Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех за теб като за Жана, в цялата ти младост, чистота и всеотдайна лудост.
Bosnian[bs]
Pomislio sam na tebe, kao Jovanku u svojoj lepoti, čistoti i samačkom ludolu.
Czech[cs]
Myslel jsem na tebe jako na Janu... v celém tvém mládí a čistotě a prostomyslném bláznovství.
German[de]
Ich dachte an dich, wie Jeanne... mit all ihrer Jugend und Reinheit und einzigartigen Verrücktheit.
English[en]
I thought of you like Joan... in all your youth and purity and single-minded madness.
Spanish[es]
Pensé en ti como Juana... en toda tu juventud y pureza y obsesión enloquecedora.
Finnish[fi]
Kuvittelin sinut Jeannena - nuoruudessasi, puhtaudessasi ja itsepäisessä hulluudessasi.
Dutch[nl]
Ik dacht aan jou, als Jeanne... in al je jeugd, je onschuld en je vastberaden dwaasheid.
Polish[pl]
Pomyślałem o Tobie jako o Joan... W całej Twojej młodości i czystości I ciągłym szaleństwem.
Portuguese[pt]
Pensei em você como Joana... em toda sua juventude e pureza, e loucura veraz.
Romanian[ro]
M-am gandit la tine ca Joan... in toata tinereatea si puritatea si nebunia unei minti.
Serbian[sr]
Pomislio sam na tebe, kao Jovanku u svojoj lepoti, čistoti i samačkom ludolu.