Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Omdat Salomo wysheid en insig gehad het, het hy ongetwyfeld ‘jammer gevoel vir die geringe’.
Amharic[am]
16 ሰለሞን ጥበብና ማስተዋል ስለነበረው “ለችግረኞች ይራራ” እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
١٦ لَا رَيْبَ أَنَّ ٱلْمَلِكَ سُلَيْمَانَ كَانَ «يُشْفِقُ عَلَى ٱلْمِسْكِينِ»، وَذلِكَ لِأَنَّهُ تَحَلَّى بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْبَصِيرَةِ.
Aymara[ay]
16 Salomonat amtañäni, “jan kunan jaqinakat” jupax wal khuyaptʼayasirakïna.
Azerbaijani[az]
16 Müdriklik və anlayış sahibi olduğu üçün Süleyman, şübhəsiz, «fəqirə rəhm edir»di.
Baoulé[bci]
16 Kɛ mɔ Salomɔn si ngwlɛlɛ’n ti’n, ‘sran b’ɔ kwla-man nun’n ɔ nin nyrɛnnɛnfuɛ’n be yoli i annvɔ.’
Central Bikol[bcl]
16 Huling igwa si Salomon nin kadonongan asin pakarorop, daing duda na ‘naherak nanggad sia sa hamak.’
Bemba[bem]
16 Apo Solomone ali na mano kabili ali uwashilimuka, ukwabula no kutwishika, ‘aleumfwila umulanda ubulanda.’
Bulgarian[bg]
16 Тъй като притежавал мъдрост и прозрение, Соломон без съмнение ‘съжалявал нищия’.
Bislama[bi]
16 Solomon i gat waes mo fasin luksave, taswe hem i “gat sore long ol puaman.”
Bangla[bn]
১৬ প্রজ্ঞা ও অন্তর্দৃষ্টি থাকায় নিঃসন্দেহে শলোমনের ‘দীনহীনের প্রতি দয়া’ ছিল।
Cebuano[ceb]
16 Tungod kay si Solomon dunay kaalam ug hait nga pagsabot, walay duhaduha nga ‘naluoy siya sa timawa.’
Chuukese[chk]
16 Pokiten a wor än Salomon tipatchem me mirit, ese mwääl a “tongei chokewe mi apwangapwang.”
Hakha Chin[cnh]
16 Solomon cu fimnak le hngalh khawhnak a ngeih caah “a dermi . . . cungah zaangfahnak a ngei” lai ti cu a fiang.
Seselwa Creole French[crs]
16 Lefet ki i ti annan lasazes ek bon zizman, san okenn dout, Salomon ti “pran lapenn pour sa dernyen dimoun.”
Czech[cs]
16 Šalomoun byl moudrý a chápavý, a proto jistě ‚litoval poníženého‘.
Chuvash[cv]
16 Ӑслӑлӑха тата ҫынна ӑнланма пултарнине пула Соломон, паллах, чухӑна шелленӗ.
Danish[da]
16 Fordi Salomon havde visdom og indsigt, er der ingen tvivl om at han ’ynkedes over den ringe’.
German[de]
16 Da Salomo über Weisheit und Einsicht verfügte, traf auf ihn zweifellos die Aussage zu: „Es wird ihm leid sein um den Geringen.“
Ewe[ee]
16 Esi wònye be nunya kple gɔmesese deto nɔ Salomo si ta la, ɖikeke mele eme o be ‘ese veve ɖe hiãtɔwo nu.’
Efik[efi]
16 Solomon ama ‘esitua nditọ unana mbọm’ sia enye ama enyene ọniọn̄ ye ikike.
Greek[el]
16 Λόγω της σοφίας και της ενόρασής του, ο Σολομών αναμφίβολα “λυπόταν τον ασήμαντο”.
English[en]
16 Because he had wisdom and insight, Solomon undoubtedly did “feel sorry for the lowly one.”
Spanish[es]
16 En la antigüedad, Salomón demostró que le tenía “lástima al de condición humilde”.
Estonian[et]
16 Pole kahtlustki, et Saalomon oma tarkuses ja läbinägelikkuses ’tundis kaasa kehvale’ (Laul 72:13, UM).
Persian[fa]
۱۶ سلیمان بیشک به دلیل حکمت و بینشش با بینوایان و نیازمندان همدردی میکرد.
Finnish[fi]
16 Koska Salomolla oli viisautta ja ymmärrystä, hän epäilemättä ”sääli alhaista”.
Fijian[fj]
16 A vuku o Solomoni qai dau raiyawa, e macala gona ni ‘lomana o koya na tamata malumalumu.’
French[fr]
16 Du fait de sa sagesse et de sa perspicacité, Salomon était sans aucun doute porté à ‘ s’apitoyer sur le petit ’.
Ga[gaa]
16 Akɛni Salomo ji nilelɔ, ni eyɛ sɛɛyoomɔ hewɔ lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ, ‘ena ohiafo mɔbɔ.’
Gilbertese[gil]
16 Kioina ngkai e rabakau ao e wanawana Toromon, akea ngkanne te nanououa bwa e “nanoangaiia akana mamara.”
Guarani[gn]
16 Yma Salomón ohechauka ‘oiporiahuverekoha imboriahúvape’.
Gujarati[gu]
૧૬ સુલેમાન રાજામાં ઘણું ડહાપણ અને સમજણ હોવાથી તેમને ‘અબળ તથા દરિદ્રી લોકોની ખૂબ દયા’ આવતી હતી.
Gun[guw]
16 Matin ayihaawe, na Sọlomọni tindo nuyọnẹn po nukunnumọjẹnumẹ sisosiso po wutu, ewọ “tindo lẹblanu to oyànọ po agbátọnọ po ji.”
Hausa[ha]
16 Domin yana da hikima da basira, Sulemanu babu shakka “ya nuna tausayi ga matalauci.”
Hebrew[he]
16 חוכמתו ותבונתו של שלמה, ללא ספק, גרמו לו ’לחוס על דל’.
Hindi[hi]
16 सुलैमान के पास बुद्धि और समझ थी इसलिए इसमें शक नहीं कि उसने ‘दरिद्रों पर तरस खाया।’
Hiligaynon[hil]
16 Bangod sang iya kaalam kag paghantop, wala duhaduha nga si Solomon nakabatyag sing ‘kaawa sa kubos kag imol.’
Hiri Motu[ho]
16 Solomona be mai ena aonega dainai, ia ese ‘manoka taudia ia hebogahisi henia.’
Croatian[hr]
16 Budući da je bio mudar i razborit, Salamun se sigurno “sažalio na siromaha”.
Haitian[ht]
16 Salomon te gen sajès ak klèvwayans e sandout, se bèl kalite sa yo ki te fè l “gen pitye pou pòv malere yo”.
Hungarian[hu]
16 Salamon bölcs és éleslátó volt, ezért kétségtelenül ’megszánta az alacsony sorút’.
Armenian[hy]
16 Սողոմոնը, անկասկած, «խղճում էր տկարին», քանի որ իմաստուն էր եւ խորաթափանց։
Western Armenian[hyw]
16 Որովհետեւ Սողոմոն իմաստութիւն ու խորատեսութիւն ունէր, ան անկասկած «խղճաց աղքատին»։
Indonesian[id]
16 Karena mempunyai hikmat dan pemahaman, Salomo tentu ”merasa kasihan terhadap orang kecil”.
Igbo[ig]
16 Sọlọmọn ‘meere onye ọ na-enweghị ka ọ hà ya ebere’ n’ihi na ọ ma ihe, ghọtakwa ọnọdụ ndị ọ na-achị.
Iloko[ilo]
16 Gapu ta masirib ken nauneg ti pannakaawat ni Solomon, awan duadua a ‘naasian iti daydiay nanumo.’
Icelandic[is]
16 Salómon bjó yfir ríkulegri visku og innsæi og hefur eflaust ,miskunnað sig yfir bágstadda‘.
Isoko[iso]
16 Fikinọ Solomọn o wo areghẹ gbe orimuo, avro ọ riẹ hẹ inọ ọ jẹ “re ohrọ eyẹlẹ” hayo iwhrori na.
Italian[it]
16 Poiché aveva sapienza e perspicacia, indubbiamente Salomone ‘provò commiserazione per il misero’.
Japanese[ja]
16 ソロモンは『立場の低い者をふびんに思った』に違いありません。
Georgian[ka]
16 სოლომონს სიბრძნე და გამჭრიახობა არ აკლდა და ეჭვგარეშეა მას არ გაუჭირდებოდა საწყალი ხალხის მდგომარეობაში შესვლა.
Kongo[kg]
16 Sambu yandi vandaka ti mayele mpi luswasukusu, ntembe kele ve nde Salomo ‘kuwilaka bantu yina ke na ngolo ve mawa.’
Kuanyama[kj]
16 Molwaashi Salomo okwa Ii e na ounongo neendunge, osha yela kutya okwa li ha udile “omuxupi nohepele olukeno.”
Kazakh[kk]
16 Даналығы мен көрегендігі Сүлейменді ‘кедейлерге мейірімді болуға’ талпындырғаны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
16 Salomop ilisimassuseqarlunilu paasisimasaqassuseqarami qularnanngilluinnartumik ‘sanngiitsut nallittortarpai’.
Kannada[kn]
16 ಸೊಲೊಮೋನನಲ್ಲಿ ವಿವೇಕ ಹಾಗೂ ಒಳನೋಟವಿದ್ದದರಿಂದ ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ‘ದೀನರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು.’
Korean[ko]
16 솔로몬은 지혜와 통찰력이 있었기 때문에 틀림없이 ‘낮은 자를 아껴 보’았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
16 Na mambo a maana ne milangwe yanji, kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, Solomone ‘waubilanga lusa bayanji.’
Kwangali[kwn]
16 Morwa Saromo kwa kere nounongo ntani nediwo, age nga ‘retere nkenda varupiranonkondo.’
San Salvador Kongo[kwy]
16 Wau vo wakala ye ngangu yo umbakuzi, Solomo ‘wamwenanga nkondami e nkenda.’
Kyrgyz[ky]
16 Сулайман даанышман жана кыраакы болгондуктан бей-бечараларды аяган.
Ganda[lg]
16 Olw’okuba Sulemaani yali musajja wa magezi era nga mutegeevu, ateekwa okuba nga ‘yasaasiranga abaavu.’
Lingala[ln]
16 Lokola azalaki na bwanya mpe na bososoli, ntembe ezali te ete Salomo ‘ayokaki mawa mpo na moto oyo azangá.’
Lozi[loz]
16 Ku si na ku kakanya, Salumoni naa ‘utwezi butuku ba ba fokozi’ kakuli naa na ni butali ni kutwisiso.
Lithuanian[lt]
16 Saliamonas, apdovanotas išmintimi ir įžvalga, be abejo, ‘rūpinosi vargšais’.
Luba-Katanga[lu]
16 Na bubine Solomone byaādi na tunangu ne bujinguludi ‘wāfwidile lusa balanda.’
Luba-Lulua[lua]
16 Bu muvuaye ne meji ne busunguluji, Solomo ‘wakafuila uvua mutekete ne uvua ukengela dikuatshisha luse.’
Luvale[lue]
16 Hakuwana nge Solomone apwile namangana nachinyingi chachivulu, ngachize ‘evwilile keke vaka-kuhutwa.’
Lunda[lun]
16 Chakadi nikujina Solomoni ‘watiyilili atuzweñi wushona,’ muloña wadiña namaana nikashinshi.
Luo[luo]
16 Nikech ne en gi rieko kendo nong’eyo kit weche kaka obet, onge kiawa ni Suleman ‘nokecho jo modhier kod jochan.’
Lushai[lus]
16 Solomona chuan finna leh thil chhût thiamna a neih avângin, “pachhiate chu a khawngaih ang” tih a chiang hle a ni.
Latvian[lv]
16 Tā kā Salamanam piemita gudrība un spriestspēja, viņš noteikti juta līdzi cilvēkiem, kam klājās grūti.
Morisyen[mfe]
16 Parski Salomon ti ena sagesse ek discernement, pena doute ki li ti “ena pitié pou bann ti-dimoune.”
Malagasy[mg]
16 Azo antoka fa ‘nangoraka ny olona ambany’ i Solomona, noho izy nanana fahendrena sy fahaiza-manavaka.
Marshallese[mh]
16 Kin an kar or iben Solomon meletlet im lolokjen, ejelok berre ear “tiriamokake ro dri jeramel.”
Macedonian[mk]
16 Затоа што бил мудар и прониклив, Соломон сигурно ‚се сожалувал на бедниот‘.
Malayalam[ml]
16 ശലോമോനു ജ്ഞാനവും ഉൾക്കാഴ്ചയും ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ എളിയവരോടു സഹതാപം തോന്നി അവൻ ‘അവരെ രക്ഷിച്ചു’ എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
16 Соломон хэрсүү, мэргэн ухаантай байсан учир «ядуус[ыг] өршөөж» байсан нь лавтай.
Mòoré[mos]
16 A Salomo sẽn da tar yam la yam-vẽenemã yĩnga, sãmbg kae tɩ ‘far soab ne nimbãan-ned nimbãaneg ra tara yẽnda.’
Marathi[mr]
१६ शलमोनाजवळ बुद्धी व समज असल्यामुळे, त्याला ‘दुबळ्यांबद्दल दया’ वाटली.
Maltese[mt]
16 Minħabba li kellu l- għerf u d- dehen, Salamun bla dubju ‘ddispjaċieh għall- batut.’
Burmese[my]
၁၆ ရှောလမုန်သည် ဉာဏ်ပညာနှင့် ထိုးထွင်းသိမြင်မှုရှိသောကြောင့် “ဆင်းရဲသောသူကိုသနား” ခဲ့သည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
16 Fordi Salomo hadde visdom og innsikt, syntes han uten tvil «synd på den ringe».
Nepali[ne]
१६ सुलेमानसित बुद्धि र परिस्थिति बुझ्न सक्ने क्षमता भएकोले पक्कै पनि तिनी ‘कमजोरप्रति टिठाएको’ हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
16 Molwaashoka okwa li e na uunongo nontseyo, nopwaahe na omalimbililo Salomo okwa li u uvitile “oshimbembe nohepele olukeno.”
Niuean[niu]
16 Ha kua ha ha ia ia e iloilo mo e lotomatala, nakai fakauaua ko Solomona kua “fakaalofa [mooli] kia ia kua lolelole.”
Dutch[nl]
16 Salomo bezat wijsheid en inzicht, en daarom had hij ongetwijfeld ’deernis met de geringe’.
South Ndebele[nr]
16 Ngombana gade ahlakaniphile godu anelemuko, akunakuzaza bona uSolomoni ‘wabarhawukela abatlhagako nabakhwahlileko.’
Northern Sotho[nso]
16 Ka ge Solomone a be a le bohlale e bile a e-na le temogo, ga go pelaelo gore o be a “xauxêla mosenyi.”
Nyanja[ny]
16 Popeza Solomo anali wanzeru ndiponso wozindikira, ayenera kuti ‘ankachitira chisoni wosauka.’
Nyaneka[nyk]
16 Mokonda ankho una ounongo nenoñgonoko, Salomau ankho “una okankhenda na una uhena tyae, nomuhepi.”
Oromo[om]
16 Solomoon, ogummaafi hubannaa waan qabuuf, “isa dadhabaaf” kan ooʼu akka ture beekamaadha.
Ossetic[os]
16 Соломон зондджын ӕмӕ ӕмбаргӕ адӕймаг кӕй уыди, уымӕ гӕсгӕ тӕригъӕд кодта «ӕххуысхъуаг» адӕмӕн.
Panjabi[pa]
16 ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਣ ਕਰਕੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ‘ਗਰੀਬ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ’ ਸੀ।
Papiamento[pap]
16 Salomon tambe sin duda a tene “kompashon di e pober.”
Palauan[pau]
16 Me a King el Salomon a mle mellomes a rengul e ulemtab a tekoi a uchul, me ngmle sebechel el “chubteterir a re mechitechut ma re mechebuul.”
Pijin[pis]
16 From Solomon garem wisdom and wei for luksavve, hem “feel sorre long olketa man nating.”
Polish[pl]
16 Ponieważ Salomon kierował się mądrością i wnikliwością, bez wątpienia ‛użalał się nad maluczkimi’.
Pohnpeian[pon]
16 Pwehki e ahneki erpit oh loalokong, Solomon uhdahn kin “kupwurkalahngan ong me luwet” kan.
Portuguese[pt]
16 Por causa de sua sabedoria e perspicácia, Salomão sem dúvida ‘tinha dó daquele de condição humilde’.
Quechua[qu]
16 Salomón reymi waktsa nunakunata yanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Ñawpaq tiempopim, Salomon ‘llakipayarqa mana kallpayoq runakunata’.
Cusco Quechua[quz]
16 Rey Salomonqa ‘wakchakunatan khuyapayarqan’.
Rundi[rn]
16 Kubera ko Salomo yari afise ubukerebutsi n’ugutahura gushika kure, nta gukeka ko ‘yagirira akagongwe uworoshe.’
Ruund[rnd]
16 Mulong wading ni manangu ni ronganyin, Salomon wading chakin kamu “ukat kumwovil chimanamar riy.”
Russian[ru]
16 Обладая мудростью и проницательностью, Соломон, несомненно, жалел нищего.
Sango[sg]
16 Teti so lo yeke na ndara nga na hingango ye, kite ayeke pëpe so lani Salomon ‘asara be-nzoni na wanzinga’.
Sinhala[si]
16 ප්රඥාවන්ත සලමොන් රජට ඔහුගේ යටත්වැසියන් ගැන අවබෝධයක් තිබූ නිසා ඔවුන්ට “අනුකම්පා” කළා.
Slovak[sk]
16 Keďže Šalamún mal múdrosť a pochopenie, určite ‚ľutoval poníženého‘.
Slovenian[sl]
16 Salomon je bil moder in preudaren človek, zato se je nedvomno »usmilil [. . .] ubogega« oziroma je sočustvoval z njim.
Samoan[sm]
16 E mautinoa lava sa “tigā alofa [Solomona] i lē ua faatauvaa,” ona sa iā te ia le atamai ma le tofā mamao.
Shona[sn]
16 Sezvo aiva nouchenjeri uye ainzwisisa, zviri pachena kuti Soromoni ‘akanzwira tsitsi munhu akaderera.’
Albanian[sq]
16 Ngaqë kishte mençuri dhe gjykim të thellë, pa dyshim Solomonit ‘i dhimbsej i përvuajturi’.
Serbian[sr]
16 Pošto je bio mudar i razborit, Solomon se nesumnjivo ’sažalio na siromaha‘.
Sranan Tongo[srn]
16 Fu di Salomo ben abi koni, èn fu di a ben abi a koni fu man si sani krin, meki trutru a „ben e firi sari gi den mofinasma”.
Swati[ss]
16 Ngesizatfu sekutsi abenekucondza nekuhlakanipha, Solomoni waba ‘nesihe kulababutsakatsaka nalabaswele.’
Southern Sotho[st]
16 Kaha Solomone o ne a le bohlale a bile a e-na le temohisiso, ha ho pelaelo hore o ne a hlile a “utloela ea tlaase bohloko.”
Swedish[sv]
16 Eftersom Salomo hade vishet och insikt kände han utan tvivel ”medlidande med den ringe”.
Swahili[sw]
16 Kwa kuwa Sulemani alikuwa na hekima na ufahamu, bila shaka ‘alimsikitikia mtu wa hali ya chini.’
Congo Swahili[swc]
16 Kwa kuwa Sulemani alikuwa na hekima na ufahamu, bila shaka ‘alimsikitikia mtu wa hali ya chini.’
Tamil[ta]
16 சாலொமோனுக்கு ஞானமும் புத்திக்கூர்மையும் இருந்ததால், அவர் ‘எளியவனுக்கு இரங்கினார்’ என்று நிச்சயம் சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
16 Ita bele fiar katak tanba Salomão iha matenek, nia komprende no “sente kasian ba ema neʼebé kiʼik”.
Telugu[te]
16 సొలొమోనుకు జ్ఞానం, ప్రజల పరిస్థితి గురించిన అవగాహన ఉన్నాయి కాబట్టి ఆయన నిస్సందేహంగా ‘బీదల పట్ల కనికరం’ చూపించివుంటాడు.
Tajik[tg]
16 Азбаски Сулаймон подшоҳи хирадманду амиқбин буд, ӯ бешубҳа «ба бенаво ва мискин шафқат» мекард.
Thai[th]
16 ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า โซโลมอน “สงสาร คน อนาถา” เนื่อง จาก ทรง มี สติ ปัญญา และ ความ เข้าใจ ลึกซึ้ง.
Tigrinya[ti]
16 ሰሎሞን ጥበብን ምስትውዓልን ስለ ዝነበሮ፡ ‘ንመሳኺን ከም ዝደንገጸሎም’ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
16 Er Solomon lu a kwaghfan man mkav yô, yange ‘mhôônom kôr un a mbaatsanev man mbaibanave.’
Turkmen[tk]
16 Süleýman patyşa akyldar we düşgür bolany üçin «mätäje haýpy gelýärdi».
Tagalog[tl]
16 Dahil sa karunungan at kaunawaan ni Solomon, tiyak na ‘naawa siya sa maralita at sa dukha.’
Tetela[tll]
16 Lam’ele nde aki la lomba ndo la shɛnɔdi, aha la tâmu Sɔlɔmɔna ‘akokaka kanga okitshakitsha kɛtshi.’
Tswana[tn]
16 E re ka Solomone a ne a le botlhale e bile a na le temogo, ga go na pelaelo gore o ne a “utlwela motho wa maemo a a kwa tlase . . . botlhoko.”
Tongan[to]
16 Koe‘uhi na‘á ne ma‘u ‘a e poto mo e vavanga, ‘oku ‘ikai ha veiveiua ko Solomoné na‘á ne ‘faka‘atu‘i ‘a e tu‘utamakí.’
Tonga (Zambia)[toi]
16 Akaambo kakuti wakali musongo, cakutadooneka Solomoni ‘wakabafwida luzyalo batengwana.’
Papantla Totonac[top]
16 Makgasa mapakgsina Salomón limasiyalh pi “xkalakgalhaman ti” limaxkgan.
Tok Pisin[tpi]
16 Solomon i gat gutpela save na tingting, olsem na em inap “sori long ol manmeri i no gat strong.”
Turkish[tr]
16 Süleyman hikmetli ve anlayışlı biri olduğundan kuşkusuz düşkünlerin halini anlayıp onlara ‘acırdı.’
Tsonga[ts]
16 Leswi Solomoni a a ri ni vutlhari ni ku twisisa, a swi kanakanisi leswaku u ve “ni nsovo eka loyi a pfumalaka.”
Tatar[tt]
16 Сөләйман, зирәк һәм үтә-күрүчән булганга, һичшиксез ярлыны кызгана белгән.
Tumbuka[tum]
16 Pakuti Solomoni wakaŵa wavinjeru kweniso wamahara, wakwenera kuti ‘wakafwiranga lusungu ŵakutemphentha.’
Tuvalu[tvl]
16 Ona ko te mea e maua ne Solomona te poto mo te malamalama, e mautinoa eiloa me ne “alofa a ia ki tino vāi‵vai.”
Twi[tw]
16 Esiane sɛ na Solomon wɔ nyansa ne nhumu nti, akyinnye biara nni ho sɛ na ‘ɔbrɛfo asɛm yɛ no mmɔbɔ.’
Tahitian[ty]
16 No to ’na paari e haroaroa, ua ‘faaherehere Solomona i tei paruparu.’
Tzotzil[tzo]
16 Li ta voʼnee laj yakʼ ta ilel Salomón ti «chcʼuxubin li bochʼotic toj biqʼuit ch-ilatique».
Ukrainian[uk]
16 Соломон був мудрим і проникливим, тому, безперечно, міг «змилуватися над убогим».
Umbundu[umb]
16 Omo Salomone wa kuatele olondunge lukũlĩhĩso walua, wa “kuatela ohenda ohukui.”
Venda[ve]
16 Nga ṅwambo wa uri o vha e na vhuṱali na nḓivho, zwi tou pfala uri Salomo o “khathutshela vhaṱoma na vhatshinyali.”
Vietnamese[vi]
16 Vì có sự khôn ngoan và thông biết, Sa-lô-môn chắc hẳn “thương-xót kẻ khốn-cùng”.
Wolaytta[wal]
16 Solomoni aadhida eraynne akeekay deˈiyoogaa gidiyo gishshau, ‘hiyyeesatuyyo qarettidoogee’ qoncce.
Waray (Philippines)[war]
16 Tungod kay hi Hadi Salomon makinaadmananon ngan may hilarom nga pagsabot, sigurado nga ‘nalooy hiya ha mga kablasanon.’
Wallisian[wls]
16 ʼE mahino ia ko Salomone neʼe “fakaʼofaʼofa . . . kiā ia ʼaē ʼe veliveli” he neʼe ina maʼu te poto pea mo te fakasiosio tonu.
Xhosa[xh]
16 Ekubeni wayenobulumko nokuqonda, uSolomon ngokuqinisekileyo ‘wayenosizi ngesisweli.’
Yapese[yap]
16 Bochan ni bay e gonop rok Solomon ma dariy e maruwar riy ni “ma runguy e piin ni meewar ma ba gafgow.”
Yoruba[yo]
16 Torí pé Sólómọ́nì ní ọgbọ́n àti ìfòyemọ̀, kò sí àní-àní pé ó “káàánú ẹni rírẹlẹ̀.”
Yucateco[yua]
16 Úuchjeakileʼ Salomoneʼ tu yeʼesaj ku chʼaʼik «óotsilil tiʼ le» máaxoʼob ku muʼyajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Dxiqué bisihuinni rey Salomón riá «binni pobre».
Zande[zne]
16 Wa Soromo aduna tatamana na dudunguro giarogopaiyo, “nunga rurungbura boro” aduadu tiko.
Zulu[zu]
16 Akungabazeki ukuthi uSolomoni ‘wamhawukela ophansi nompofu’ ngoba wayehlakaniphile futhi enokuqonda.