Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رغم الجهود التي تُبذل لتحسين سلامة الطيران، يبقى الاهمال امرا غير مسموح به.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga paningkamot sa pagpauswag sa kahilwas sa pagsakay sa ayroplano, walay angayng mokompiyansa.
Czech[cs]
Přestože se podařilo bezpečnost létání zvýšit, nelze usnout na vavřínech.
Danish[da]
Der er ganske vist blevet gjort meget for at forbedre flyvesikkerheden, men det betyder ikke at man selv bare kan lade stå til.
German[de]
Trotz der Bemühungen um mehr Flugsicherheit sollte man nicht allzu unbekümmert sein.
Ewe[ee]
Togbɔ be wole agbagba geɖe dzem be yameʋuɖoɖo nanyo ɖe edzi hã la, mele be wòana míatsɔ nuwo awɔ fefee o.
Greek[el]
Παρά τις προσπάθειες για τη βελτίωση της ασφάλειας των πτήσεων, δεν υπάρχουν περιθώρια για εφησυχασμό.
English[en]
Despite efforts to improve flight safety, there is no room for complacency.
Spanish[es]
Pese a las numerosas medidas que se han tomado para mejorar la seguridad aérea, no hay lugar para la indiferencia.
Estonian[et]
Hoolimata tehtud pingutustest lennuohutust parandada, ei saa olukorraga veel kaugeltki rahul olla.
Finnish[fi]
Vaikka lentoturvallisuutta on pyritty parantamaan, itsetyytyväisyyteen ei ole varaa.
French[fr]
Malgré les efforts déployés en vue de renforcer la sécurité, il ne faudrait pas s’endormir sur ses lauriers.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga panikasog nga pauswagon ang seguridad sa kahanginan, indi dapat mangin kampante ang isa ka tawo.
Croatian[hr]
Unatoč tome što se puno radi na povećanju sigurnosti putovanja avionom, ne bi bilo dobro misliti da se ništa loše ne može desiti.
Hungarian[hu]
Noha már sokat tettek azért, hogy elősegítsék a biztonságos repülést, nem ülhetünk ölbe tett kézzel.
Indonesian[id]
Terlepas dari upaya untuk meningkatkan keselamatan penerbangan, tidak seorang pun hendaknya cepat berpuas diri.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mgbalị ndị a na-eme iji mee ka iji ụgbọelu eme njem bụrụkwuo nke na-adịghị ize ndụ, ọ dịghị onye kwesịrị inwe omume ọ̀ gbasara m.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti mangikagkagumaan a mamagbalin iti panageroplano a nataltalged, saan koma a nalabes ti kompiansatayo.
Italian[it]
Nonostante gli sforzi per aumentare la sicurezza dei voli, non è il caso di compiacersi.
Japanese[ja]
飛行の安全性向上の努力はなされていますが,いっさい無頓着でいることはできません。
Georgian[ka]
მართალია დღესდღეობით ყოველ ღონეს ხმარობენ, რომ მგზავრებმა უფრო უსაფრთხოდ იმგზავრონ ავიატრანსპორტით, მაგრამ ეს არ იძლევა უსაფრთხოების სრულ გარანტიას.
Korean[ko]
항공 안전을 개선하려는 노력이 기울여지고 있긴 하지만, 결코 안일한 태도를 가져서는 안 됩니다.
Latvian[lv]
Lidojuma drošības garantēšanā tiek ieguldītas lielas pūles, tomēr tas nav pamats vieglprātīgai bezrūpībai.
Maltese[mt]
Minkejja l- isforzi biex titjieb is- sigurtà fl- ajru, ħadd ma jistaʼ joqgħod idejh fuq żaqqu.
Burmese[my]
ဝေဟင်ခရီးကို အန္တရာယ်ပိုကင်းစေရန် ကြိုးပမ်းကြလင့်ကစား အဘက်ဘက်မှပြည့်စုံသည်ဟူ၍ မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Til tross for alt som er gjort for å øke flysikkerheten, kan man ikke tillate seg å bli selvtilfreds.
Dutch[nl]
Ondanks de inspanningen om de vliegveiligheid te verbeteren, is er geen ruimte voor zelfgenoegzaamheid.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ayesetsa kuti ulendowu uzikhala wosaopsa, sipofunika kuchita mphwayi ayi.
Papiamento[pap]
Apesar di esfuersonan pa mehorá siguridat di bula ku avion, nos no mag pasa por haltu di e peligernan.
Polish[pl]
Mimo wysiłków na rzecz zwiększenia bezpieczeństwa lotów nie ma powodów do samozadowolenia.
Portuguese[pt]
Apesar dos esforços para melhorar a segurança dos vôos, não há margem para complacência.
Romanian[ro]
Deşi s-au depus eforturi pentru a îmbunătăţi siguranţa zborului, întotdeauna este loc de mai bine.
Russian[ru]
Хотя для повышения безопасности полетов делается многое, нельзя останавливаться на достигнутом.
Sinhala[si]
ගුවන් යානයේ ආරක්ෂාව ශක්තිමත් කිරීම සඳහා වෑයම් දැරුවද කිසිම අනතුරක් නොවෙයි කියා සිතා ඒ ගැන සෑහීමට පත්වීමට පදනමක් නැත.
Slovak[sk]
Napriek snahám zvýšiť bezpečnosť lietania nie je dôvod na prehnanú spokojnosť.
Slovenian[sl]
Kljub prizadevanjem za večjo varnost letenja pa pri tem ni prostora, da bi se s trenutnimi razmerami zadovoljili.
Shona[sn]
Pasinei nokuedza kuita kuti kufamba nendege kusava nengozi, hapana munhu anofanira kuvarairwa.
Serbian[sr]
Uprkos naporima da se poveća bezbednost letenja, nema mesta za bezbrigu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotelehe boiteko bo entsoeng ho etsa hore ho tsamaea ka sefofane e be ho sireletsehileng, motho ha aa lokela ho raha qhebelele.
Swedish[sv]
Trots arbetet med att öka flygsäkerheten finns det inget rum för självbelåtenhet.
Swahili[sw]
Licha ya jitihada za kuimarisha usalama katika usafiri wa ndege, mtu yeyote hapaswi kuchukua mambo kimchezo.
Congo Swahili[swc]
Licha ya jitihada za kuimarisha usalama katika usafiri wa ndege, mtu yeyote hapaswi kuchukua mambo kimchezo.
Thai[th]
แม้ มี ความ พยายาม ที่ จะ ปรับ ปรุง เรื่อง ความ ปลอด ภัย ใน การ บิน แต่ ก็ ไม่ ควร ประมาท.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pagsisikap na pagbutihin ang kaligtasan sa paglipad, walang dako para maging kampante.
Tswana[tn]
Le fa batho ba ka leka go le kana kang go tokafatsa pabalesego mo sefofaneng, ga re a tshwanela go tsaya dilo motlhofo.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi feinga ke fakalelei‘i ‘a e malu ‘i he puná, ‘oku ‘ikai totonu ke ‘i ai ha fakata‘eta‘ehoha‘a.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku endliweke matshalatshala ya ku engetela vuhlayiseki eka swihaha-mpfhuka, kambe a hi fanelanga hi khondla mavoko.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛma wimhyɛn akwantu mu ahobammɔ atu mpɔn no, ɛnsɛ sɛ obiara yɛ anibiannaso.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на зусилля поліпшити безпеку польотів, не існує жодних підстав для самовдоволення.
Xhosa[xh]
Nakuba kwenziwe imigudu yokuba abo bahamba ngenqwelo-moya bakhuseleke, oko akuthethi ukuba kumele kuyekelelwe umxakatho.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ akitiyan làwọn tó mọ̀ nípa ọkọ̀ òfuurufú ń ṣe láti mú kí ewu wíwọkọ̀ òfuurufú túbọ̀ dín kù, síbẹ̀ kó yẹ kéèyàn wá máa ronú pé kò sí ìṣòro èyíkéyìí.
Zulu[zu]
Nakuba yenziwa imizamo yokuqinisa ukuphepha endizeni, akusho ukuthi umuntu sekufanele azithele ngabandayo.