Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
– Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012, и по-специално член 432, параграф 2 от него, допуска национална правна уредба като разглежданата в главното производство, която задължава банка, намираща се под доминиращото влияние на публичноправен субект, да оповестява определена информация за сключени договори за извършване на консултантски, адвокатски, авторски и други интелектуални услуги, без да предвижда никакви изключения от това изискване“.
Czech[cs]
Nařízení (EU) č. 575/2013 Evropského parlamentu a Rady ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012, a zejména čl. 432 odst. 2 uvedeného nařízení nebrání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je právní úprava dotčená v původním řízení, která ukládá bance pod dominantním vlivem subjektu veřejného práva povinnost zveřejňovat určité informace o smlouvách týkajících se poskytování poradenských služeb, služeb advokátů a intelektuálních služeb, aniž stanoví jakékoli výjimky z této povinnosti.“
Danish[da]
– Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynskrav for kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012, og navnlig forordningens artikel 432, stk. 2, er ikke til hinder for national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, der pålægger en bank, som et offentligretligt organ udøver en dominerende indflydelse på, at offentliggøre visse oplysninger om kontrakter indgået om levering af tjenesteydelser fra konsulenter og advokater samt tjenesteydelser af intellektuel art, uden nogen form for undtagelse til denne pligt.«
German[de]
– Die Verordnung (EU) Nr. 575/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 über Aufsichtsanforderungen an Kreditinstitute und Wertpapierfirmen und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 648/2012, insbesondere Art. 432 Abs. 2, steht einer nationalen Regelung wie der des Ausgangsverfahrens nicht entgegen, wonach Banken, die unter dem beherrschenden Einfluss von Personen des öffentlichen Rechts stehen, bestimmte Informationen über abgeschlossene Verträge über Beratungs-, Anwalts- und andere geistige Dienstleistungen offenlegen müssen, ohne dass hiervon Ausnahmen vorgesehen sind.
Greek[el]
– Δεν αντιβαίνει στον κανονισμό (ΕΕ) 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, ιδίως δε στο άρθρο 432, παράγραφος 2, αυτού, εθνική νομοθεσία, όπως η επίμαχη της κύριας δίκης, η οποία επιβάλλει σε τράπεζα που τελεί υπό τη δεσπόζουσα επιρροή οντότητας δημοσίου δικαίου την υποχρέωση να δημοσιοποιεί ορισμένες πληροφορίες σχετικές με συμβάσεις συναφθείσες για την παροχή συμβουλευτικών και δικηγορικών υπηρεσιών και υπηρεσιών διανοητικής φύσεως χωρίς να προβλέπει καμία εξαιρέσεως από την εν λόγω υποχρέωση.
English[en]
– Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 432(2) thereof, does not preclude national legislation, such as that in question in the main proceedings, which compels a bank under the dominant influence of a public law entity to disclose certain information on contracts provided for consultancy and legal services and services of an intellectual nature, without providing for any exception to that requirement.
Spanish[es]
– El Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012, y, en particular, su artículo 432, apartado 2, no se opone a una normativa nacional como la controvertida en el procedimiento principal, que obliga a un banco bajo influencia dominante de una entidad de Derecho público a revelar determinada información sobre los contratos celebrados para la prestación de servicios de asesoramiento, de asistencia jurídica y de otros servicios de carácter intelectual, sin disponer excepción alguna a esa obligación.»
Estonian[et]
– Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrusega (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, eeskätt selle määruse artikli 432 lõikega 2 ei ole vastuolus niisugused liikmesriigi õigusnormid nagu põhikohtuasjas, mis kohustavad avalik‐õigusliku isiku valitseva mõju all olevat panka avalikustama teatava teabe lepingute kohta, mis on sõlmitud nõustamis‐, õigus‐ ja intellektuaalteenuste saamiseks, ilma et sellest nõudest oleks ette nähtud ühtegi erandit.
Finnish[fi]
– Luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26.6.2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013 ja etenkään sen 432 artiklan 2 kohta eivät ole esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle säännöstölle, jossa velvoitetaan pankki, joka on tai on ollut julkisoikeudellisen yhteisön määräävän vaikutusvallan alaisuudessa, julkistamaan tiettyjä tietoja, jotka liittyvät sen tekemiin konsulttipalveluja, asianajopalveluja ja immateriaalisia palveluja koskeviin sopimuksiin, ja jossa ei säädetä poikkeuksista tähän vaatimukseen.
French[fr]
– Le règlement (UE) n o 575/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d’investissement et modifiant le règlement (UE) no 648/2012, et en particulier l’article 432, paragraphe 2, ne s’oppose pas à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, imposant à une banque qui est sous l’influence dominante d’une personne de droit public, de communiquer certaines informations relatives aux contrats de conseil, d’avocat, d’auteur et d’autres prestations de services intellectuels, sans prévoir aucune exception à cette obligation.
Croatian[hr]
– Uredbi br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 i, konkretno, njezinu članku 432. stavku 2. ne protivi se nacionalno zakonodavstvo, kao što je ono u glavnom postupku, kojim se banci, koja se nalazi pod prevladavajućim utjecajem subjekta javnog prava, nalaže da objavi informacije o ugovorima za savjetodavne, pravne i intelektualne usluge a da pritom nisu utvrđene nikakve iznimke tom zahtjevu.
Hungarian[hu]
– A hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 16‐i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel, pontosabban e rendelet 432. cikkének (2) bekezdésével nem ellentétes az alapügyben szereplőhöz hasonló olyan nemzeti szabályozás, amely előírja a közjogi intézmény meghatározó befolyása alatt álló bank részére, hogy hozza nyilvánosságra a tanácsadási, ügyvédi, szerzői vagy más szellemi jellegű szolgáltatás nyújtására irányuló szerződésekre vonatkozó információkat, az e kötelezettség alóli kivétel előírása nélkül.
Italian[it]
– Il regolamento (UE) n. 575/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, relativo ai requisiti prudenziali per gli enti creditizi e le imprese di investimento e che modifica il regolamento (UE) n. 648/201 e, in particolare, il suo articolo 432, paragrafo 2, non ostano a una normativa nazionale, quale quella di cui al procedimento principale, che obblighi una banca sottoposta all’influenza dominante di un entità di diritto pubblico a divulgare determinate informazioni sui contratti conclusi per la fornitura di servizi di consulenza, servizi legali e altri servizi di natura intellettuale senza prevedere alcuna eccezione a tale obbligo.
Lithuanian[lt]
– Pagal 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 575/2013 dėl prudencinių reikalavimų kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012, ypač jo 432 straipsnio 2 dalį, nedraudžiamas nacionalinės teisės aktas, kaip antai nagrinėjamas pagrindinėje byloje, kuriuo bankas, kuriam dominuojančią įtaką daro viešosios teisės subjektas, įpareigojamas atskleisti tam tikrą informaciją apie sutartis, sudarytas dėl konsultavimo, teisinių ir intelektinio pobūdžio paslaugų, nenumatant šio reikalavimo išimties.
Latvian[lv]
– Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 575/2013 (2013. gada 26. jūnijs) par prudenciālajām prasībām attiecībā uz kredītiestādēm un ieguldījumu brokeru sabiedrībām, un ar ko groza Regulu (ES) Nr. 648/2012, un it īpaši tās 432. panta 2. punkts, neaizliedz tādu valsts tiesisko regulējumu, kāds aplūkots pamatlietā, ar kuru bankai, kas pakļauta publisko tiesību subjekta dominējošai ietekmei, ir uzlikts pienākums atklāt konkrētu informāciju par līgumiem, kuri noslēgti par konsultāciju pakalpojumu, advokātu pakalpojumu un intelektuāla rakstura pakalpojumu sniegšanu, neparedzot nekādus izņēmumus no minētā pienākuma.
Dutch[nl]
– Verordening (EU) nr. 575/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 betreffende prudentiële vereisten voor kredietinstellingen en beleggingsondernemingen en tot wijziging van verordening (EU) nr. 648/2012, en met name artikel 432, lid 2, daarvan, staat niet in de weg aan een nationale wettelijke regeling zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde is, die een bank die onder de overheersende invloed van een publiekrechtelijk lichaam staat, verplicht bepaalde informatie openbaar te maken over overeenkomsten voor de verlening van consultancydiensten, advocatendiensten en andere diensten van intellectuele aard, zonder dat is voorzien in een uitzondering op die verplichting.”
Romanian[ro]
– Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012, și în special articolul 432 alineatul (2) din acesta, nu se opune unei reglementări naționale precum cea în discuție în litigiul principal care impune unei bănci care se află sub influența dominantă a unor organisme de drept public să facă publice informații referitoare la contractele încheiate pentru furnizarea de servicii de consultanță, de servicii juridice sau de servicii cu caracter intelectual, fără a prevedea nicio excepție de la o astfel de obligație.”
Slovak[sk]
– Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012, a najmä jeho článok 432 ods. 2, nebráni vnútroštátnej právnej úprave, akou je právna úprava v konaní vo veci samej, ktorá ukladá banke pod dominantným vplyvom verejnoprávneho subjektu sprístupniť určité informácie týkajúce sa zmlúv o poskytovaní poradenských služieb, právnych služieb a služieb duševnej tvorivej činnosti bez stanovenia akejkoľvek výnimky z uvedenej povinnosti.
Slovenian[sl]
– Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012, še zlasti člen 432(2) te uredbe, ne nasprotuje nacionalni zakonodaji, kot je ta iz postopka v glavni stvari, ki banki, ki je pod prevladujočim vplivom osebe javnega prava, nalaga razkritje nekaterih informacij o sklenjenih pogodbah za svetovalne, odvetniške, avtorske in druge intelektualne storitve, in sicer brez vsakršne izjeme od te zahteve.
Swedish[sv]
– Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 och i synnerhet artikel 432.2 däri utgör inte hinder för sådan nationell lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, enligt vilken en bank som står under en offentligrättslig enhets dominerande inflytande är skyldig att lämna vissa upplysningar om avtal om tillhandahållande av konsulttjänster, advokattjänster och tjänster av intellektuell karaktär, utan att medge något undantag från detta krav.