Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-жо председател, г-н Орбан, от името на испанските социалисти искам да поздравя унгарското председателство, третото председателство от първото трио от председателства в рамките на новата динамика, въведена с Договора от Лисабон.
Czech[cs]
(ES) Paní předsedající, pane Orbáne, jménem španělských socialistů bych chtěl pozdravit maďarské předsednictví, třetí předsednictví z prvních tří předsednictví v rámci nové dynamiky nastolené v Lisabonské smlouvě.
Danish[da]
Orbán! På vegne af de spanske socialdemokrater vil jeg gerne hilse det ungarske formandskab - det tredje formandskab i den første trio af formandskaber under den nye dynamik, der blev indført med Lissabontraktaten.
German[de]
(ES) Frau Präsidentin, Herr Orbán, ich möchte im Namen der spanischen Sozialisten den ungarischen Ratsvorsitz grüßen, und damit den dritten Ratsvorsitz im ersten Trio der Ratsvorsitze unter der neuen Dynamik durch den Vertrag von Lissabon.
Greek[el]
(ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Orbán, εξ ονόματος των ισπανών Σοσιαλιστών θα ήθελα να χαιρετίσω την ουγγρική Προεδρία, την τρίτη Προεδρία στο πρώτο τρίο προεδριών στο πλαίσιο της νέας δυναμικής που θεσπίστηκε με τη συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
(ES) Madam President, Mr Orbán, on behalf of the Spanish Socialists, I would like to greet the Hungarian Presidency, the third Presidency in the first trio of presidencies under the new dynamic established in the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
(ES) Señora Presidenta, señor Primer Ministro, en nombre de los socialistas españoles, saludo a la Presidencia húngara, la tercera Presidencia del primer trío de presidencias que inaugura la nueva dinámica establecida en el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
(ES) Austatud juhataja, lugupeetud peaminister! Hispaania sotsialistide nimel tahan ma tervitada eesistujariiki Ungarit, kolmandat eesistujariiki esimeses eesistujariikide kolmikus, mis tegutseb Lissaboni lepingu kohase uue korra alusel.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri Orbán, esitän espanjalaisten sosialistien puolesta tervehdyksen puheenjohtajavaltio Unkarille, joka on Lissabonin sopimuksella luodun uuden dynamiikan mukaisen ensimmäisen puheenjohtajavaltiotroikan kolmas puheenjohtajavaltio.
French[fr]
(ES) Madame la Présidente, Monsieur Orbán, au nom des socialistes espagnols, je voudrais saluer la Présidence hongroise, la troisième Présidence du premier trio dans la nouvelle dynamique du traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök asszony, Orbán úr! A spanyol szocialisták nevében szeretném üdvözölni a magyar elnökséget, amely a harmadik a Lisszaboni Szerződés által létrehozott új dinamika keretében működő első elnökségi trión belül.
Italian[it]
(ES) Signora Presidente, Primo ministro Orbán, a nome dei socialisti spagnoli saluto la Presidenza ungherese, terza del trio di Presidenze che inaugura la nuova dinamica sancita dal trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
(ES) Ponia pirmininke, pone V. Orbánai, Ispanijos socialistų vardu norėčiau pasveikinti Tarybai pirmininkaujančią Vengriją - trečiąją Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę iš pirmojo Tarybai pirmininkaujančių valstybių narių trejeto pagal naująją Lisabonos sutartyje nustatytą tvarką.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētājas kundze, Orbán kungs, Spānijas sociālistu vārdā vēlos sveikt Ungārijas prezidentūru, trešo no pirmajām trim prezidentūrām, kas tiek īstenotas saskaņā ar jauno, Lisabonas līgumā noteikto dinamiku.
Dutch[nl]
(ES) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Orbán, namens de Spaanse socialisten groet ik het Hongaarse voorzitterschap, het derde van het eerste trio voorzitterschappen, dat een nieuwe dynamiek, die is ontstaan met het Verdrag van Lissabon, heeft ingeleid.
Polish[pl]
(ES) Pani Przewodnicząca, Panie Premierze Orbán! W imieniu hiszpańskich socjalistów pragnę powitać prezydencję węgierską - trzecią spośród pierwszej trójki prezydencji działających w nowych warunkach stworzonych przez traktat lizboński.
Portuguese[pt]
(ES) Senhora Presidente, Senhor Primeiro-Ministro Orbán, em nome dos Socialistas espanhóis, gostaria de saudar a Presidência húngara, a terceira das três primeiras Presidências sob a nova dinâmica estabelecida pelo Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
(ES) Dnă președintă, dle Orbán, în numele socialiștilor spanioli aș dori să salut Președinția maghiară, cea de-a treia președinție din primul trio de președinții în conformitate cu noua dinamică instituită de Tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
(ES) V mene španielskych socialistov chcem pozdraviť maďarské predsedníctvo, tretie predsedníctvo prvej trojice predsedníctiev v rámci novej dynamiky stanovenej Lisabonskou zmluvou.
Slovenian[sl]
(ES) Gospa predsednica, gospod Orbán, v imenu španskih socialistov bi rad pozdravil madžarsko predsedstvo, tretje predsedstvo v prvi predsedniški trojki v novi dinamiki, vzpostavljeni v okviru Lizbonske pogodbe.
Swedish[sv]
(ES) Fru talman, herr Orbán! På de spanska socialdemokraternas vägnar skulle jag vilja välkomna det ungerska ordförandeskapet, det tredje ordförandeskapet i den första trion av ordförandeskap under den nya dynamiken upprättad i och med Lissabonfördraget.