Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdo zaměňuje štěstí s čistě tělesnými požitky a hledá je uspokojováním svých smyslů.
Danish[da]
Nogle forveksler lykken med nydelse, og de søger at finde den ved at tilfredsstille sanserne.
German[de]
Einige verwechseln Glück mit rein leiblichen Genüssen und suchen es dadurch zu finden, daß sie ihre Sinne befriedigen.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι συγχέουν την ευτυχία με την απλή σωματική ευχαρίστησι και ζητούν να τη βρουν με την ικανοποίησι των αισθήσεων.
English[en]
Some persons confuse happiness with mere physical pleasure and seek to find it by satisfying the senses.
Spanish[es]
Algunas personas confunden la felicidad con el simple placer físico y tratan de hallarla satisfaciendo los sentidos.
Finnish[fi]
Jotkut sekoittavat onnellisuuden ja pelkän fyysisen mielihyvän ja koettavat löytää sen tyydyttämällä aistejaan.
French[fr]
Certains confondent le bonheur avec un simple plaisir physique et s’efforcent de le trouver par la satisfaction de leurs sens.
Italian[it]
Alcuni confondono la felicità con il semplice piacere fisico e cercano di trovarla soddisfacendo i sensi.
Japanese[ja]
ある人びとは,幸福を,単なる肉体的快楽と混同し,感覚を満足させることによってそれを見いだそうとします。
Korean[ko]
일부 사람들은 행복을 육체적 쾌락과 혼동하여 관능을 만족시킴으로 그 행복을 찾으려고 합니다.
Norwegian[nb]
Noen forveksler lykke med fysiske nytelser og søker lykken ved å tilfredsstille sine sanser.
Dutch[nl]
Sommige mensen verwarren geluk met louter fysiek genot en trachten het te vinden door de zinnen te bevredigen.
Polish[pl]
Niektórzy mylą szczęście ze zwykłą, fizyczną przyjemnością i usiłują je osiągnąć przez zaspokajanie zmysłów.
Portuguese[pt]
Alguns confundem a felicidade com o mero prazer físico e procuram achá-la por satisfazer os sentidos.
Swedish[sv]
Somliga förväxlar lycka med enbart fysisk njutning och söker finna sådan genom att tillfredsställa sinnen och känslor.