Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
80 % obyvatel Abcházie má dnes ruské občanství a Rusko tvrdí, že tudíž nese odpovědnost za jejich ochranu.
Danish[da]
80 % af Abkhasiens befolkning har nu russisk statsborgerskab, og russerne hævder, at de derfor har et ansvar for at forsvare dem.
German[de]
80 % der abchasischen Bevölkerung haben nun die russische Staatsbürgerschaft, und die Russen behaupten, sie seien deswegen verantwortlich für deren Schutz.
Greek[el]
Το 80% του πληθυσμού της Αμπχαζίας έχει πλέον ρωσική υπηκοότητα και οι Ρώσοι ισχυρίζονται ότι έχουν ως εκ τούτου ευθύνη να τους υπερασπίζονται.
English[en]
80% of Abkhazia's population now have Russian citizenship and the Russians claim that they therefore have a responsibility to defend them.
Spanish[es]
El 80 % de la población de Abjasia cuenta ahora con la ciudadanía rusa y los rusos afirman que, por ende, tienen la responsabilidad de defenderlos.
Estonian[et]
80% Abhaasia rahvastikust omavad praeguseks Venemaa kodakondsust ning venelased väidavad, et neil on sellest tulenevalt kohustus neid kaitsta.
Finnish[fi]
80 prosentilla Abhasian väestöstä on nyt Venäjän kansalaisuus, ja tämän perusteella venäläiset ilmoittavat, että heillä on nyt vastuu näiden puolustamisesta.
French[fr]
Quatre-vingts pour cent de la population d'Abkhazie ont la nationalité russe et les Russes affirment qu'ils ont donc la responsabilité de les défendre.
Hungarian[hu]
Abházia lakosságának 80%-a már orosz állampolgársággal bír, ezért állításuk szerint kötelességük megvédeni őket.
Italian[it]
L'80 per cento della popolazione dell'Abkhazia ha oggi la cittadinanza russa e i russi sostengono di avere quindi la responsabilità di difenderli.
Latvian[lv]
80% Abhāzijas iedzīvotāju tagad ir Krievijas pilsonība, un krievi apgalvo, ka viņu pienākums ir savus pilsoņus aizsargāt.
Dutch[nl]
80 procent van de Abchazische burgers is nu Russisch staatsburger en de Russen beweren dat zij daarom verplicht zijn hen te verdedigen.
Polish[pl]
80% ludności Abchazji posiada obecnie rosyjskie obywatelstwo, a Rosjanie twierdzą, że przez to są odpowiedzialni za ich obronę.
Portuguese[pt]
80% da população da Abcásia tem já a nacionalidade russa e os russos afirmam que têm a responsabilidade de a defender.
Slovak[sk]
80 % obyvateľstva Abcházska má už dnes ruské občianstvo a Rusi tvrdia, že na základe toho majú zodpovednosť za ich ochranu.
Slovenian[sl]
80 % prebivalcev Abhazije ima zdaj rusko državljanstvo in Rusi trdijo, da je zato obramba njihova dolžnost.
Swedish[sv]
Åttio procent av Abchaziens befolkning har nu ryskt medborgarskap och ryssarna hävdar att de därför har ett ansvar för att försvara dem.