Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 45:9-11፤ 47:12) አዎን፣ በዕድሜ የገፉ ወላጆችን ማክበር ለእነርሱ ጥበቃ ማድረግንና ራሳቸውን መርዳት በማይችሉበት ሁኔታ ውስጥ በሚሆኑበት ጊዜ የሚያስፈልጋቸውን መስጠትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
(تكوين ٤٥: ٩-١١؛ ٤٧:١٢) نعم، ان إكرام الوالدين المسنّين يشمل حمايتهم وإعالتهم ماديّا عندما لا يكون في مقدورهم ان يهتموا بأنفسهم.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 45:9-11; 47:12) Iyo, kabale sa pagtao nin onra sa gurang nang mga magurang an pagprotehir sa sainda asin pagsuportar sa sainda sa materyal kun dai na ninda kayang sustentohan an saindang sadiri.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 45:9-11; 47:12) Kanshi ifyasanshiwa mu kucindika abafyashi abakoloci, kubasunga no kubapekanishisha ifyo balekabila ilyo bafilwa ukuisakamana.
Bislama[bi]
(Jenesis 45: 9-11; 47:12) Yes, blong ona long olfala papa mama blong yumi, yumi mas lukaotgud long tufala mo givim ol samting long saed blong bodi we tufala i nidim taem tufala i no moa naf blong mekem samting ya tufala nomo.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪৫:৯-১১; ৪৭:১২) হ্যাঁ, বৃদ্ধ বাবামাকে সম্মান করার অন্তর্ভুক্ত তাদের রক্ষা করা ও সেইসঙ্গে তাদের জন্য বস্তুগত বিষয় জোগানো, যখন তারা আর নিজেদের যত্ন নিতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(Genesis 45:9-11; 47:12) Oo, ang pagpasidungog sa tigulang nga mga ginikanan naglakip sa pagpanalipod kanila ug pagtagana kanila sa materyal sa dihang dili sila makaatiman sa ilang kaugalingon.
Chuukese[chk]
(Keneses 45: 9- 11; 47:12) Ewer, ach asamolu semach me inach kewe mi chinnap a kapachelong ach tumunuur me ach awora minne mi lamot ngeniir lon pekin aion lupwen rese chuen tongeni pwisin tumunuur.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 45:9-11; 47:12) Wi, respekte bann paran aze i enkli protez zot e pran swen avek zot lo plan materyel kan zot pa dan en pozisyon pour fer li zot menm.
Danish[da]
(1 Mosebog 45:9-11; 47:12) Ja, det at vise aldrende forældre ære indebærer at man værner om dem og sørger for dem materielt når de ikke længere er i stand til at klare sig selv.
German[de]
Mose 45:9-11; 47:12). Betagte Eltern zu ehren heißt unter anderem auch, sie zu schützen und in materieller Hinsicht für sie zu sorgen, falls sie selbst nicht mehr dazu in der Lage sind (1.
Ewe[ee]
(Mose I, 45:9-11; 47:12) Ẽ, bubudede dzila tsitsiwo ŋu bia be woakpɔ wo ta ahakpɔ wo dzi ne woa ŋutɔwo mate ŋui o.
Greek[el]
(Γένεση 45:9-11· 47:12) Ναι, το να τιμούμε τους ηλικιωμένους γονείς περιλαμβάνει το να τους προστατεύουμε και να τους παρέχουμε τα αναγκαία από υλική άποψη όταν δεν είναι σε θέση να φροντίσουν τον εαυτό τους.
English[en]
(Genesis 45:9-11; 47:12) Yes, honoring aged parents includes protecting them and providing for them materially when they are not in a position to care for themselves.
Estonian[et]
Moosese 45:9–11; 47:12). Tõepoolest, eakate vanemate austamine tähendab kõige muu hulgas ka nende kaitsmist ja nende materiaalsete vajaduste eest hoolitsemist, kui nad ise seda enam teha ei suuda (1.
Persian[fa]
( پیدایش ۴۵:۹-۱۱؛ ۴۷:۱۲) این مطلب نشان میدهد که احترام به والدین سالمند همچنین ایجاب میکند که از ایشان مراقبت کنیم و در صورت لزوم مایحتاج ایشان را فراهم نماییم.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 45:9-11; 47:12) Io, e okati ena noda rokovi ira na noda itubutubu na noda qaravi ira da qai taqomaki ira nira sa sega ni qaravi ira rawa.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૪૫:૯-૧૧; ૪૭:૧૨) હા, વૃદ્ધ માબાપનું ધ્યાન રાખવામાં તેઓના સંજોગો ખરાબ હોય ત્યારે પણ તેઓનું પાલનપોષણ કરવું જોઈએ.
Hausa[ha]
(Farawa 45:9-11; 47:12) Hakika, girmama iyaye tsofaffi ya ƙunshi kāre su da kuma tanadar musu abubuwan biyan bukata sa’ad da ba sa iya kula da kansu.
Hebrew[he]
מי שמכבד את הוריו הקשישים יגן עליהם ויתמוך בהם מבחינה חומרית כשאין באפשרותם לדאוג לעצמם (שמואל א’.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 45:9-11; 47:12) जी हाँ, बूढ़े माता-पिता का आदर करने में यह भी शामिल है कि हम उनकी सुरक्षा का ध्यान रखें और जब वे अपने लिए रोज़ी-रोटी का इंतज़ाम करने की हालत में नहीं होते, तब हम उनकी मदद करें।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 45:9-11; 47:12) Huo, ang pagpadungog sa tigulang nga mga ginikanan nagalakip sang pag-amlig kag pag-aman sa ila sing materyal nga mga butang kon indi nila masarangan nga atipanon ang ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 45:9-11; 47:12). Da, poštovati ostarjele roditelje znači brinuti se za njih i skrbiti se o njima kad to više ne mogu sami (1.
Indonesian[id]
(Kejadian 45:9-11; 47:12) Ya, menghormati orang tua yang lanjut usia mencakup melindungi dan memenuhi kebutuhan materi mereka sewaktu mereka tidak sanggup lagi mengurus diri sendiri.
Igbo[ig]
(Jenesis 45:9-11; 47:12) Ee, ịsọpụrụ ndị nne na nna meworo agadi gụnyere ichebe ha na igbo mkpa ha n’ụzọ ihe onwunwe mgbe ha na-enweghị ike ilekọta onwe ha.
Iloko[ilo]
(Genesis 45:9-11; 47:12) Wen, ti panangpadayaw kadagiti nataengan a nagannak iramanna ti panangsalaknib kadakuada ken panangipaay iti material a kasapulanda no dida kabaelan nga aramiden dayta.
Isoko[iso]
(Emuhọ 45:9-11; 47:12) Ẹhẹ, adhẹẹ nọ a rẹ rọ kẹ esẹgbini o kẹre te ẹthọ gbe ẹro nọ a re ro te ai evaọ abọ-iwo nọ a gbẹ be sae rọ ẹro te oma rai hi.
Italian[it]
(Genesi 45:9-11; 47:12) Sì, onorare i genitori anziani vuol dire anche proteggerli e provvedere materialmente per loro quando non sono in grado di farlo da sé.
Japanese[ja]
創世記 45:9‐11; 47:12)このように,年取った親を敬うことには,親が世話を必要とするときに保護したり物質的に扶養したりすることが含まれます。(
Kongo[kg]
(Kuyantika 45:9-11; 47:12) Ya kyeleka, kupesa bibuti yina menuna lukumu ketendulaka mpi kutanina bo mpi kupesa bo bima ya kinsuni na ntangu bo kekuka dyaka ve kulungisa bampusa na bo.
Kazakh[kk]
Сізге сол жерде қарайласпақпын”,— деген хабар жолдайды (Жаратылыс 45:9—11; 47:12).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 45:9-11; 47:12) ಹೌದು, ವೃದ್ಧ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮನ್ನೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಶಕ್ತರಾಗಿರುವಾಗ ಅವರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುವುದು ಸೇರಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(창세 45:9-11; 47:12) 그렇습니다. 연로한 부모를 공경하는 일에는 부모가 스스로를 돌볼 수 없게 될 때 부모를 보호하고 물질적으로 부양하는 일이 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 45:9-11; 47:12) Ee, kunemeka bansemi bakoma kwavwangamo kwibazhikijila ne kwibamwena bintu bya ku mubiji inge baji mu kimye kya kukankalwa kwisunga abo bene.
Kyrgyz[ky]
Ошол жерде менин багуумда болосуң»,— деп айттырган (Башталыш 45:9—11; 47:12).
Ganda[lg]
(Olubereberye 45:9-11; 47:12) Yee, okussa ekitiibwa mu bazadde baffe abakaddiye kizingiramu okubakuuma era n’okubawa ebintu bye beetaaga bwe baba nga tebakyasobola kubyetuusaako.
Lozi[loz]
(Genese 45:9-11; 47:12) Ee, ku kuteka bashemi ba ba hulile ku talusa ku ba sileleza ni ku ba tusa ku za kwa mubili ha ba sa koni ku ipabalela ka ili bona.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 45:9-11; 47:12) Gerbti senus tėvus — tai globoti, teikti materialinę paramą, kai jie pasidaro nebepajėgūs.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 45:9-11; 47:12) I amo, kulēmeka bambutwile banunu i ne kwibakinga, ne kwibapa bintu bya ku ngitu kitatyi kyokebadipo na bukomo bwa kwisasaketa.
Luvale[lue]
(Kuputuka 45:9-11; 47:12) Eyo, kuvumbika visemi vanashinakaja chasaka nawa kukinga nakuvahana vyuma vyakumujimba nge vavene vanahono kulinga ngocho.
Lushai[lus]
(Genesis 45: 9-11; 47:12) Ni e, nu leh pa tarte chawimawinaah chuan mahni an inenkawl theih loh huna vênhim leh châwm a tel a ni.
Morisyen[mfe]
(Genèse 45:9-11; 47:12) Oui, pou nou honore nou parents âgé, nou bizin protège zot ek donne zot séki zot bizin lor plan matériel kan zot népli kapav occupe zot-mem.
Malagasy[mg]
(Genesisy 45:9-11; 47:12) Ny hoe manaja ny ray aman-dreny be taona àry, dia midika koa hoe miaro azy ireo sy manome izay ilainy, raha tsy afaka mamelon-tena intsony izy.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 45:9-11; 47:12) അതേ, പ്രായമായ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ നോക്കിനടത്താൻ കഴിയാതെവരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും അവരുടെ ഭൗതിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നതും അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 45:9-11; 47:12) N-ye, waoog roagdb nins sẽn kʋʋlã baoodame me tɩ d kogl-b la d ges b yell laogã wɛɛngẽ, b sã n pa tõe n ges b mens yell b toore.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४५:९-११; ४७:१२) होय, वयोवृद्ध आईवडिलांचा मान राखण्याचा अर्थ आहे की आपण त्यांचे संरक्षण करावे आणि आर्थिकदृष्ट्या ते स्वतःची काळजी घेण्याच्या स्थितीत नसतात तेव्हा त्यांना सांभाळावे.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၄၅:၉-၁၁; ၄၇:၁၂) မိအိုဖအိုတို့ကို ရိုသေခြင်းတွင် သူတို့ကိုယ်ကိုသူတို့ မကြည့်ရှုနိုင်တော့သည့်အခါ သူတို့ကိုပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်း၊
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४५:९-११; ४७:१२) हो, बूढाबूढी भइसकेका आमाबाबुको आदर गर्नुमा तिनीहरूको सुरक्षा गर्नु र तिनीहरू आफ्नो हेरचाह गर्न नसक्ने अवस्थामा हुँदा तिनीहरूको निम्ति भौतिक प्रबन्ध गर्नु समावेश छ।
Ndonga[ng]
(Genesis 45:9-11; 47:12) Heeno, okufimaneka ovadali ovanamido okwa kwatela mo oku va amena noku va pa oinima yopalutu ngeenge itava dulu okulifila oshisho vo vene.
Niuean[niu]
(Kenese 45:9-11; 47:12) E, ke fakalilifu e tau matua fuakau kua putoia ai ke puipui a lautolu mo e leveki fakatino a lautolu he magaaho ka nakai maeke ia lautolu ke leveki ne lautolu a lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 45:9-11; 47:12) Ee, go hlompha batswadi ba ba tšofetšego go akaretša go ba šireletša le go ba hlokomela ka dilo tše di bonagalago ge ba le boemong bja go se kgone go itlhokomela.
Nyanja[ny]
(Genesis 45:9-11; 47:12) Inde, kulemekeza makolo okalamba kumaphatikizapo kuwateteza ndi kuwapatsa chithandizo panthaŵi yomwe sangathe kudzithandiza okha.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 45:9-11; 47:12) ਜਦੋਂ ਬਿਰਧ ਮਾਪੇ ਆਪਣੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਬੱਚੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 45:9-11; 47:12) On, say panangigalang ed maedad lan atateng so mangilaktip ed panalimbeng ed sikara tan pangitarya na nakaukolan dan materyal sano agda la nayarian a legpeten so inkasikaran dili.
Papiamento[pap]
(Génesis 45:9-11; 47:12) Sí, onra mayornan di edat ta enserá protehá nan i perkurá pa nan materialmente ora ku nan no ta den posishon pa kuida nan mes.
Pijin[pis]
(Genesis 45:9-11; 47:12) Tru tumas, for givim honor long parents wea olo hem minim tu for protectim olketa and sapotim olketa long material wei taem olketa no fit for lukaftarem olketa seleva.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 45:9- 11; 47:12) Ei, kahkahki semomw oh inomw me mahlahr pid apwalih irail oh kihong irail arail anahn en war akan ahnsou me re solahr kak pein apwalih irail.
Portuguese[pt]
(Gênesis 45:9-11; 47:12) Sem dúvida, honrar os pais idosos inclui protegê-los e supri-los materialmente quando não estão em condições de cuidar de si mesmos.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 45:9-11; 47:12) එසේය, මහලු දෙමාපියන්ව ආරක්ෂා කිරීම සහ ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ අවශ්යතා සපුරාගත නොහැකි විට ඔවුන්ට ද්රව්යමය දේවල් සැපයීම ඔවුන්ට ගෞරව කිරීමට ඇතුළත් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Mojzesova 45:9–11; 47:12) Da, spoštovanje do svojih ostarelih staršev kažemo tudi tako, da jih ščitimo in gmotno vzdržujemo, ko ne morejo več skrbeti sami zase.
Samoan[sm]
(Kenese 45:9-11; 47:12) Ioe, o le āva i mātua ua matutua e aofia ai le puipuia o i latou ma saunia meafaitino mo i latou, pe afai ua lē mafai ona latou tausia i latou lava.
Shona[sn]
(Genesi 45:9-11; 47:12) Chokwadi, kukudza vabereki vakwegura kunosanganisira kuvachengetedza uye kuvatarisira mune zvokunyama pavanenge vasingakwanisi kuzvitarisira.
Albanian[sq]
(Zanafilla 45:9-11; 47:12) Po, të nderojmë prindërit e moshuar do të thotë që t’i mbrojmë ata dhe t’u sigurojmë gjërat materiale kur nuk janë në gjendje të kujdesen për veten.
Southern Sotho[st]
(Genese 45:9-11; 47:12) E, ho hlompha batsoali ba hōlileng ho akarelletsa ho ba sireletsa le ho ba hlokomela ka lintho tse bonahalang ha ba se ba sa khone ho itlhokomela.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 45:9–11; 47:12) Ja, att ära till åren komna föräldrar innefattar att ta hand om dem och sörja för dem i materiellt avseende, när de inte kan klara sig själva.
Swahili[sw]
(Mwanzo 45:9-11; 47:12) Naam, kuwaheshimu wazazi waliozeeka hutia ndani kuwalinda na kuwaandalia mahitaji ya kimwili ikiwa hawawezi kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 45:9-11; 47:12) Naam, kuwaheshimu wazazi waliozeeka hutia ndani kuwalinda na kuwaandalia mahitaji ya kimwili ikiwa hawawezi kufanya hivyo.
Tamil[ta]
(ஆதி. 45:9-11; 47:12) ஆம், வயதான பெற்றோரால் தங்களையே கவனித்துக்கொள்ள முடியாதபோது அவர்களை பாதுகாத்து பொருளாதார ரீதியில் பராமரிப்பது அவர்களை கனப்படுத்துவதில் உட்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
(เยเนซิศ 45:9-11, ฉบับ แปล ใหม่; 47:12) ถูก แล้ว การ นับถือ บิดา มารดา ที่ สูง อายุ หมาย รวม ถึง การ ปก ป้อง และ จัด หา สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ให้ แก่ ท่าน ใน คราว ที่ ท่าน ไม่ สามารถ ดู แล ตัว เอง ได้.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 45:9-11፣ 47:12) እወ: ንዝኣረጉ ወለዲ ምኽባር ኪበሃል ከሎ: ንርእሶም ኪኣልዩ ኣብ ዘይክእሉሉ እዋን ካብ ሓደጋ ኽትከላኸለሎምን ዜድልዮም ስጋዊ ነገራት ከተማልኣሎምን እውን ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 45:9-11; 47:12) U civir mbamaren mba beenyol yô, ka u se kuran ve, shi koson ve zum u ve kera lu a agee a nengen sha iyol ve ga yô.
Tagalog[tl]
(Genesis 45:9-11; 47:12) Oo, kabilang sa pagpaparangal sa matanda nang mga magulang ang protektahan at paglaanan sila sa materyal na paraan kapag wala na sila sa kalagayan na pangalagaan ang kanilang sarili.
Tetela[tll]
(Etatelu 45:9-11; 47:12) Eelo, nɛmiya ambutshi waya esombe nembetshiyaka nto mbakokɛ ndo mbasha diangɔ dia l’emunyi diele lawɔ ohomba etena kahawayokoka vɔamɛ ndjakotshiyɛ ehomba awɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 45:9-11; 47:12) Ee, go tlotla batsadi ba ba tsofetseng go akaretsa go ba sireletsa le go ba tlamela ka dilo tsa senama fa ba sa kgone go itlhokomela ka tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 45:9-11; 47:12) Inzya, ikulemeka bazyali bacembede kulabikkilizya akubakwabilila alimwi akubajanina zintu zyakumubili ciindi nobatacikonzyi kulijanina zintu beni.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 45: 9-11; 47:12) Em nau, bilong soim ona long papamama i lapun pinis, pikinini i mas was long ol na lukautim ol long ol samting bilong skin taim ol i no inap mekim olsem.
Tsonga[ts]
(Genesa 45:9-11; 47:12) Ina, ku xixima vatswari lava dyuhaleke swi katsa ku va sirhelela ni ku va pfuna hi swilo leswi vonakaka loko va nga swi koti ku swi kuma.
Tatar[tt]
Сине монда карап-ризыкландырып торырмын» (Яратылыш 45:9—11; 47:12).
Tumbuka[tum]
(Genesis 45:9-11; 47:12) Nadi pano, kucindika ŵapapi ŵacekuru kukusazgapo kuŵavikilira na kuŵapa vinthu vyakukhumbikwa mu umoyo peneapo walije nkhongono za kujipwelelera ŵekha.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 45: 9-11; 47:12) E tonu, a te āva ki mātua kolā ko ma‵tua, e aofia i ei te puipuiga o latou mo te tausi atu foki ki a latou i te feitu faka-te-foitino māfai ko sē mafai ne latou o fai penā.
Tahitian[ty]
(Genese 45:9-11; 47:12) Oia, te faaturaraa i te mau metua ruhiruhia, o te parururaa e te tururaa ïa ia ratou i te pae materia mai te peu e eita ta ratou e nehenehe e haapao ia ratou iho.
Urdu[ur]
(پیدایش ۴۵:۹-۱۱؛ ۴۷:۱۲) جیہاں، عمررسیدہ ماںباپ کی عزت کرنے میں اُن کی ضروریات پوری کرنا اور ان کو نقصان سے محفوظ رکھنا بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 45:9-11; 47:12) Ee, u hulisa vhabebi vha vhalala zwi katela u vha tsireledza na u vha tikedza nga zwithu zwi vhonalaho musi vhe vhuimoni vhune vha si kone u ḓiṱhogomela.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 45:9-11; 47:12) Đúng vậy, việc tôn kính cha mẹ già bao hàm sự che chở và cung cấp nhu cầu vật chất khi cha mẹ không thể tự lo liệu lấy.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 45:9-11; 47:12) Oo, an pagtahod ha lagas na nga mga ginikanan nag-uupod han pagpanalipod ngan pagtagana ha ira hin materyal kon diri na nira mahihimo an pagmangno ha ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
(Senesi 45: 9- 11; 47:12) Ei, ko te fakaʼapaʼapa ki te ʼu mātuʼa ʼaē kua matutuʼa ʼe ko he puipui ʼo nātou pea mo taupau nātou ʼi te faʼahi fakasino mo kapau ʼe mole kei feala ke nātou taupau ia nātou totonu.
Xhosa[xh]
(Genesis 45:9-11; 47:12) Ewe, ukubonisa imbeko kubazali abakhulileyo kuquka ukubakhusela nokubanyamekela ngezinto eziphathekayo xa bengasakwazi ukuzinyamekela.
Yapese[yap]
(Genesis 45:9-11; 47:12, NW) Arrogon, ngan liyor ko gallabthir ni kar pilibthirgow e ba muun ngay ni ngaun i ayuwegrad ma yibe pi’ e tin fan ko yafas rorad u fayleng ko ngiyal’ ni dabkiyog rorad ni ngara ayuweged yad.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 45:9-11; 47:12) Bẹ́ẹ̀ ni o, bíbọlá fáwọn òbí wa tó ti dàgbà tún kan dídáàbò bò wọ́n àti pípèsè fún wọn nípa tara nígbà tí wọn ò bá lágbára láti tọ́jú ara wọn.
Yucateco[yua]
Way kin in tsʼáa teʼex janal a tiaʼal teech yéetel utiaʼal tuláakal a láakʼtsiloʼob» (Génesis 45:9-11; 47:12).
Zande[zne]
(Bambata Pai 45:9-11; 47:12) Ii, pa irisa boro sosono avunguni nakoda banda yo na kini ye na ahe fuyo ho i arengbanga ni ka ngerafuo tiyo nisayo ya.
Zulu[zu]
(Genesise 45:9-11; 47:12) Yebo, ukuhlonipha abazali asebekhulile kuhlanganisa nokubavikela nokubondla ngokwenyama lapho bengenakuzinakekela bona.