Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my ouers se familie het versag toe hulle besef het dat my ouers nie die waarheid vir enigiemand sou prysgee nie!
Cebuano[ceb]
Ang mga pamilya sa akong mga ginikanan mikalma na, hinunoa, sa dihang ilang naamgohan nga dili gayod isalikway sa akong mga ginikanan ang kamatuoran aron lang sa pagpahimuot kang bisan kinsa!
Czech[cs]
Příbuzní mých rodičů se s tím smířili, až když zjistili, že se rodiče kvůli nikomu biblické pravdy nevzdají!
Danish[da]
Mine forældres slægtninge blev heldigvis mildere stemt da de indså at min far og mor ikke for alt i verden ville give afkald på sandheden.
German[de]
Die Verwandten meiner Eltern wurden jedoch umgänglicher, als sie begriffen, daß meine Eltern niemals die Wahrheit aufgeben würden, um einem Menschen zu gefallen.
Greek[el]
Οι οικογένειες των γονέων μου, όμως, μαλάκωσαν όταν συνειδητοποίησαν ότι οι γονείς μου δεν θα εγκατέλειπαν την αλήθεια για κανέναν!
English[en]
My parents’ families mellowed, though, when they realized that my parents wouldn’t give up the truth for anyone!
Spanish[es]
En el caso de mis padres, sus familiares suavizaron su postura cuando comprendieron que no abandonarían la verdad por nadie.
Finnish[fi]
Vanhempani sukulaiset kuitenkin pehmenivät tajuttuaan, etteivät nämä luopuisi totuudesta keidenkään toisten mieliksi!
French[fr]
Toutefois, la famille de mes parents s’est adoucie quand elle s’est rendu compte que ces derniers n’abandonneraient la vérité pour rien au monde.
Croatian[hr]
Doduše, obitelji mojih roditelja smekšale su se kad su shvatile da se moji roditelji ni zbog koga ne namjeravaju odreći istine!
Hungarian[hu]
A szüleim családja mindazonáltal megenyhült, amikor látta, hogy a szüleim senkiért sem adják fel az igazságot!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, simmayaat met laeng dagiti pamilia ti nagannakko idi naamirisda a di isukat dagiti dadakkelko ti kinapudno tapno ay-aywen ti asinoman!
Italian[it]
I parenti dei miei genitori, tuttavia, si sono ammorbiditi quando hanno capito che essi non avrebbero abbandonato la verità per niente al mondo!
Japanese[ja]
でも,私の両親の家族の場合は,だれが何と言おうと両親は真理を手放さないということが分かると,態度を和らげました。
Korean[ko]
그렇지만 제 부모님의 집안 식구들은 부모님이 다른 누군가를 위해 진리를 포기하지는 않을 것임을 알게 되자 부드러워지더군요.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും സത്യം ഉപേക്ഷിച്ചുകളയുകയില്ലെന്ന് അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ അവർ അൽപ്പം മയപ്പെട്ടു!
Dutch[nl]
De familie van mijn ouders stelde zich echter soepeler op toen zij zich realiseerden dat mijn ouders de waarheid voor niemand zouden opgeven!
Portuguese[pt]
As famílias dos meus pais amainaram sua atitude, porém, quando perceberam que meus pais não desistiriam da verdade por ninguém!
Romanian[ro]
Familiile părinţilor mei s-au înmuiat însă atunci când au înţeles că părinţii mei nu vor renunţa la adevăr pentru nimeni!
Slovak[sk]
Príbuzní mojich rodičov však zmäkli, keď si uvedomili, že moji rodičia by sa kvôli nikomu pravdy nevzdali!
Swedish[sv]
Mina föräldrars släktingar veknade när de förstod att mina föräldrar inte skulle låta någon få dem att ge upp sanningen!
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, familia za wazazi wangu walikuwa wororo wakati walipogundua kuwa wazazi wangu hawangeacha kweli kwa ajili ya kupendeza yeyote!
Tagalog[tl]
Subalit, ang pamilya ng aking mga magulang ay huminahon nang kanilang matanto na hindi isusuko ng aking mga magulang ang katotohanan para paluguran lamang ang sinuman!
Chinese[zh]
可是,我父母的家人由于看出我父母绝不会为了取悦任何人而放弃真理,所以他们便软化下来!
Zulu[zu]
Nokho, imikhaya yabazali bami yathamba lapho iqaphela ukuthi abazali bami babengenakulahla iqiniso ukuze bathokozise noma ubani!