Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до агломерацията Matosinhos, от това писмо е видно, че поради липса на финансиране дейностите за изграждане на новата пречиствателна станция все още не са започнали, но през 2014 г. е представено ново искане за финансиране.
Czech[cs]
Pokud jde o aglomeraci Matosinhos, z tohoto dopisu vyplývá, že z důvodu nedostatečného financování ještě stavební práce na nové čistírně nezačaly, ale v průběhu roku 2014 má být předložena nová žádost o financování.
Danish[da]
Hvad angår Matosinhos fremgik det af denne skrivelse, at byggearbejdet af det nye rensningsanlæg endnu ikke var påbegyndt på grund af manglende finansiering, men at der var indgivet en ny ansøgning om finansiering i løbet af 2014.
German[de]
Hinsichtlich der Gemeinde Matosinhos geht aus diesem Schreiben hervor, das die Arbeiten zur Errichtung der neuen Behandlungsanlage wegen fehlender Finanzierung noch nicht begonnen hatten, aber im Jahr 2014 ein neuer Finanzierungsantrag gestellt werden sollte.
Greek[el]
Όσον αφορά τον οικισμό Matosinhos, από το έγγραφο αυτό προέκυπτε ότι, ελλείψει χρηματοδοτήσεως, οι εργασίες κατασκευής του νέου σταθμού επεξεργασίας δεν είχαν ακόμη αρχίσει, αλλά ότι θα υποβαλλόταν νέα αίτηση χρηματοδοτήσεως εντός του 2014.
English[en]
As regards the agglomeration of Matosinhos, it is apparent from that letter that, due to a lack of funding, construction of the new treatment plant had not yet begun, but that a new request for funding was to be submitted in 2014.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la aglomeración de Matosinhos, de ese escrito se desprende que, por falta de financiación, las obras de construcción de la nueva instalación de tratamiento aún no habían comenzado, pero que se iba a presentar una nueva solicitud de financiación durante el año 2014.
Estonian[et]
Mis puudutab Matosinhose linnastut, siis nähtub sellest kirjast, et rahastuse puudumise tõttu ei oldud uue puhasti ehitustöid veel alustatud, aga et uus rahataotlus pidi esitatama 2014. aastal.
Finnish[fi]
Matosinhosin taajaman osalta tästä kirjeestä ilmenee, että rahoituksen puuttumisen vuoksi uuden käsittelylaitoksen rakennustyöt eivät vielä olleet alkaneet, mutta uusi rahoituspyyntö tehtäisiin vuonna 2014.
French[fr]
Quant à l’agglomération de Matosinhos, il ressortait de cette lettre que, faute de financement, les travaux de construction de la nouvelle station de traitement n’avaient pas encore commencé, mais qu’une nouvelle demande de financement devait être présentée au cours de l’année 2014.
Croatian[hr]
Što se tiče aglomeracije Matosinhos, iz tog dopisa proizlazi da zbog neriješenog financiranja radovi na izgradnji nove stanice za pročišćavanje još nisu bili počeli, ali da će novi zahtjev za financiranje biti podnesen tijekom 2014.
Hungarian[hu]
A Matosinhos agglomerációt illetően e levélből kiderül, hogy finanszírozás hiányában az új szennyvízkezelő telep építési munkái még nem kezdődtek meg, azonban 2014‐ben új finanszírozási kérelmet terjesztenek elő.
Italian[it]
Quanto all’agglomerato di Matosinhos, da detta lettera si evinceva che, mancando i finanziamenti, i lavori di costruzione di un nuovo impianto di trattamento non erano ancora iniziati, ma doveva essere presentata una nuova domanda di finanziamento nel corso del 2014.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Matozinjoso aglomeraciją iš šio rašto matyti, kad dėl nepakankamo finansavimo naujo valymo įrenginio statybos darbai dar nepradėti, tačiau nauja paraiška finansavimui gauti turėjo būti pateikta 2014 m.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Matosinhos aglomerāciju no šīs vēstules izriet, ka finansējuma trūkuma dēļ jaunās attīrīšanas iekārtas būvdarbi vēl nebija sākušies, bet ka 2014. gadā tika iesniegts jauns finansējuma pieprasījums.
Maltese[mt]
Fir-rgiward tal-agglomerazzjoni ta’ Matosinhos, minn din l-ittra kien jirriżulta li, minħabba nuqqas ta’ finanzjament, ix-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni tal-impjant il-ġdid ta’ trattament ma kinux għadhom inbdew, iżda li talba għal finanzjament ġdida kellha titressaq matul is-sena 2014.
Dutch[nl]
Voor de agglomeratie Matosinhos blijkt uit die brief dat de werkzaamheden voor de bouw van de nieuwe installatie wegens geldgebrek nog niet waren begonnen, maar dat een nieuwe financieringsaanvraag in de loop van 2014 zou worden ingediend.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o aglomerację Matosinhos, ze wspomnianego pisma wynika, że wobec braku finansowania budowa nowej oczyszczalni nie została jeszcze rozpoczęta, jednak nowy wniosek o finansowanie powinie zostać złożony w 2014 r.
Portuguese[pt]
Quanto à aglomeração de Matosinhos, decorre deste ofício que, por falta de financiamento, as obras de construção da nova estação de tratamento ainda não tinham começado, mas que devia ser apresentado um novo pedido de financiamento durante o ano de 2014.
Romanian[ro]
În ceea ce privește aglomerarea Matosinhos, din această scrisoare reieșea că, în lipsa finanțării, lucrările de construire a noii stații de tratare nu începuseră încă, dar că urma să fie depusă o nouă cerere de finanţare în cursul anului 2014.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o aglomeráciu Matosinhos, z tohto listu vyplýva, že z dôvodu finančných problémov práce na výstavbe novej čističky ešte nezačali, ale nová žiadosť o financovanie by mala byť predložená v priebehu roku 2014.
Slovenian[sl]
Iz tega dopisa je izhajalo, da se v aglomeraciji Matosinhos zaradi pomanjkanja financiranja dela za gradnjo nove čistilne naprave še niso začela, ampak da bo v letu 2014 vložena nova zahteva za financiranje.
Swedish[sv]
Beträffande tätorten Matosinhos framgick det av samma skrivelse att, på grund av bristande finansiering, hade arbetena för att uppföra det nya reningsverket ännu inte påbörjats, men att en ny ansökan om finansiering skulle ges in under år 2014.