Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ten je údajně odvozen od skutečnosti, že cena pořadače vyrobeného na zakázku je dvakrát vyšší oproti ceně standardního pořadače a poměr nákladů pro ně tedy musí být o polovinu nižší než u standardních pořadačů.
Danish[da]
Dette påstås udledt af det forhold, at prisen på et specialfremstillet ringbind er dobbelt så høj som prisen på et standardringbind, og at omkostningsforholdet for disse ringbind derfor bør være halvdelen af forholdet for standardvaren.
German[de]
Diese Kennzahl sei darauf zurückzuführen, daß der Preis für Spezial-Ringbücher doppelt so hoch sei wie der eines Standard-Ringbuchs, so daß die Kostenkennzahl für Spezial-Ringbücher nur halb so hoch sei wie die Kostenkennzahl für Standard-Ringbücher.
Greek[el]
Αυτό, κατά τον ισχυρισμό, οφείλεται στο γεγονός ότι η τιμή ενός μηχανισμού για το δέσιμο φύλλων που κατασκευάζεται επί παραγγελία είναι δύο φορές υψηλότερη από την τιμή ενός τυποποιημένου μηχανισμού για το δέσιμο φύλλων, και ότι ο δείκτης κόστους θα πρέπει συνεπώς να είναι το ήμισυ της τιμής του τυποποιημένου προϊόντος.
English[en]
This is allegedly derived from the fact that the price of a custom-made binder is twice as high as that of a standard made binder, and that the cost ratio for them should therefore be half of the one for standard made.
Estonian[et]
See tulenes väidetavalt asjaolust, et tellimustootena valmistatava köitja hind on standardsest köitjast kaks korda kõrgem ning selle kulude suhe peaks seega moodustama poole standardsete köitjate kulude suhtest.
Finnish[fi]
Tämän väitetään perustuvan siihen tosiasiaan, että mittatilaustyönä tehdyn kansion hinta on kaksinkertainen vakiokansion hintaan verrattuna, minkä vuoksi niiden kustannussuhteen olisi oltava puolet pienempi kuin vakiokansioiden.
French[fr]
Cela découle prétendument du fait que le prix d'un classeur sur mesure est deux fois plus élevé que celui d'un classeur standard, le ratio de coût pour les classeurs sur mesure devant donc être inférieur de moitié à celui des classeurs standards.
Hungarian[hu]
Ezt állítólag abból a tényből vezették le, hogy az egyedileg gyártott iratgyűjtő ára a szabványos iratgyűjtőének a kétszerese, s így ebben az esetben a költséghányadnak a szabványos iratgyűjtőre érvényes költséghányad felének kell lennie.
Italian[it]
Questo livello è assertivamente dovuto al fatto che il prezzo di un raccoglitore su ordinazione è due volte quello di raccoglitore standard e che la quota di costo per il primo dovrebbe essere quindi metà di quella per il secondo.
Lithuanian[lt]
Tokia vertė tariamai gauta dėl to, kad pagal užsakymą gaminamo segtuvo kaina yra dvigubai didesnė už standartinio ir todėl jo kainos santykis turėtų būti perpus mažesnis už standartinio.
Latvian[lv]
Tas it kā izrietēja no fakta, ka pēc pasūtījuma ražota stiprinājuma cena ir divreiz augstāka nekā standarta stiprinājuma cena un ka tādēļ tā izmaksu koeficientam jābūt pusei no standarta ražojuma izmaksu koeficienta.
Maltese[mt]
Dan huwa allegatament miġjub mill-fatt li l-prezz ta' legatur maħdum apposta huwa għola bid-doppju ta' dak ta' legaturi standard, u li l-proporzjon tal-prezz għalihom għandu b'hekk ikun nofs ta' wieħed standard.
Dutch[nl]
Dit zou het resultaat zijn van het feit dat de prijs van een op maat gemaakte ringband tweemaal zo hoog ligt als die van een standaardmodel en dat de kostencoëfficiënt derhalve de helft zou moeten zijn van die van een standaardmodel.
Polish[pl]
Przypuszczalnie wynika to z faktu, że cena segregatora na zamówienie jest dwa razy wyższa od ceny segregatora standardowego, tak więc współczynnik kosztów dla segregatorów na zamówienie musi być o połowę niższy od współczynnika dla segregatorów standardowych.
Slovak[sk]
Toto je údajne odvodené zo skutočnosti, že cena bloku vyrobeného na objednávku je dvakrát vyššia ako cena štandardne vyrábaného bloku a že pomer nákladov musí byť z tohto dôvodu polovičný v porovnaní s nákladmi na štandardne vyrábané bloky.
Slovenian[sl]
To domnevno izhaja iz dejstva, da je cena po naročilu izdelanega registratorja dvakrat višja od cene standardno izdelanega registratorja in da bi moralo biti stroškovno razmerje zanje zato polovico tistega, ki velja za standardno izdelanega.
Swedish[sv]
Detta påstås härröra från det faktum att priset för en enligt kundönskemål specialtillverkad pärm är dubbelt så högt som det för en standardpärm och att kostnadsrelationen för dem således borde vara hälften av den som gäller för standardpärmen.