhuthaleleyo ukukhonza uYehova
Zulu[zu]
USathane angakhohlisa ngisho nezinceku zikaJehova ezishisekayo