Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter waarskuwing gee God se Woord aangaande die figuurlike hart, en wat is een van die vernaamste maniere waarop ons hart ons mislei?
Bemba[bem]
Kusoka nshi uko Icebo ca kwa Lesa cipeela ukulosha ku mutima wa cimpashanya, kabili ni nshila nshi imo iikalamba iyo utubepelamo?
Bulgarian[bg]
Какво предупреждение отправя божието Слово относно фигуративното сърце, и кой е един от главните начини, по които това сърце ни мами?
Bislama[bi]
Tok blong God i givim wanem woning long saed blong hat, mo hem i save trikim yumi long wanem rod?
Cebuano[ceb]
Unsang pasidaan ang gihatag sa Pulong sa Diyos labot sa mahulagwayong kasingkasing, ug unsa ang usa sa pangunang mga paagi nga kini nagalimbong kanato?
Czech[cs]
Jaké upozornění dává Boží slovo ohledně obrazného srdce a co patří k hlavním způsobům, jak nás srdce klame?
Danish[da]
Hvilken advarsel indeholder Guds ord angående det symbolske hjerte, og hvordan kan hjertet bedrage os?
German[de]
Welche Warnung enthält Gottes Wort in bezug auf das sinnbildliche Herz, und wodurch kann es uns unter anderem täuschen?
Efik[efi]
Nso ntọt ke Ikọ Abasi ọnọ aban̄a ndamban̄a esịt, ndien nso idi kiet ke otu akpan usụn̄ oro enye esibian̄ade nnyịn?
Greek[el]
Ποια προειδοποίηση μας δίνει ο Λόγος του Θεού σχετικά με τη συμβολική καρδιά, και ποιος είναι ένας από τους κύριους τρόπους που μας εξαπατά;
English[en]
What warning does God’s Word give regarding the figurative heart, and what is one of the chief ways that it deceives us?
Spanish[es]
¿Qué advertencia da la Palabra de Dios respecto al corazón figurativo, y cuál es una de las principales maneras como puede engañarnos?
Estonian[et]
Millise hoiatuse annab Jumala Sõna seoses piltliku südamega ja milline on üks peamisi viise, kuidas süda meid petab?
Finnish[fi]
Minkä varoituksen Jumalan sana esittää kuvaannollisesta sydämestä, ja mikä on yksi pääasiallisista tavoista, joilla se pettää meitä?
French[fr]
Quel conseil la Parole de Dieu donne- t- elle à propos du cœur symbolique, et quelle est l’une des principales manières dont notre cœur symbolique nous trompe?
Hebrew[he]
איזו אזהרה מכיל דבר־אלהים באשר ל’לב’ הסמלי, ומהי אחת הדרכים העיקריות בהן הוא מוליכנו שולל?
Hiligaynon[hil]
Anong paandam ang ginahatag sang Pulong sang Dios nahanungod sa malaragwayon nga tagipusuon, kag ano ang isa sang pangunang paagi nga nagadaya ini sa aton?
Croatian[hr]
Koje upozorenje pruža Božja riječ s obzirom na simbolično srce, i koji je jedan od glavnih načina na koje nas ono zavodi?
Hungarian[hu]
Milyen figyelmeztetést ad Isten Szava a jelképes szívvel kapcsolatban, és melyik az egyik fő módja annak, ahogy megcsalhat bennünket?
Indonesian[id]
Peringatan apa diberikan Firman Allah sehubungan dengan hati kiasan, dan apa salah satu dari cara-cara utama yang digunakan dalam menipu kita?
Iloko[ilo]
Ania a pakdaar ti ited ti Sao ti Dios maipanggep iti piguratibo a puso, ken ania ti maysa kadagiti kangrunaan a pamay-an a pangallilaw dayta kadatayo?
Icelandic[is]
Hvaða viðvörun gefur orð Guðs varðandi hið táknræna hjarta og hver er ein helsta leið þess til að blekkja okkur?
Italian[it]
Che avvertimento dà la Parola di Dio riguardo al cuore simbolico, e qual è uno dei modi principali in cui esso ci inganna?
Japanese[ja]
比喩的な心臓がわたしたちを欺く主要な方法の一つは何ですか。
Korean[ko]
하나님의 말씀은 마음과 관련하여 무슨 경고를 하며, 마음이 우리를 속이는 한 가지 주된 방법은 무엇입니까?
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li fa temuso mañi ka ku ama kwa pilu ya swanisezo, mi ki ifi ye ñwi ya linzila ze tuna ka ku fitisisa mo i lu pumela?
Malagasy[mg]
Fampitandremana inona no omen’ny Tenin’Andriamanitra mikasika ny fo ara-panoharana, ary inona no iray amin’ireo fomba lehibe amitahany antsika?
Macedonian[mk]
Какво предупредување ни дава Божјата Реч во врска со симболичното срце, и кој е еден од главните начини на кој тоа нѐ залажува?
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരിക ഹൃദയത്തെ സംബന്ധിച്ച് ദൈവത്തിന്റെ വചനം എന്തു മുന്നറിയിപ്പാണ് നൽകുന്നത്, അതു നമ്മെ വഞ്ചിക്കുന്ന മുഖ്യവിധങ്ങളിൽ ഒന്ന് എന്താണ്?
Marathi[mr]
देवाचे वचन लाक्षणिक अंतःकरणाबद्दल कोणता इशारा देते, आणि ते कोणत्या मार्गाने आपल्याला फसवते?
Burmese[my]
ပုံဆောင်ရာနှလုံးနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်က မည်သို့သတိပေးထားသနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့ကိုလှည့်စားနိုင်သည့် အဓိကနည်းတစ်နည်းကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken advarsel gir Guds Ord angående vårt billedlige hjerte, og hva er en av de viktigste måtene hjertet kan bedra oss på?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hatakiaga ne talahau he Kupu he Atua hagaao ke he loto, mo e ko e heigoa e taha matapatu puhala ne fakavai he mena ia a tautolu?
Dutch[nl]
Welke waarschuwing geeft Gods Woord aangaande het figuurlijke hart, en wat is een van de voornaamste manieren waarop het ons bedriegt?
Nyanja[ny]
Kodi ndichenjezo lotani limene Mawu a Mulungu amapereka ponena za mtima wophiphiritsira, ndipo ndiiti imene iri imodzi ya njira zazikulu imene umatinyengeza nayo?
Polish[pl]
Jakiego ostrzeżenia co do symbolicznego serca udziela Słowo Boże i jaki jest jeden z głównych sposobów, którymi serce nas zwodzi?
Portuguese[pt]
Que advertência nos dá a Palavra de Deus a respeito do coração figurativo, e qual é um dos principais modos em que este nos engana?
Romanian[ro]
Ce avertisment ne dă Cuvîntul lui Dumnezeu cu privire la inima figurativă, şi care este una dintre modalităţile principale prin care ea ne înşală?
Russian[ru]
Какое предупреждение делает Слово Бога в отношении символического сердца, и в чем состоит один из основных способов, которым оно нас обманывает?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muburo utangwa n’Ijambo ry’Imana ku byerekeye umutima w’ikigereranyo, kandi ni mu buhe buryo bumwe mu bw’ingenzi uwo mutima udushuka?
Slovak[sk]
Akú výstrahu dáva Božie slovo o obraznom srdci a aký je jeden z hlavných spôsobov, ako nás srdce klame?
Slovenian[sl]
Kakšno opozorilo najdemo v Božji besedi glede simboličnega srca in kateri je eden glavnih načinov, na katere nas srce zapeljuje?
Shona[sn]
Inyeveroi inopa Shoko raMwari pamusoro pomwoyo wokufananidzira, uye ndeipi iri imwe yenzira huru yaunotinyengera nayo?
Serbian[sr]
Koje upozorenje pruža Božja reč s obzirom na simbolično srce, i koji je jedan od glavnih načina na koje nas ono zavodi?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe warskow a Wortoe foe Gado e gi ini a tori foe na agersi ati, èn san na wan foe den moro prenspari fasi fa a e kori wi?
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le fana ka temoso efe mabapi le pelo ea tšoantšetso, ’me e ’ngoe ea litsela tse khōlō tseo e re thetsang ka tsona ke efe?
Swedish[sv]
Vilken varning ger Guds ord angående det symboliska hjärtat, och vad är ett av de förnämsta sätten varpå hjärtat bedrar oss?
Swahili[sw]
Neno la Mungu hutoa onyo jipi kuhusu moyo wa ufananisho, na ni nini mojawapo ya njia kuu ambazo kwazo unatudanganya?
Thai[th]
พระ วจนะ ของ พระเจ้า เตือน อย่าง ไร ใน เรื่อง หัวใจ โดย นัย และ วิธี หนึ่ง ที่ สําคัญ ยิ่ง ซึ่ง หัวใจ หลอก ลวง พวก เรา คือ อะไร?
Tagalog[tl]
Anong babala ang ibinibigay ng Salita ng Diyos tungkol sa makasagisag na puso, at ano ang isa sa mga pangunahing paraan na madadaya tayo nito?
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le re tlhagisa jang kaga pelo ya tshwantshetso, mme nngwe ya ditsela tse dikgolo tseo e re tsietsang ka yone ke dife?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i givim wanem toksave long yumi long bel bilong yumi? I gat wanem wanpela bikpela rot bilong bel long giamanim yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü, mecazi yürek hakkında hangi uyarıda bulunur ve onun bizi aldatabileceği en belli başlı yollardan biri nedir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xitsundzuxo lexi Rito ra Xikwembu ri xi nyikaka malunghana ni mbilu yo fanekisela, naswona hi yihi yin’wana ya tindlela letikulu leti yi hi hambukisaka ha tona?
Tahitian[ty]
Eaha te faaararaa ta te Parau a te Atua e horoa maira no nia i te mafatu taipe, e eaha te hoê o te mau ravea matamua e haavare mai ai oia ia tatou?
Ukrainian[uk]
Яке застереження дає Боже Слово відносно символічного серця і яким чином воно, в основному, обманює нас?
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời cảnh cáo gì về lòng, và một trong những cách chính mà lòng lường gạt chúng ta là gì?
Wallisian[wls]
Koteā koa te fakatokaga ʼe foaki mai e te Folafola ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te mafu fakatā, pea koteā koa te ʼu faʼahiga meʼa tāfito ʼe feala ke ina fakatupu mamahi tatou?
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo linikela siphi isilumkiso ngentliziyo yokomfuziselo, yaye yiyiphi enye yeendlela eziphambili esikhohlisa ngazo?
Yoruba[yo]
Ikilọ wo ni Ọ̀rọ̀ Ọlọrun fi funni nipa ọkan-aya iṣapẹẹrẹ, ki sì ni ọ̀kan lara awọn ọ̀nà pataki ti ó ń gbà tàn wá jẹ?
Chinese[zh]
关于象征性的心,上帝的话语提出什么警告? 心将我们骗倒的一个主要方式是什么?
Zulu[zu]
Isiphi isixwayiso iZwi likaNkulunkulu elisinikezayo ngokuphathelene nenhliziyo engokomfanekiso, futhi iyiphi enye yezindlela eziyinhloko esikhohlisa ngayo?