Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kromě těchto přezkumů každých pět let by bylo vhodné zavést dodatečné jednorázové zvýšení částek těchto bilančních sum a čistého obratu.
Danish[da]
Foruden disse undersøgelser hvert femte år bør der kunne foretages en yderligere punktuel forhøjelse af de øvre grænser for status og nettoomsætning.
German[de]
Zusätzlich zu diesen Fünfjahresprüfungen könnte eine punktuelle Anhebung dieser Schwellenwerte für Bilanzsummen und Nettoumsatzerlöse ebenfalls zweckmäßig sein.
Greek[el]
Εκτός από αυτήν την ανά πενταετία εξέταση, μπορεί να είναι σκόπιμη μια επιπλέον άπαξ αύξηση αυτών των ανωτάτων ορίων για τους ισολογισμούς και το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών.
English[en]
In addition to those five-yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.
Spanish[es]
Con independencia de estos exámenes de periodicidad quinquenal, puede ser conveniente un incremento adicional en dichos umbrales de balance y volumen de negocio neto.
Estonian[et]
Lisaks neile iga viie aasta järel toimuvatele ülevaatamistele on võimalik ka bilansi ja netokäibe täiendav ühekordne kasv.
Finnish[fi]
Näiden viisivuotistarkastusten lisäksi kyseisiä taseen ja nettoliikevaihdon enimmäisrajoja voidaan lisäksi korottaa kertaluonteisesti.
French[fr]
En sus de ces révisions quinquennales, une augmentation supplémentaire unique de ces seuils relatifs au bilan et au montant net du chiffre d'affaires peut également se révéler opportune.
Hungarian[hu]
Ezen ötévenkénti vizsgálatokon felül e mérlegek és nettó árbevételek határértékének további egyszeri növelése is megfelelő lehet.
Italian[it]
Oltre a tali revisioni quinquennali, può risultare ugualmente opportuno un aumento una tantum supplementare delle soglie relative al bilancio e all'importo netto del volume d'affari.
Lithuanian[lt]
Be šių penkerių metų peržiūrėjimų, gali būti naudingas papildomas vienkartinis šių maksimalių balanso sumos ir grynosios apyvartos dydžių padidinimas.
Latvian[lv]
Bez šīm reizi piecos gados veicamajām pārbaudēm var būt atbilstīgs arī šo bilances un neto apgrozījuma sliekšņu vienreizējs papildu palielinājums.
Maltese[mt]
Ma' dawn l-eżamijiet ta' kull ħames snin, tista' tkun xierqa wkoll żieda ta' darba addizzjonali f'dawk il-limiti għall-karta tal-bilanċ u għat-turnover nett.
Dutch[nl]
In aanvulling op dit onderzoek om de vijf jaar, kan een aanvullende eenmalige verhoging van deze maximumdrempels voor balanstotaal en netto-omzet ook passend zijn.
Polish[pl]
Oprócz powyższych, przeprowadzanych co 5 lat kontroli, może zaistnieć konieczność dodatkowego jednorazowego podniesienia wartości progowej w zestawieniu bilansowym oraz obrotów.
Portuguese[pt]
Além dessas revisões quinquenais, pode também ser oportuno um aumento suplementar único desses limiares relativos ao balanço e ao volume de negócios líquido.
Slovak[sk]
Okrem týchto päťročných prieskumov by bolo vhodné zaviesť dodatočné jednorazové zvýšenie limitov bilančnej sumy a čistého obratu.
Slovenian[sl]
Poleg teh petletnih pregledov bi bilo morda primerno uvesti še dodatno enkratno povečanje praga bilančne vsote in čistega prihodka.
Swedish[sv]
Utöver dessa omprövningar vart femte år kan det emellertid vara lämpligt att genomföra ytterligare en ökning av engångskaraktär när det gäller tröskelvärdena för balansräkning och nettoomsättning.