Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam het sy eie wilsvryheid uitgeoefen, en daarom was hy persoonlik verantwoordelik vir sy ongehoorsaamheid aan Jehovah se gebod.
Amharic[am]
ይሁንና አዳም የመምረጥ ነፃነቱን ተጠቅሞ የይሖዋን መመሪያ ለመታዘዝ አሻፈረኝ ማለቱ ተጠያቂ አድርጎታል።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن الارادة الحرة التي تمتع بها آدم جعلته مسؤولا عن عدم اطاعته وصية يهوه.
Azerbaijani[az]
Adəm iradə azadlığından istifadə edərək Yehovanın əmrindən çıxdığı üçün özü məsuliyyət daşıyırdı.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggamit ni Adan kan saiyang libreng kabotan, sia an personalmenteng may paninimbagan sa dai nia pagkuyog sa pagboot ni Jehova.
Bemba[bem]
Filya Adamu umwine asalilepo ukucita ifyo alefwaya ukucila ukuba ne cumfwila ku mafunde ya kwa Yehova, wali mulandu wakwe.
Bulgarian[bg]
От друга страна, упражнявайки правото си на свободна воля, Адам избрал да не се подчини на заповедта на Йехова и затова носел лична отговорност за своето решение.
Bangla[bn]
আদম, নিজের স্বাধীন ইচ্ছানুযায়ী চলেছিল বলে, যিহোবার আজ্ঞার প্রতি বাধ্য হতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য সে নিজেই দায়ী ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Adan angayng manubag tungod kay tinuyo niyang gisupak ang sugo ni Jehova.
Czech[cs]
Za to, že se Adam na základě své svobodné vůle rozhodl neuposlechnout Boha, byl tedy plně odpovědný.
Danish[da]
Adam benyttede sin frie vilje på en sådan måde at han var personligt ansvarlig for sin ulydighed mod Jehovas bud.
German[de]
Adam handelte ebenfalls aus freiem Willen; deshalb war er auch persönlich für sein Versäumnis verantwortlich, Gottes Gebot zu gehorchen.
Ewe[ee]
Esi wònye be Adam ŋutɔ ƒe tiatiawɔblɔɖe ŋu dɔ wɔmee wònɔ ta la, eya ŋutɔ gbɔe wòtso be wòdo kpo Yehowa ƒe sea dzi wɔwɔ.
Efik[efi]
Adam enyene nduduọhọ sia enye ama ada ifụre oro Abasi ọkọnọde enye emek ndibiat ewụhọ Jehovah.
Greek[el]
Ο Αδάμ, ασκώντας τη δική του ελεύθερη βούληση, ήταν προσωπικά υπεύθυνος για το ότι δεν υπάκουσε στην εντολή του Ιεχωβά.
English[en]
Adam, in exercising his own free will, was personally responsible for his failure to obey Jehovah’s command.
Spanish[es]
Por tanto, está claro que Adán fue el único responsable de su pecado; fue él quien, usando su libre albedrío, decidió desobedecer a Dios.
Persian[fa]
اما آدم به اختیار خود در اطاعت از فرامین یَهُوَه کوتاهی کرد.
Finnish[fi]
Kun Aadam toimi vapaan tahtonsa mukaan, hän oli itse vastuussa siitä, ettei hän totellut Jehovan käskyä.
Fijian[fj]
E beitaki ga o Atama ena nona vakayagataka cala na galala ni vakatulewa me talaidredre kina ena ivakaro i Jiova.
French[fr]
En revanche, Adam, dans l’exercice de son libre arbitre, n’a pas obéi au commandement de Jéhovah. Il en a porté toute la responsabilité.
Gun[guw]
To mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn etọn yiyizan mẹ, Adam lọsu wẹ dona yin whẹgbledo na awugbopo etọn nado setonuna gbedide Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Ta wajen yin amfani da ’yancinsa na zaɓe Adamu yana da hakki na rashin yin biyayya ga dokar Jehobah.
Hebrew[he]
אדם הראשון, לעומתו, בחר להפר את צו יהוה, ולכן האחריות למעשה זה מוטלת עליו.
Hindi[hi]
इसके उलट, आदम ने अपनी आज़ाद मरज़ी का इस्तेमाल करके परमेश्वर की आज्ञा तोड़ दी, इसलिए वह अपने पाप के लिए खुद ज़िम्मेदार था।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Adan naggamit sang iya kahilwayan sa pagdesisyon agod lapason ang sugo sang Dios, amo nga sia gid ang balasulon sa iya ginhimo.
Hungarian[hu]
Ádám, ugyancsak a saját szabad akaratából, maga volt felelős azért, hogy nem engedelmeskedett Jehova parancsának.
Western Armenian[hyw]
Ադամ, իր ազատ կամքը գործածելով, անձամբ պատասխանատու էր Եհովայի պատուէրին չհնազանդելուն։
Indonesian[id]
Adam, dalam hal menggunakan kebebasannya untuk memilih, secara pribadi bertanggung jawab atas kegagalannya menaati perintah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Adam ji aka ya họrọ inupụrụ iwu Jehova isi, ọ bụ ya ka ụta dịịrị.
Iloko[ilo]
Iti panangusarna iti wayawayana nga agpili, sungsungbatan ni Adan ti panagsukirna iti bilin ni Jehova.
Icelandic[is]
Adam beitti frjálsum vilja sínum og bar þess vegna sjálfur ábyrgð á því að hafa ekki hlýtt boði Jehóva.
Isoko[iso]
Adamu ọ rehọ ufuoma iroro-ejẹ riẹ ru iruo thọ, rọ aro koko ghẹmeeyo kẹ uzi Jihova.
Italian[it]
Adamo, esercitando il libero arbitrio, fu personalmente responsabile della sua disubbidienza al comando di Geova.
Japanese[ja]
アダムは自由意志を行使してエホバの命令に背きました。 それゆえに,その責任はアダム自身にありました。
Georgian[ka]
ძლიერი ზეწოლის მიუხედავად, იესოს ძალიან სურდა, ბოლომდე მამის ერთგული დარჩენილიყო; ადამის მოქმედებაში კი ეს სურვილი არ გამოჩენილა.
Kazakh[kk]
Ал Адам ата болса таңдау еркін бұрыс қолданды, сондықтан Ехобаның бұйрығын бұзғаны үшін өзі жауапты болды.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನಾದರೋ ತನ್ನ ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಲು ತಪ್ಪಿದ್ದಕ್ಕೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತಾನೇ ಹೊಣೆಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
따라서 아담이 여호와의 명령에 순종하지 않은 것에 대한 책임은 자유 의지로 그렇게 한 아담 자신에게 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola Adama asalelaki bonsomi na ye ya kopona ntango aboyaki kotosa mobeko ya Yehova, foti ezalaki ya ye moko.
Latvian[lv]
Ādams, kas izmantoja savu brīvo gribu, lai pārkāptu Jehovas pavēli, pats bija atbildīgs par savu rīcību.
Malagasy[mg]
Tompon’andraikitra àry i Adama, rehefa nifidy ny tsy hankatò ny didin’i Jehovah.
Marathi[mr]
आदामाने त्याच्या इच्छा स्वातंत्र्याचा उपयोग करून, यहोवाच्या आज्ञांचे उल्लंघन केले व यामुळे तो स्वतः दोषी होता.
Burmese[my]
အာဒံသည် ယေဟောဝါ၏ပညတ်ကိုမနာခံရန် လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ခဲ့ရာ ယင်းလုပ်ရပ်အတွက် သူကိုယ်တိုင်တာဝန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Da Adam unnlot å adlyde Jehovas bud, brukte også han sin egen frie vilje og var derfor selv ansvarlig for det han gjorde.
Dutch[nl]
Adam maakte gebruik van zijn vrije wil en was er dus persoonlijk verantwoordelijk voor dat hij Jehovah’s gebod niet had gehoorzaamd.
Northern Sotho[nso]
Adama, ka go diriša tokologo ya gagwe ya boikgethelo, o be a ikarabela ka go palelwa ga gagwe ke go kwa taelo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Choncho, nayenso Adamu anafuna yekha kugwiritsira ntchito ufulu wake wosankha, kuti asamvere malamulo a Yehova.
Ossetic[os]
Адам дӕр, йӕхи куыд фӕндыд, афтӕ спайда кодта йӕ сӕрибардзинадӕй, ӕмӕ Йегъовӕйы коммӕ кӕй нӕ бакаст, уый йӕхи аххос уыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਆਦਮ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਤੋੜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad impangagamil nen Adan ed bulos a panagdesisyon to, eebatan ton mismo so agto intulok ed ganggan nen Jehova.
Papiamento[pap]
P’esei, ora Adam a hasi uso di su boluntat liber i a desobedesé Yehova su mandamentu, é mes a keda responsabel pa su akto.
Polish[pl]
Adam także korzystał z wolnej woli, był zatem osobiście odpowiedzialny za złamanie zakazu Jehowy.
Portuguese[pt]
Adão, usando seu próprio livre-arbítrio, foi o único responsável por ter falhado em obedecer à ordem de Jeová.
Rundi[rn]
Adamu, kubera ko yakoresheje ubushobozi bwiwe bwo kwihitiramwo, ni we ubwiwe yabajijwe ibijanye n’ukuba atagamburutse itegeko rya Yehova.
Romanian[ro]
Adam însă, prin felul în care şi-a folosit liberul-arbitru, s-a făcut singur vinovat de încălcarea poruncii lui Iehova.
Russian[ru]
Адам распорядился свободой воли по-своему и понес личную ответственность за непослушание повелению Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Adamu yakoreshaga umudendezo we, ni we wagombaga kwirengera ingaruka zo kuba atarumviye itegeko rya Yehova.
Sinhala[si]
නමුත් ආදම් තම නිදහස් කැමැත්ත යොදාගෙන දෙවිට අකීකරු වෙන්න තීරණය කළා. මේ අනුව දෙවිට අකීකරු වීමේ වරදට සම්පූර්ණයෙන්ම වග කිව යුත්තේ ආදම් විසින්මයි.
Slovak[sk]
Aj Adam prejavil svoju slobodnú vôľu, keď neposlúchol Jehovov príkaz, a preto niesol osobnú zodpovednosť za svoje zlyhanie.
Slovenian[sl]
Adam je uporabil svobodno voljo, zato je bil osebno odgovoren za to, da ni ubogal Jehovove zapovedi.
Samoan[sm]
Ioe, e tusa ai ma le faaaogāina o le filifiliga saʻoloto a Atamu, e ao ona tuuaʻia lava o ia i lona lē taulau e usiusitai i le faatonuga a Ieova.
Shona[sn]
Adhamu paakasarudza zvaaida, akanga aine mhosva yokutadza kuteerera mutemo waJehovha.
Albanian[sq]
Kur nuk iu bind urdhrit të Jehovait, Adami ushtroi vullnet të lirë dhe ishte personalisht përgjegjës për mosbindjen.
Serbian[sr]
Adam je bio lično odgovoran jer je slobodnu volju koristio tako što je odlučio da ne posluša Jehovinu zapovest.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus srefi ben wani dati, meki a ben tan gi yesi na en Tata, aladi a kisi hebi kwinsi. Adam srefi bosroiti fu no gi yesi na a komando fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Kaha Adama o ile a sebelisa matla a ho ikhethela seo a batlang ho se etsa, ke molato oa hae hore ebe o ile a hlōleha ho mamela molao oa Jehova.
Swedish[sv]
Adam använde sin fria vilja och var därför personligen ansvarig för sin olydnad mot Jehovas befallning.
Swahili[sw]
Kwa kutumia uhuru wake mwenyewe wa kuchagua, Adamu alipaswa kulaumiwa kwa kukosa kutii amri ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia uhuru wake mwenyewe wa kuchagua, Adamu alipaswa kulaumiwa kwa kukosa kutii amri ya Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆதாம் சுயமாய்த் தீர்மானிக்கும் திறமையைப் பயன்படுத்தி கடவுளுடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனான்; அதனால் அவன் செய்த தவறுக்கு அவன்தான் பொறுப்பாளி.
Telugu[te]
ఆదాము సొంతగా నిర్ణయాలు తీసుకొనే సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగించుకొని యెహోవా ఇచ్చిన ఆజ్ఞకు అవిధేయత చూపించాడు, కాబట్టి ఆయన తప్పుకు ఆయనే బాధ్యుడు.
Thai[th]
อาดาม ก็ ต้อง รับผิดชอบ ต่อ การ ที่ เขา ไม่ ได้ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ พระ ยะโฮวา เพราะ เขา ได้ ใช้ เสรีภาพ ใน การ เลือก.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ናይ ምምራጽ ናጽነት ተጠቒሙ ሕጊ የሆዋ ንኸይእዘዝ ስለ ዝመረጸ፡ ብብሕቱ ተሓታቲ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan Adam ya ibo sha gbenda u yange er tom a ian na i eren kwagh u a nenge i doo un la, gadia a per tindi u Yehova wa un yô.
Tagalog[tl]
Ginamit naman ni Adan ang kaniyang kalayaang magpasiya at sinuway ang utos ni Jehova, kaya siya mismo ang may pananagutan sa ginawa niyang iyon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo Adame a ne a dirisa kgololesego ya gagwe ya go itlhophela, o ne a tla ikarabelela go bo a sa ikobela taelo ya ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Adam yet i makim samting em i laik mekim, olsem na em i gat asua long sakim lo bilong Jehova.
Turkish[tr]
Aynı şekilde kendi özgür iradesini kullanan Âdem, Yehova’nın emrine itaatsizlik etmekten bizzat sorumluydu.
Tsonga[ts]
Leswi Adamu a tihlawuleleke leswi a a swi lava, u byarhe vutihlamuleri bya leswi a tsandzekeke ku yingisa nawu wa Yehovha.
Tatar[tt]
Адәм үз ихтыяр иреген үзенчә кулланган һәм Йәһвәнең әмеренә тыңламаучанлыгы өчен үзе җаваплы булган.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, mu koʼoluk stalelal xchiʼuk li Adane, yuʼun li Jesuse la snop stuk ti ta spʼaj skotol li tsatsal kontraineletik xchiʼuk ti lek tukʼ yoʼonton chakʼ sba ta stojolal li sTote.
Ukrainian[uk]
Адам також мав свободу волі, проте вибрав непослух, і тому відповідальність за це лежала тільки на ньому.
Vietnamese[vi]
Còn A-đam đã dùng sự tự do quyết định để bất tuân mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, nên ông phải chịu trách nhiệm về hành động của mình.
Waray (Philippines)[war]
Hi Adan, ha paggamit han iya kagawasan ha pagbuot, may baratunon ha iya kapakyas ha pagsunod han sugo ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngoxa uAdam wayesebenzisa inkululeko yokuzikhethela, wasilela ukuthobela umyalelo kaYehova.
Yoruba[yo]
Bí Ádámù ṣe lo òmìnira tó ní fi hàn pé ńṣe ló fọwọ́ ara ẹ̀ ṣera ẹ̀, torí pé ó kọ̀ láti ṣègbọràn sí òfin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ tiʼ Adán anchaj u culpai le úuchik u kʼebantaloʼ, tumen tu juunal tu yéeyaj u bin tu contra le baʼax u yaʼalmaj Diosoʼ.
Chinese[zh]
另一方面,亚当却选择不服从上帝的命令,他必须为自己的决定负上全责。
Zulu[zu]
U-Adamu yena, esebenzisa inkululeko yakhe yokuzikhethela, wahluleka ukulalela umyalo kaJehova.