Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
August Knobel tukmang nagtawag kaniya nga “ang unang wala-pay-Lunop nga magmamando,” mibatbat nga walay tawong sama kaniya nga naglungtad niadto.
Danish[da]
August Knobel kalder ham derfor „den første hersker efter Vandfloden“, og forklarer at der ikke tidligere havde eksisteret nogen som han.
German[de]
August Knobel wird er deshalb richtigerweise als „erster Machthaber nach der Sintflut“ bezeichnet mit der Erklärung, daß es zuvor keinen wie ihn gab.
English[en]
August Knobel correctly calls him “the first post-Flood ruler,” explaining that no one like him had existed before.
Hiligaynon[hil]
August Knobel husto sa pagtawag sa iya “ang nahauna nga manuggahom sa tapos sang Anaw,” nga nagapaathag nga wala sing isa nga kaangay niya nga nagluntad sang una.
Croatian[hr]
Augusta Knobela stoga je ispravno označen kao “prvi vlastodržac nakon potopa”, s objašnjenjem da prije njega nije postojao nitko kao on.
Hungarian[hu]
August Knobel német nyelvű bibliai szövegmagyarázata helyénvalóan „a Vízözön utáni első uralkodónak” nevezi őt, kifejtve, hogy senki hozzá hasonló nem létezett azt megelőzően.
Indonesian[id]
August Knobel dengan tepat menyebut dia ”penguasa pertama setelah Air Bah”, dengan menjelaskan bahwa tidak ada orang seperti dia sebelumnya.
Italian[it]
August Knobel lo chiama correttamente “il primo governante postdiluviano”, spiegando che prima d’allora non era mai esistito uno come lui.
Korean[ko]
그러므로 아우구스트 크노벨 박사의 독일어 성서 주석에서는 니므롯을 가리켜 정확하게 “홍수 이후의 첫 통치자”라고 부르면서, 전에는 그와 같은 자가 없었다고 설명한다.
Malayalam[ml]
ആഗസ്ററ് നോബലിനാലുള്ള ജർമ്മൻ ബൈബിൾ കമൻററി അവനെ “ഒന്നാമത്തെ പ്രളയാനന്തര ഭരണകർത്താവ്” എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
August Knobel blir han derfor med rette kalt «den første herskeren etter vannflommen», og det blir sagt at det aldri tidligere hadde levd en som ham.
Dutch[nl]
August Knobel wordt hij dan ook terecht „de eerste heerser na de Vloed” genoemd en wordt verklaard dat er voordien niemand zoals hij bestaan had.
Portuguese[pt]
August Knobel o chama corretamente de “o primeiro governante pós-diluviano”, explicando que ninguém como ele tinha existido antes.
Slovenian[sl]
August Knobel pravilno imenoval »prvi popotopni vladar« in tako pojasnil, da prej ni živel nihče, ki bi mu bil v tem enak.
Serbian[sr]
Zato prevod Stvarnost, Hrišćanska sadašnjost prevodi 1.
Southern Sotho[st]
August Knobel ka nepo e ’mitsang “’musi oa pele oa ka morao ho Moroallo,” ha e hlalosa hore ha ho e mong ea bileng teng pele ea neng a tšoana le eena.
Tamil[ta]
ஆகவே டாக்டர் ஆகஸ்ட் நோபல் எழுதிய ஜெர்மன் பைபிள் விளக்கவுரை அவனை சரியாகவே, “ஜலப்பிரளயத்துக்கு பின்னான காலத்திய முதல் அரசன்” என்பதாக அழைத்து, அவனைப்போல் வேறு ஒருவன் இதற்கு முன்பாக வாழ்ந்ததில்லை என்பதாக விளக்குகிறது.
Tagalog[tl]
August Knobel ay may kawastuang tinatawag siya na “ang unang pinuno pagkatapos ng Baha,” ipinaliliwanag na walang gaya niya ang umiral bago sa kaniya.
Zulu[zu]
August Knobel, kumbiza kahle ngokuthi “umbusi wokuqala wangemva kukaZamcolo,” okuchaza ukuthi akekho onjengaye owayekhona ngaphambili.