Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Намалял е обаче делът на ипотечните кредити с променлив лихвен процент или в чуждестранна валута.
Czech[cs]
Podíl hypotečních úvěrů s pohyblivou úrokovou sazbou nebo úvěrů poskytnutých v cizí měně se však snižuje.
Danish[da]
Andelen af realkreditlån med variabel rente, eller som er udstedt i udenlandsk valuta, har dog været faldende.
German[de]
Der Anteil an Immobiliardarlehen mit variabler Verzinsung oder die auf Fremdwährungen lauten hat jedoch abgenommen.
Greek[el]
Ωστόσο, το ποσοστό των ενυπόθηκων δανείων κυμαινόμενου επιτοκίου ή αυτών που έχουν εκδοθεί σε ξένο νόμισμα μειώνεται.
English[en]
However, the share of mortgage loans with a variable interest rate or issued in foreign currency has been declining.
Spanish[es]
No obstante, el porcentaje de préstamos hipotecarios a tipo de interés variable o emitidos en moneda extranjera viene reduciéndose.
Estonian[et]
Muutuva intressimääraga hüpoteeklaenude ja välisvääringus laenude osakaal on siiski vähenemas.
Finnish[fi]
Vaihtuvakorkoisten ja valuuttamääräisten asuntolainojen osuus on kuitenkin laskussa.
French[fr]
Néanmoins, la part de prêts hypothécaires à taux d’intérêt variable ou accordés en devise a diminué.
Croatian[hr]
Međutim, udio hipotekarnih kredita s promjenjivom kamatnom stopom ili odobrenih u stranoj valuti se smanjuje.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a változó kamatozású vagy devizában nyújtott jelzáloghitelek aránya csökkenőben van.
Italian[it]
Tuttavia la quota di mutui ipotecari a tasso di interesse variabile o emessi in valuta è in calo.
Lithuanian[lt]
Tačiau hipotekos paskolų su kintamosiomis palūkanomis arba paskolų, išduotų užsienio valiuta, dalis mažėjo.
Latvian[lv]
Tomēr hipotekāro kredītu, kuri izsniegti ar mainīgu procentu likmi vai ārvalstu valūtā, daļa samazinās.
Maltese[mt]
Madankollu, is-sehem ta’ self ipotekarju b’rata ta’ imgħax varjabbli jew maħruġ f’munita barranija qed jonqos.
Dutch[nl]
Het aandeel van hypotheekleningen met variabele rente of uitgegeven in vreemde valuta is evenwel gedaald.
Polish[pl]
Jednakże udział kredytów hipotecznych o zmiennym oprocentowaniu i kredytów udzielonych w walutach obcych spada.
Portuguese[pt]
Contudo, a percentagem de empréstimos hipotecários com taxa de juro variável ou emitidos em moeda estrangeira tem vindo a diminuir.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ponderea creditelor ipotecare cu o rată variabilă a dobânzii sau emise în monedă străină a scăzut.
Slovak[sk]
Podiel hypotekárnych úverov s pohyblivou úrokovou sadzbou alebo úverov v cudzej mene sa však znižuje.
Slovenian[sl]
Vendar pa se delež hipotekarnih posojil s spremenljivo obrestno mero ali v tuji valuti zmanjšuje.
Swedish[sv]
Andelen bostadslån med rörlig ränta eller i utländsk valuta har dock minskat.