Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Отношението на широката общественост към монетите от 1 и 2 евроцента е парадоксално: хората изглеждат привързани към монетите с нисък номинал и се опасяват от риска от инфлация, ако тези монети бъдат изтеглени от обращение; същевременно обаче хората се отнасят към тези монети като към предмети без особена стойност и не ги връщат обратно в обращение.
Czech[cs]
– Postoj široké veřejnosti k euromincím v hodnotě 1 a 2 centů je paradoxní: zdá se, že veřejnost získala určitý vztah k těmto malým nominálním hodnotám a v případě jejich zrušení se občané obávají inflace, avšak současně s těmito mincemi nakládají jako s bezcennými a nevrací je zpět do platebních kanálů.
Danish[da]
– Borgernes holdning til 1- og 2-centmønter er paradoksal: De synes at være knyttet til disse små værdier og frygter risikoen for inflation, hvis de skulle forsvinde, men de håndterer disse mønter som værdiløse og sender dem ikke tilbage i omløb gennem betalingskanalerne.
German[de]
– Die Haltung der Öffentlichkeit gegenüber den 1- und 2-Euro-Cent-Münzen ist paradox: Man scheint an den kleinsten Münzwerten zu hängen und im Fall ihres Verschwindens Inflationsgefahren zu befürchten, aber man behandelt die Münzen wie wertlose Gegenstände und bringt sie bei Zahlungsvorgängen nicht wieder in Umlauf.
Greek[el]
– Η στάση του κοινού έναντι των κερμάτων 1 και 2 λεπτών είναι παράδοξη: φαίνεται προσηλωμένο σε αυτές τις μικρές ονομαστικές αξίες και φοβάται τον κίνδυνο πληθωρισμού, αν τυχόν εξαφανιστούν, αλλά τις αντιμετωπίζει σαν να μην έχουν αξία και δεν τις επανακυκλοφορεί στο κύκλωμα πληρωμών.
English[en]
– The attitude of the general public to 1 and 2 euro cent coins is paradoxical: they seem attached to these small denominations and fear the risk of inflation if they were to disappear, but they handle these coins as non-value items and do not re-circulate them in payment channels.
Spanish[es]
– La actitud de los ciudadanos respecto de las monedas de 1 y 2 céntimos de euro es paradójica: parecen tener cierto apego a estas pequeñas denominaciones y temen que su desaparición pueda provocar inflación, pero las consideran monedas sin valor y no las reutilizan en sus pagos.
Estonian[et]
– Üldsuse suhtumine 1- ja 2-sendiste euromüntide suhtes on vastuoluline. Paistab, et ollakse kiindunud neisse väikese nimiväärtusega müntidesse ning kardetakse, et nende kadumisega võib kaasneda inflatsioon. Samal ajal käsitletakse neid mitteväärtuslikena ega panda neid maksekanalite kaudu tagasi ringlusse.
Finnish[fi]
– Yleisö suhtautuu yhden ja kahden sentin kolikoihin ristiriitaisesti. Ihmiset näyttävät kiintyneen pikkukolikoihin ja pelkäävät niiden käytöstä poistamisen kiihdyttävän inflaatiota, mutta toisaalta he käsittelevät niitä lähes arvottomina esineinä, jotka eivät palaudu kiertoon maksujen yhteydessä.
French[fr]
– L'attitude du public à l'égard des pièces de 1 et 2 cents est paradoxale: les citoyens semblent attachés à ces petites pièces et craignent un risque d'inflation lié à leur disparition, mais ils les considèrent comme des pièces sans valeur qu'ils ne recyclent pas dans leurs paiements.
Hungarian[hu]
– A nyilvánosság attitűdje az egy és két eurócentes érmékkel kapcsolatban ellentmondásos: úgy tűnik, az emberek ragaszkodnak ezekhez a kis címletekhez és attól tartanak, hogy eltűnésükkel nőne az infláció. Másrészt viszont értéktelen elemként kezelik ezeket az érméket, és készpénzes fizetés esetén nem juttatják őket vissza a forgalomba.
Italian[it]
– l'atteggiamento del pubblico nei confronti delle monete da 1 e 2 cent è contraddittorio: da un lato sembra essere "affezionato" a queste monete di piccolo valore unitario e teme la possibile inflazione qualora dovessero scomparire, dall'altro le tratta come se fossero prive di valore e non le reimmette in circolazione attraverso i canali di pagamento.
Lithuanian[lt]
– visuomenės nuomonė apie 1 ir 2 euro centų monetų yra paradoksiška: panašu, kad žmonės yra prisirišę prie šių smulkių nominalų monetų ir baiminasi infliacijos pavojaus joms išnykus, tačiau jie laiko šias monetas bevertėmis ir jų nebegrąžina atsiskaitydami.
Latvian[lv]
– Sabiedrības attieksme pret 1 un 2 euro centu monētām ir pretrunīga: sabiedrība, šķiet, ir pieradusi pie šīm mazajām nominālvērtībām un baidās, ka pastāv inflācijas risks, ja tās izzustu, taču tā rīkojas ar šīm monētām kā ar nevērtīgiem priekšmetiem un nelaiž tos atkārtoti apgrozībā, veicot maksājumus.
Maltese[mt]
– L-attitudni tal-pubbliku ġenerali għall-muniti taċ-ċenteżmu u ż-żewġ ċenteżmi hija paradossali: dawn jidhru li huma marbuta ma’ dawn id-denominazzjonijiet iż-żgħar u jibżgħu mir-riskju ta’ inflazzjoni jekk dawn għandhom jispiċċaw, iżda jimmaniġġjaw dawn il-muniti bħala oġġetti ta’ bla valur u ma jerġgħux jiċċirkolawhom fil-kanali tal-pagamenti.
Dutch[nl]
– De houding van het grote publiek tegenover de munten van 1 en 2 eurocent is paradoxaal: zij lijken aan deze kleine denominaties gehecht en vrezen voor het risico van inflatie als zij zouden verdwijnen, maar zij behandelen deze munten als waardeloos en brengen ze niet opnieuw in omloop in de betaalkanalen.
Polish[pl]
– Poglądy ogółu społeczeństwa na temat monet euro o nominałach 1 centa i 2 centów są paradoksalne: z jednej strony obywatele wydają się być przywiązani do niskich nominałów i obawiają się inflacji w przypadku ich zniknięcia, ale traktują te monety jak bezwartościowe obiekty i nie wprowadzają ich z powrotem do kanałów płatniczych.
Portuguese[pt]
– A atitude do público em geral em relação às moedas de 1 e 2 cent é paradoxal: as pessoas parecem estar ligadas a estes pequenos valores faciais e receiam o risco de inflação caso desapareçam de circulação, mas consideram-nas produto sem valor e não as põem a circular nos canais de pagamento.
Romanian[ro]
– Atitudinea publicului larg față de monedele de 1 și 2 eurocenți este paradoxală: cetățenii par să dea dovadă de atașament față de aceste mici valori nominale și se tem de riscul inflației în cazul dispariției lor, dar tratează aceste monede ca pe niște obiecte fără valoare și nu le repun în circulație prin intermediul plăților pe care le efectuează.
Slovak[sk]
– Postoj verejnosti k 1 a 2 eurocentovým minciam je protirečivý. Zdá sa, že ľudia sú na tieto mince s nízkou nominálnou hodnotou naviazaní a ak by mali zaniknúť, obávajú sa inflácie, na druhej strane s nimi však nakladajú ako s bezcennými a nevracajú ich naspať do obehu prostredníctvom platobných kanálov.
Slovenian[sl]
– Odnos širše javnosti do eurokovancev za en in dva centa je paradoksen: zdi se, da so navezani na te kovance majhnih vrednosti in se bojijo, da lahko pride do inflacije, če bodo izginili, po drugi strani pa jih obravnavajo, kot da nimajo vrednosti in jih ne vračajo v obtok.
Swedish[sv]
– Allmänhetens inställning till 1- och 2-centsmynten är paradoxal: De verkar fästade vid dessa små valörer och befarar inflation om de skulle försvinna, men de behandlar dem som om de saknade värde och sätter dem inte i omlopp igen när de betalar.