Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když faraón tvrdošíjně odmítal povolit Izraelitům odchod i na pouhé tři dny, bylo nepopiratelně jasné, že jeho srdce je tvrdé.
German[de]
Als sich Pharao sogar hartnäckig weigerte, die Israeliten für drei Tage gehen zu lassen, stand unleugbar fest, daß er hartherzig war.
Greek[el]
Όταν ο Φαραώ αρνήθηκε με πείσμα να επιτρέψει στους Ισραηλίτες να φύγουν, έστω και για τρεις μέρες, ήτανε αναμφισβήτητα σαφές ότι η καρδιά του ήταν σκληρή.
English[en]
When Pharaoh stubbornly refused to permit the Israelites to go, even for three days, it was undeniably clear that his heart was hard.
Spanish[es]
Cuando Faraón se negó obstinadamente a permitir que los israelitas salieran, siquiera por tres días, se hizo indiscutiblemente claro que su corazón era duro.
Finnish[fi]
Kun farao itsepäisesti kieltäytyi päästämästä israelilaisia edes kolmeksi päiväksi, oli kiistattoman selvää, että hänellä oli kova sydän.
French[fr]
Quand Pharaon refusa obstinément de laisser partir les Israélites, même pour trois jours, il montrait à l’évidence que son cœur était dur.
Croatian[hr]
Kada je faraon tvrdoglavo odbio pustiti Izraelce da odu samo za tri dana, moglo se sasvim sigurno reći, da je bio tvrda srca.
Italian[it]
Quando Faraone rifiutò ostinatamente di lasciar partire gli israeliti, sia pure per tre giorni, fu innegabilmente chiaro che il suo cuore era duro.
Japanese[ja]
イスラエル人が三日間だけ出掛けて行くことをさえファラオが片意地にも許そうとしなかったので,その心がかたくなであることがだれの目にも明らかになりました。
Korean[ko]
‘바로’가 ‘이스라엘’ 백성이 사흘 동안도 가도록 허락하기를 완강히 거절하였을 때, 그의 마음이 강퍅하다는 것이 부정할 수 없이 명백해졌읍니다.
Norwegian[nb]
Da farao hårdnakket nektet å la israelittene dra, selv bare for tre dager, var det helt tydelig at hans hjerte var og ble hardt.
Dutch[nl]
Toen Farao hardnekkig weigerde de Israëlieten zelfs gedurende een periode van drie dagen te laten gaan, was het onloochenbaar duidelijk dat zijn hart verstokt was.
Polish[pl]
Kiedy faraon uparcie odmawiał zgody na wyjście Izraelitów choćby na trzy dni, świadczyło to niezbicie o zatwardziałości jego serca.
Portuguese[pt]
Quando Faraó se negou obstinadamente a permitir que os israelitas saíssem, mesmo só por três dias, tornou-se inegavelmente claro que seu coração era duro.
Romanian[ro]
Cînd faraonul a refuzat cu încăpăţînare să-i lase pe israeliţi să plece, chiar numai pentru trei zile, era clar că inima lui era împietrită.
Slovenian[sl]
Ker pa je faraon trmasto vztrajal, da ne bo izpustil Izraelcev, niti za tri dni, je to nedvomno jasno pokazalo, da ima zelo trdo srce.
Swedish[sv]
När Farao envist vägrade att låta israeliterna gå ens för tre dagar, var det utan tvekan så att hans hjärta var hårt.
Turkish[tr]
Firavun, İsraillilerin üç gün için bile gitmesine inatla izin vermek istemeyince, yüreğinin katı olduğu açıkça belli oldu.
Chinese[zh]
当法老顽固地拒绝容许以色列人离去,甚至三天也不许时,事实便无可否认地清楚表明他的心如何刚硬了。