Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering van Singapoer het selfs geweier om die moontlikheid van burgerlike diens vir die handjievol mense wat daarby betrokke is te bespreek.
Arabic[ar]
وقد رفضت حكومة سنڠافورة حتى النظر في امكانية تنفيذ هؤلاء الشبان القليلين جدا خدمة وطنية مدنية.
Bemba[bem]
Ubuteko bwa Singapore bwalikaana no kulanshanya pa lwa kufwayako umulimo uushisanshamo ifya nkondo uwingabomba aba abanono fye abakaana.
Cebuano[ceb]
Ang kagamhanan sa Singapore midumili bisan sa paghisgot sa sibilyan nga pag-alagad sa nasod alang sa pipila lamang ka tawong nalangkit.
Czech[cs]
Singapurská vláda se odmítla vůbec zabývat otázkou civilní služby, protože se týká tak malé hrstky lidí.
Danish[da]
Regeringen har endog afvist blot at drøfte muligheden for at lade denne lille håndfuld mænd udføre en civil tjeneste i stedet.
German[de]
Die Regierung von Singapur lehnt es ab, einen zivilen Dienst für die Handvoll Betroffener auch nur zu erwägen.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της Σιγκαπούρης αρνείται να εξετάσει καν το ενδεχόμενο κοινωνικής υπηρεσίας για τους ελάχιστους ανθρώπους που περιλαμβάνονται.
English[en]
The government of Singapore has refused to even discuss civilian national service for the small handful of people involved.
Spanish[es]
La administración se ha negado incluso a considerar la posibilidad de que los pocos implicados realicen un servicio nacional de carácter civil.
Finnish[fi]
Singaporen hallitus on kieltäytynyt edes keskustelemasta siitä, että se antaisi tälle kouralliselle ihmisiä mahdollisuuden suorittaa kansallista siviilipalvelusta.
French[fr]
Le gouvernement a refusé ne serait- ce que de discuter de la question d’un service national civil pour cette poignée de jeunes gens.
Hindi[hi]
सिंगापुर की सरकार ने अंतर्ग्रस्त इन मुट्ठी-भर लोगों के लिए नागरिक राष्ट्रीय सेवा पर चर्चा तक करने से इनकार कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Nagdumili ang gobierno sang Singapore nga binagbinagon bisan ang serbisyo-sibil sa pungsod para sa pila lamang ka tawo nga nadalahig.
Croatian[hr]
Singapurska je vlada odbila da uopće i razmotri mogućnost civilne nacionalne službe za šačicu ljudi kojih se to ticalo.
Hungarian[hu]
A szingapúri kormány a szóban forgó, oly kevés ember esetében a polgári nemzeti szolgálatról még tárgyalni sem volt hajlandó.
Indonesian[id]
Pemerintah Singapura bahkan menolak untuk mempertimbangkan dinas nasional sipil dari sejumlah kecil orang yang terlibat.
Iloko[ilo]
Nagkedked ti gobierno ti Singapore a pagsasaritaan man laeng koma ti panagserbi dagiti sibilian iti nasion para iti sumagmamano a tao a nairaman.
Italian[it]
Il governo si è rifiutato perfino di parlare di servizio civile nazionale per le poche persone a cui interesserebbe.
Japanese[ja]
シンガポール政府は,関係するごく少数の人々のための,国家に対する一般市民としての奉仕に関する話し合いをさえ拒んできました。
Korean[ko]
그런데도 싱가포르 정부는 극소수에 불과한 관련자들이 민간인으로서 국가에 봉사하게 할 것인지에 대해서는 검토해 보려고도 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Guvɛrnemá ya Singapour eboyi kútu kolobela mosala mosusu oyo bilenge yango bakoki kosala na esika ya kosala mosala ya sodá.
Malagasy[mg]
Nolavin’ny fitondram-panjakan’i Singapour na dia ny hiresaka momba ny fanompoam-pirenena sivily ho an’ireo olom-bitsy voakasika aza.
Macedonian[mk]
Владата на Сингапур одбила дури и да дискутира за цивилна национална служба за малиот грст луѓе кои се вклучени.
Malayalam[ml]
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വളരെ കുറച്ച് ആളുകളുടെ കാര്യത്തിൽ സൈനികേതര ദേശീയ സേവനത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ചചെയ്യാൻ പോലും സിംഗപ്പൂർ ഗവൺമെൻറ് കൂട്ടാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
शिवाय, या प्रकरणात गोवलेल्या मूठभर लोकांना लष्करी सेवेऐवजी नागरिक राष्ट्रीय सेवा देण्याविषयी सिंगापूर सरकारने चर्चा करण्यासही नकार दिला आहे.
Norwegian[nb]
Muligheten for å opprette en ordning med sivil tjeneste for den lille håndfull mennesker saken gjelder, har Singapores myndigheter ikke engang vært villig til å drøfte.
Dutch[nl]
De regering van Singapore heeft zelfs geweigerd om over nationale burgerdienst voor het handjevol betrokkenen te spreken.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Singapore o ile wa gana gaešita le go bolela ka tirelo ya setšhaba ya bao e sego bahlabani bakeng sa batho ba sego kae bao ba akaretšwago.
Nyanja[ny]
Boma la Singapore lakana nkukambitsirana komwe zakuti anthu ochepawo okana usilikali, m’malo mwake azichita ntchito zina za boma zothandiza anthu.
Papiamento[pap]
E gobiernu di Singapur a nenga di asta considerá servicio nacional no-militar pa e man yen di hende enbolbí.
Polish[pl]
W dodatku rząd Singapuru odrzucił nawet propozycję rozmów na temat służby cywilnej, którą ewentualnie mogłaby pełnić ta garstka ludzi.
Portuguese[pt]
O governo de Cingapura recusa-se a até mesmo discutir o serviço civil compulsório para o pequeno grupo de pessoas em questão.
Romanian[ro]
Guvernul Republicii Singapore a refuzat să discute chiar şi problema serviciului civil naţional pentru această mână de persoane în cauză.
Russian[ru]
Правительство Сингапура отказалось даже обсуждать вопрос о возможности невоенной государственной службы для горстки людей, которых это затрагивает.
Slovak[sk]
Singapurská vláda odmietla čo len diskutovať o civilnej služobnej povinnosti, lebo sa to týka iba malej hŕstky ľudí.
Slovenian[sl]
Kljub temu se vlada za to peščico ljudi ni želela niti pogovarjati o možnosti civilne službe.
Shona[sn]
Hurumende yeSingapore yakaramba kunyange kukurukura basa renyika revasiri varwi nokuda kwevanhu vashomanene zvikuru vanobatanidzwa.
Albanian[sq]
Qeveria e Singaporit nuk ka pranuar madje as të shqyrtojë shërbimin civil kombëtar për këtë grusht të vogël njerëzish që përfshihen në të.
Serbian[sr]
Vlada Singapura je odbila da uopšte diskutuje o civilnoj službi radi šačice ljudi koja je u to uključena.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Singapore o hanne esita le ho buisana ka litšebeletso tse ling tsa sechaba bakeng sa sehlotšoana sena sa batho ba amehang.
Swedish[sv]
Singapores regering har vägrat att ens diskutera civilt arbete för den lilla handfull personer det gäller.
Swahili[sw]
Serikali ya Singapore imekataa hata kuzungumza kuhusu utumishi wa kiraia wa kitaifa kwa ajili ya watu wachache sana wanaohusika.
Tamil[ta]
சில நபர்களுக்காக, சிங்கப்பூர் அரசாங்கம் ராணுவம் சாராத தேசிய சேவையைப் பற்றி கலந்தாலோசிக்கக்கூட மறுத்துவிட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇందులో ఇమిడివున్న కొద్దిమంది ప్రజలు పౌర సంబంధ జాతీయ సేవ చేయడం గురించి చర్చించడానికి కూడా సింగపూర్ ప్రభుత్వం తిరస్కరించింది.
Thai[th]
รัฐบาล สิงคโปร์ ปฏิเสธ แม้ แต่ จะ พิจารณา การ รับ ราชการ พลเรือน สําหรับ ประชาชน แค่ หยิบ มือ ที่ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง.
Tagalog[tl]
Tinanggihan ng pamahalaan ng Singapore kahit na ang pag-usapan ang tungkol sa serbisyong pambayan para sa kakaunting taong nasasangkot.
Tswana[tn]
Puso ya Singapore e ganne le go akanyetsa go dirisa palonyana eno ditiro tsa tirelosetšhaba.
Tsonga[ts]
Hulumendhe ya Singapore yi arile ni ku va ni nkanerisano wa leswaku vanhu lava nga riki vangani lava katsekaka va gweveriwa ku endla ntirho wun’wana wo pfuna tiko.
Ukrainian[uk]
Уряд Сінгапуру відмовився навіть розглянути можливість цивільної державної служби для невеличкої групки людей.
Xhosa[xh]
Urhulumente waseSingapore uye wala nokuxoxa ngokuba igcuntswana labantu lenze inkonzo yakwarhulumente.
Yoruba[yo]
Ìjọba Singapore ti kọ̀ jálẹ̀ láti jíròrò iṣẹ́ tí kì í ṣe ti ológun ní orílẹ̀-èdè fún ìwọ̀nba àwọn ènìyàn tí ọ̀ràn náà kàn.
Chinese[zh]
虽然在新加坡不愿参与军事服务的人只属区区小数,政府却不愿意考虑一下,让这一小撮人接受国民义务服役以取代军事服务。
Zulu[zu]
Uhulumeni waseSingapore uye wenqaba ngisho nokuxoxa ngenkonzo yokusebenzela umphakathi enganikezwa leli dlanzana elihilelekile.