Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويجب التذكر ان السنوات القليلة الاولى من الحياة هي حرجة لنمو الولد العاطفي والروحي.
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, ang unang pila ka katuigan sa kinabuhi maoy bililhon kaayo sa emosyonal ug espirituwal nga pagtubo sa usa ka bata.
Danish[da]
Når alt kommer til alt er de første leveår afgørende for barnets følelsesmæssige og åndelige udvikling.
German[de]
Außerdem sind die ersten Lebensjahre für die emotionale und geistige Entwicklung eines Kindes entscheidend (2.
Greek[el]
Εξάλλου, τα πρώτα λίγα χρόνια της ζωής είναι κρίσιμα για τη συναισθηματική και πνευματική ανάπτυξη του παιδιού.
English[en]
After all, the first few years of life are critical to a child’s emotional and spiritual development.
Spanish[es]
Hay que recordar que los primeros años de la vida son cruciales en el desarrollo emocional y espiritual de un niño.
Finnish[fi]
Tulee muistaa, että ensimmäiset elinvuodet ovat ratkaisevia lapsen tunne-elämän ja henkisten ominaisuuksien kehittymisen kannalta.
Hebrew[he]
אחרי הכל, לשנותיה הראשונות של הילדה יש השפעה מכרעת על התפתחותה הנפשית והרוחנית.
Hiligaynon[hil]
Dapat dumdumon nga daku ang mahimo sang una nga mga tinuig sang kabuhi sa emosyonal kag espirituwal nga pagtubo sang bata.
Croatian[hr]
Osim toga, prve godine života su presudne za djetetov emocionalni i duhovni razvoj (2. Timoteju 3:15).
Hungarian[hu]
Végtére is sem szabad elfelejteni, hogy az élet első néhány éve meghatározó a gyermek érzelmi és szellemi fejlődésében (2Timótheus 3:15).
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, beberapa tahun pertama kehidupan seorang anak merupakan masa kritis terhadap perkembangan emosi dan rohaninya.
Iloko[ilo]
Masapul a laglagipen, a ti umuna a sumagmamano a tawen iti biag ket napategda iti emosional ken naespirituan a panagdakkel ti ubing.
Italian[it]
Dopo tutto, i primi anni della vita sono determinanti ai fini dello sviluppo emotivo e spirituale del bambino.
Japanese[ja]
考えてみれば,誕生後の数年間は,子供の感情的また霊的成長にとって非常に大切な時期です。(
Korean[ko]
어찌되었든, 생애의 처음 몇 해는 어린이의 감정적·영적 발달에 매우 중요한 시기다.
Norwegian[nb]
De første få årene av barnets liv er jo avgjørende for den følelsesmessige og åndelige utviklingen.
Dutch[nl]
Per slot van rekening zijn de eerste paar levensjaren van essentieel belang voor de emotionele en geestelijke ontwikkeling van een kind (2 Timotheüs 3:15).
Nyanja[ny]
Ndiiko komwe, zaka zoŵerengeka zoyambirira za moyo ziri zofunika kwambiri kaamba ka kukula kwamalingaliro ndi kwauzimu kwa mwana.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, os primeiros anos de vida são críticos para o desenvolvimento emocional e espiritual da criança.
Russian[ru]
Кроме того, первые несколько лет в жизни ребенка являются критическими для его эмоционального и духовного развития (2 Тимофею 3:15).
Slovak[sk]
Uvážme tiež, že prvé roky v živote dieťaťa sú rozhodujúce v jeho citovom i duchovnom vývoji.
Slovenian[sl]
Razen tega so prva leta otrokovega življenja še posebej odločilna za njegov čustveni in duševni razvoj.
Shona[sn]
Zvisinei, makore mashomanene okutanga oupenyu anotambudza kundangariro yomwana uye kudziridziko yomudzimu.
Southern Sotho[st]
Ho lokela ho hopoloe hore lilemo tse ’maloa tse qalang tsa bophelo ke tsa bohlokoahali bakeng sa khōlo ea ngoana ea maikutlo le ea moea.
Swedish[sv]
De första levnadsåren är ju trots allt avgörande för ett barns känslomässiga och andliga utveckling.
Tagalog[tl]
Dapat alalahanin, ang unang mga taon ng buhay ay mahalaga sa emosyonal at espirituwal na paglaki ng bata.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra gakologelwa gore dingwaga tsa ntlha di le mmalwa tsa botshelo di botlhokwa thata mo go godisiweng ga maikutlo le bomoya jwa ngwana.
Tahitian[ty]
Eiaha e moehia e mea faufaa roa te mau matahiti matamua o te oraraa i roto i te tupuraa o te tamarii i te pae no te here e i te pae varua.
Xhosa[xh]
Kumele kukhunjulwe ukuba iminyaka embalwa yokuqala ebomini ibaluleke gqitha ekukhuleni komntwana ngokweemvakalelo nangokomoya.
Zulu[zu]
Kufanele kukhunjulwe ukuthi, iminyaka embalwa yokuqala yokuphila ingebucayi kakhulu ekukhuleni kwengane okungokomzwelo nokungokomoya.