Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че в съобщението не става ясно каква е степента на ангажираност, която той е готов да поеме, стратегическите доклади по страни, националните индикативни програми и бюджетна подкрепа могат всъщност да бъдат най-ценните инструменти за иницииране на реформи в стопанската среда в държавите партньори.
Danish[da]
Mens Kommissionens meddelelse er vag med hensyn til niveauet af forpligtelser, som den er villig til at påtage sig, kan landestrategipapirer, nationale vejledende programmer og budgetstøtte faktisk være de mest værdifulde redskaber til at bane vejen frem for reformer af erhvervslivet i partnerlandene.
German[de]
Während sich die Kommission weiterhin nur vage zu dem Maß an Engagement äußert, das sie zu übernehmen bereit ist, sind Länderstrategiepapiere, nationale Richtprogramme und Budgethilfe möglicherweise die am besten geeigneten Instrumente zur Einführung von Reformen des Unternehmensumfeldes in Partnerländern.
Greek[el]
Μολονότι η ανακοίνωση είναι ασαφής σχετικά με το επίπεδο των δεσμεύσεων που επιθυμεί να αναλάβει, τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα και η δημοσιονομική στήριξη ενδέχεται να αποτελούν τα πλέον πολύτιμα εργαλεία για την προώθηση επιχειρηματικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες εταίρους.
English[en]
While the Communication remains vague on the level of commitment it is willing to assume, Country Strategy Papers, National Indicative Programmes and budget support may in fact be the most valuable instruments in spearheading business environment reforms in partner countries.
Estonian[et]
Kuigi komisjoni teatis jääb ebaselgeks kohustuse määra osas, mida ta on valmis võtma, võivad riigistrateegia dokumendid, riiklikud soovituskavad ja eelarvetoetus olla tegelikult kõige väärtuslikumad vahendid partnerriikide ettevõtluskeskkonna reformide suunamisel.
Finnish[fi]
Vaikka tiedonanto on epämääräinen sen suhteen, kuinka pitkälle meneviä sitoumuksia EU on valmis antamaan, maakohtaiset strategia-asiakirjat, maaohjelmat ja budjettituki saattavat itse asiassa olla arvokkaimmat välineet avattaessa tietä liiketoimintaa koskeville uudistuksille kumppanimaissa.
French[fr]
Bien que la communication reste vague en ce qui concerne le niveau d'engagement que l'Union serait prête à assumer, les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire constituent probablement les instruments les plus efficaces pour mener des réformes de l’environnement des entreprises dans les pays partenaires.
Hungarian[hu]
Bár a közlemény nem fogalmaz világosan azzal kapcsolatban, hogy milyen mértékű kötelezettséget szándékozik vállalni, az országstratégiai dokumentumok, a nemzeti indikatív programok és a költségvetési támogatás lehetnek a leghasznosabb eszközök a partnerországokban az üzleti környezet reformjának elindításához.
Italian[it]
Mentre la comunicazione rimane relativamente vaga a livello dell'impegno che si desidera assumere, i documenti strategici nazionali, i programmi indicativi nazionali e il sostegno finanziario possono costituire invece gli strumenti più preziosi per l'attuazione di riforme nel settore imprenditoriale nei paesi partner.
Lithuanian[lt]
Nors komunikacija vis dar yra neaiški įsipareigojimų, kuriuos ketinama prisiimti, lygmenyje, tačiau šalies strategijos dokumentai, nacionalinės orientacinės programos ir parama biudžetui gali būti vertingiausiomis priemonėmis inicijuojant verslo aplinkos reformas šalyse partnerėse.
Latvian[lv]
Lai gan Komisija joprojām nav skaidri norādījusi, cik lielas saistības tā ir gatava uzņemties, valstu stratēģijas dokumenti, valstu indikatīvās programmas un budžeta atbalsts faktiski varētu būt visvērtīgākie instrumenti uzņēmējdarbības reformu virzīšanai partnervalstīs.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Komunikazzjoni għadha vaga dwar il-livell ta' impenn li lesta li tassumi, id-Dokumenti ta' Strateġija għall-Pajjiż, il-Programmi Indikattivi Nazzjonali u l-appoġġ baġitarju jistgħu jkunu fil-fatt l-aktar strumenti ta' valur fit-tmexxija ta' riformi tal-ambjent tan-negozju fil-pajjiżi sħab.
Dutch[nl]
Hoewel de mededeling vaag blijft over de verplichtingen die zij bereid is aan te gaan, is het goed mogelijk dat landenstrategiedocumenten, nationale indicatieve programma’s en begrotingssteun in feite de waardevolste instrumenten zijn om bedrijfshervormingen in de partnerlanden te stimuleren.
Polish[pl]
Chociaż komunikat nie określa jasno poziomu zobowiązań, jakie jesteśmy gotowi podjąć, to krajowe dokumenty strategiczne, krajowe programy orientacyjne i wsparcie z budżetu mogą w istocie stanowić najcenniejsze instrumenty inicjowania reform otoczenia biznesowego w krajach partnerskich.
Portuguese[pt]
Apesar de a comunicação ser vaga quanto ao nível de compromisso que está disposta a assumir, os documentos de estratégia por país, os programas indicativos nacionais e o apoio orçamental podem ser, efetivamente, os instrumentos mais valiosos na liderança das reformas empresariais nos países parceiros.
Romanian[ro]
Deși comunicarea rămâne vagă cu privire la nivelul de angajament pe care dorește să-l asume, documentele de strategie de țară, programele indicative naționale și sprijinul bugetar pot constitui, de fapt, cele mai valoroase instrumente pentru realizarea reformelor mediului de afaceri în țările partenere.
Slovak[sk]
Hoci sa v oznámení Komisie neuvádza jasne rozsah záväzkov, ktoré je ochotná prijať, dokumenty o stratégii krajiny, národné indikatívne programy a rozpočtová podpora môžu byť v skutočnosti najcennejšími nástrojmi na presadzovanie reforiem podnikateľského prostredia v partnerských krajinách.
Slovenian[sl]
Ker v Sporočilu ni jasno opredeljena raven zavezanosti, ki jo je EU pripravljena prevzeti, so strateški dokumenti držav, nacionalni okvirni programi in proračunska podpora morda dejansko najdragocenejši instrumenti pri usmerjanju poslovnih reform v partnerskih državah.