Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må virkelig se dem som myndige forbrugere og under ingen omstændigheder umyndiggøre dem.
German[de]
Wir müssen sie wirklich als mündige Verbraucher wahrnehmen und dürfen sie auf keinen Fall entmündigen.
English[en]
We really have to look on them as responsible adults and we must not, under any circumstances, treat them like children.
Spanish[es]
Tenemos que aceptarles realmente como consumidores mayores de edad y no someterles a tutela.
Finnish[fi]
Meidän on otettava heidät huomioon todellakin täysivaltaisina kuluttajina emmekä saa missään tapauksessa holhota heitä.
French[fr]
Nous devons vraiment faire d'eux des consommateurs actifs et ne pouvons en aucun cas les mettre sous tutelle.
Italian[it]
Dobbiamo davvero considerarli come consumatori consapevoli e non dobbiamo in nessun caso mantenerli in uno stato di minorità.
Dutch[nl]
We moeten hen echt als mondige consumenten zien en we mogen hen in geen geval van hun rechten beroven.
Portuguese[pt]
Temos de os encarar realmente como consumidores responsáveis e não devemos, de modo algum, desresponsabilizá-los.
Swedish[sv]
Vi måste verkligen betrakta dem som myndiga konsumenter och får absolut inte omyndigförklara dem.