Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
128 От друга страна, правилно може да се счита, че картелът е продължил да поражда последици до последната дата, предвидена изрично в рамките на тайните споразумения, независимо от тяхното конкретно въздействие върху пазара (вж. в този смисъл Решение по дело Bolloré и др. /Комисия, точка 59 по-горе, точка 186).
Czech[cs]
128 Na druhé straně kartelovou dohodu lze nezávisle na jejích konkrétních dopadech na trh oprávněně považovat za nadále účinnou až do cílového data, které bylo koluzními ujednáními výslovně stanoveno (viz v tomto smyslu rozsudek Bolloré a další v. Komise, bod 59 výše, bod 186).
Danish[da]
128 For det andet kan kartellet med rette anses for fortsat at have haft virkninger indtil den tidsfrist, som udtrykkeligt er foreskrevet i forbindelse med de ulovlige aftaler, uafhængigt af deres konkrete indvirkning på markedet (jf. i denne retning dommen i sagen Bolloré m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 59 ovenfor, præmis 186).
German[de]
128 Zum anderen kann zu Recht davon ausgegangen werden, dass das Kartell bis zu dem im Rahmen der kollusiven Absprachen ausdrücklich vorgesehenen Stichtag unabhängig von deren konkreten Auswirkungen auf den Markt umgesetzt wurde (vgl. in diesem Sinne Urteil Bolloré u. a. /Kommission, oben in Randnr. 59 angeführt, Randnr. 186).
Greek[el]
128 Αφετέρου, ευλόγως μπορεί να θεωρηθεί ότι η σύμπραξη εξακολούθησε να έχει αποτελέσματα μέχρι την καταληκτική ημερομηνία που προβλέπεται ρητώς στο πλαίσιο των ενεχόντων συμπαιγνία διακανονισμών, ανεξάρτητα από τα συγκεκριμένα αποτελέσματά τους στην αγορά (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, απόφαση Bolloré κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 59 ανωτέρω, σκέψη 186).
English[en]
128 Secondly, the cartel may rightly be considered to have continued to produce its effects until the final date expressly fixed in the context of the collusive agreements, irrespective of their actual effects on the markets (see, to that effect, Bolloré and Others v Commission, paragraph 59 above, paragraph 186).
Spanish[es]
128 Por otra parte, es correcto estimar que el cártel continuó produciendo efectos hasta la fecha límite prevista explícitamente en los acuerdos colusorios, al margen de sus repercusiones concretas en el mercado (véase, en este sentido, la sentencia Bolloré y otros/Comisión, citada en el apartado 59 supra, apartado 186).
Estonian[et]
128 Teiseks võib kartelli mõju õigustatult pidada jätkunuks kuni salajastes kokkulepetes sõnaselgelt ette nähtud tähtpäevani, sõltumata tegelikust mõjust turule (vt selle kohta eespool punktis 59 viidatud kohtuotsus Bolloré jt vs. komisjon, punkt 186).
Finnish[fi]
128 Toisaalta kartellin vaikutusten voidaan perustellusti katsoa jatkuneen siihen kartellin päättymispäivämäärään saakka, josta salaisten järjestelyjen yhteydessä on sovittu, riippumatta kartellin todellisista vaikutuksista markkinoihin (ks. vastaavasti edellä 59 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Bolloré ym. v. komissio, tuomion 186 kohta).
French[fr]
128 D’autre part, l’entente peut, à juste titre, être considérée comme ayant poursuivi ses effets jusqu’à la date butoir prévue explicitement dans le cadre des arrangements collusoires, indépendamment de leurs effets concrets sur le marché (voir, en ce sens, arrêt Bolloré e.a. /Commission, point 59 supra, point 186).
Hungarian[hu]
128 Másrészt megalapozottan lehet a kartellt úgy tekinteni, hogy az az összejátszásra irányuló egyezségekben kifejezetten meghatározott határidőig fejtette ki hatásait, függetlenül a piacra gyakorolt tényleges hatásaitól (lásd ebben az értelemben a fenti 59. pontban hivatkozott Bolloré és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 186. pontját).
Italian[it]
128 Dall’altro, può legittimamente ritenersi che l’intesa abbia continuato a produrre i propri effetti fino al termine ultimo esplicitamente previsto nell’ambito degli accordi collusivi, a prescindere dai loro effetti concreti sul mercato (v., in tal senso, sentenza Bolloré e a. /Commissione, punto 59 supra, punto 186).
Lithuanian[lt]
128 Antra, gali būti pagrįstai laikoma, jog kartelio pasekmės tęsėsi iki slaptuose susitarimuose aiškiai numatytos datos, nesvarbu koks jų konkretus poveikis rinkai (šiuo klausimu žr. 59 punkte minėto Sprendimo Bolloré ir kt. prieš Komisiją 186 punktą).
Latvian[lv]
128 Otrkārt, aizliegtā vienošanās neapšaubāmi var tikt uzskatīta par tādu, kuras ietekme turpinās līdz pēdējam brīdim, kas tieši paredzēts slepenajās norunās, neatkarīgi no to konkrētās ietekmes uz tirgu (šajā ziņā skat. iepriekš 59. punktā minēto spriedumu apvienotajās lietās Bolloré u.c. /Komisija, 186. punkts).
Maltese[mt]
128 Min-naħa l-oħra, l-akkordju jista’, validament, jiġi kkunsidrat bħala li kompla bl-effetti tiegħu sad-data finali prevista fl-ambitu tal-arranġamenti ta’ kollużjoni, indipendentement mill-effetti konkreti tagħhom fis-suq (ara, f’dan is-sens, is‐sentenza Bolloré et vs Il-Kummissjoni, punt 59 iktar ’il fuq, punt 186).
Dutch[nl]
128 Voorts kan de mededingingsregeling terecht worden geacht gevolgen te hebben blijven sorteren tot de einddatum die in het kader van de heimelijke regelingen uitdrukkelijk was bepaald, ongeacht de concrete gevolgen ervan op de markt (zie in die zin arrest Bolloré e.a. /Commissie, punt 59 supra, punt 186).
Polish[pl]
128 Po drugie, można słusznie uznać, że skutki kartelu trwają do daty końcowej wyraźnie przewidzianej w ramach uzgodnień o charakterze zmowy, niezależnie od ich rzeczywistego wpływu na rynek (zob. podobnie ww. w pkt 59 wyrok w sprawie Bolloré i in. przeciwko Komisji, pkt 186).
Portuguese[pt]
128 Por outro lado, o cartel pode, justificadamente, ser considerado como tendo prosseguido os seus efeitos até à data limite prevista explicitamente no âmbito dos acordos colusórios, independentemente dos seus efeitos concretos no mercado (v., neste sentido, acórdão Bolloré e o. /Comissão, n.° 59 supra, n. ° 186).
Romanian[ro]
128 Pe de altă parte, se poate considera în mod întemeiat că efectele înțelegerii au continuat până la data limită prevăzută explicit în cadrul acordurilor coluzive, indiferent de efectele concrete ale acestora pe piață (a se vedea în acest sens Hotărârea Bolloré și alții/Comisia, punctul 59 de mai sus, punctul 186).
Slovak[sk]
128 Po druhé kartelovú dohodu možno oprávnene považovať za naďalej účinnú až do cieľového dátumu, ktorý bol výslovne stanovený v rámci tajných dohôd, nezávisle od ich konkrétnych účinkov na trh (pozri v tomto zmysle rozsudok Bolloré a i. /Komisia, už citovaný v bode 59 vyššie, bod 186).
Slovenian[sl]
128. Drugič, upravičeno je mogoče šteti, da je kartel učinkoval vse do končnega datuma, ki je bil izrecno določen v okviru tajnih dogovorov, ne glede na njihove dejanske učinke na trgu (glej v tem smislu zgoraj v točki 59 navedeno sodbo Bolloré in drugi proti Komisiji, točka 186).
Swedish[sv]
128 För det andra kan det med rätta anses att kartellen hade fortsatt verkan fram till det slutdatum som uttryckligen föreskrivits inom ramen för de konkurrensbegränsande arrangemangen, oaktat vilka konkreta verkningar de har haft på marknaden (se, för ett liknande resonemang, domen i de ovan i punkt 59 nämnda förenade målen Bolloré m.fl. mot kommissionen, punkt 186).