Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, трябва да се гарантира съвещателната роля на органите, в рамките на националната юрисдикция, както и в рамките на институционализираната рамка на органите за защита на данните — работната група от органи (съгласно директивата, известна като „Член 29 — Работна група“).
Czech[cs]
Za druhé poradní role orgánů by měla být zajištěna v rámci vnitrostátní působnosti, jakož i v rámci institucionalizované sítě orgánů pro ochranu údajů, pracovní skupiny orgánů (podle uvedené směrnice známé jako „Pracovní skupina článku 29“).
Danish[da]
Dernæst bør myndighedernes rådgivende rolle sikres både inden for den nationale kompetence samt inden for det institutionaliserede netværk af databeskyttelsesmyndigheder eller disse myndigheders arbejdsgrupper (i forbindelse med direktivet kendt som »Artikel 29-gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger«).
German[de]
Zweitens sollte die beratende Funktion der Behörden im nationalen Zuständigkeitsbereich wie auch im Rahmen des institutionalisierten Netzes der Datenschutzbehörden, d.h. der Arbeitsgruppe der Behörden (in der Richtlinie als „Artikel 29 Datenschutzgruppe “bezeichnet), gewährleistet sein.
Greek[el]
Κατά δεύτερο λόγο θα πρέπει να εξασφαλισθεί ο συμβουλευτικός ρόλος των αρχών, τόσο εντός της εθνικής δικαιοδοσίας όσο και εντός του θεσμοθετημένου δικτύου αρχών προστασίας δεδομένων, δηλ. της ομάδας αρχών (γνωστής στο πλαίσιο της οδηγίας ως «ομάδας εργασίας του άρθρου 29»).
English[en]
In the second place, the advisory role of the authorities should be ensured, within the national jurisdiction as well as within the institutionalised network of data protection authorities, the Working Party of authorities (under the directive known as the ‘Article 29-Working Party’).
Spanish[es]
En segundo lugar, la función de asesoramiento de las autoridades debe quedar garantizada, tanto a escala nacional como dentro de la red institucionalizada de autoridades de protección de datos constituida por el grupo de autoridades (denominado «Grupo del Artículo 29 »con arreglo a la Directiva).
Estonian[et]
Teiseks tuleks kindlustada asutuste nõuandev roll nii riiklikus jurisdiktsioonis kui ka andmekaitseasutuste kehtestatud võrgustikus, asutuste töörühmas (mida direktiivi kohaselt tuntakse kui “artikli 29 töörühm”).
Finnish[fi]
Toiseksi, viranomaisten neuvoa-antava rooli olisi varmistettava sekä kansallisessa lainsäädännössä että toimielinten puitteissa toimivien tietosuojaviranomaisten verkostossa eli viranomaisten työryhmässä (joka tunnetaan direktiivin mukaan 29 artiklan mukaisena tietosuojatyöryhmänä).
French[fr]
En second lieu, le rôle consultatif des autorités devrait être garanti, tant au sein de la juridiction nationale qu'au niveau du réseau institutionnalisé des autorités chargées de la protection des données, à savoir le groupe des autorités (dénommé «Groupe de l'Article 29 »dans la directive).
Hungarian[hu]
Másodsorban, gondoskodni kell mind a nemzeti joghatósággal bíró, mind pedig az adatvédelmi hatóságok intézményesített hálózatán, azaz a hatóságok munkacsoportján (az irányelv 29. cikke alapján létrehozott munkacsoport) belüli hatóságok tanácsadói szerepéről.
Italian[it]
In secondo luogo, si dovrebbe assicurare il ruolo consultivo delle autorità, nell'ambito della giurisdizione nazionale come in quello della rete istituzionalizzata di autorità responsabili della protezione dei dati, il gruppo di lavoro delle autorità (denominato «gruppo dell'articolo 29 »nell'ambito della direttiva).
Lithuanian[lt]
Antra, nacionalinėje teisėje ir oficialiame duomenų apsaugos institucijų tinkle — institucijų darbo grupėje (pagal direktyvą — „29 straipsnio darbo grupėje“) turėtų būti užtikrintas institucijų patariamasis vaidmuo.
Latvian[lv]
Otrkārt, būtu jānodrošina padomdevēja statuss iestādēm, kas atrodas valstu jurisdikcijā, ka arī iestādēm, kuras darbojas datu aizsardzības iestāžu tīklā, t.i., Iestāžu darba grupai (kas saskaņā ar direktīvu pazīstama kā “29. panta darba grupa”).
Dutch[nl]
In de tweede plaats dient gewaarborgd te zijn dat deze instanties hun adviserende rol kunnen spelen, zulks zowel binnen de nationale rechtsbevoegdheid als binnen het geïnstitutionaliseerde netwerk van gegevensbeschermingsautoriteiten, de Groep van artikel 29 (zoals deze in de Richtlijn wordt genoemd).
Polish[pl]
Po drugie, należy zagwarantować doradczą rolę organów w ramach jurysdykcji krajowej oraz zinstytucjonalizowanej sieci organów ochrony danych, zespołu roboczego złożonego z tych organów (w dyrektywie określonego jako zespół roboczy art. 29).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o papel consultivo das autoridades deve ser garantido, tanto a nível da jurisdição nacional como no âmbito da rede institucionalizada das autoridades responsáveis pela protecção de dados, o Grupo de autoridades (chamado o Grupo do artigo 29.o na directiva).
Romanian[ro]
În al doilea rând, trebuie asigurat rolul consultativ al autorităților, atât în cadrul jurisdicției naționale cât și în cel al rețelei instituționalizate al autorităților de protecție a datelor, grupul de lucru al autorităților (cunoscut în directivă ca „Articolul 29 — Grupul de lucru”).
Slovak[sk]
Po druhé by sa mala zaručiť poradná úloha orgánov v rámci vnútroštátnej jurisdikcie, ako aj v rámci inštitucionalizovanej siete orgánov na ochranu údajov, pracovnej skupiny orgánov (v smernici známej ako „pracovná skupina článku 29“).
Slovenian[sl]
Drugič, svetovalno vlogo organov bi bilo treba zagotoviti v okviru nacionalne zakonodaje in v okviru institucionalizirane mreže organov za varstvo podatkov, t. i. Delovne skupine organov (ki se v direktivi imenuje „Delovna skupina iz člena 29“).
Swedish[sv]
För det andra bör myndigheternas rådgivande roll säkerställas i den nationella rättskipningen och i det institutionaliserade nätverket av dataskyddsmyndigheter, dvs. den arbetsgrupp som består av dessa myndigheter (i direktivet kallad artikel 29-gruppen).