Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens geskiedkundige bronne het die vulkaan ’n gereelde aktiwiteitsiklus wat tussen 140 jaar 9 maande en 110 jaar 2 maande wissel.
Czech[cs]
Z historických pramenů se vědělo, že má sopka pravidelný cyklus činnosti, který kolísá mezi 140 lety a 9 měsíci a 110 lety a 2 měsíci.
Danish[da]
Ifølge de historiske kilder er mellemrummene mellem udbruddene helt regelmæssige, idet de veksler mellem intervaller på 140 år og ni måneder og 110 år og to måneder.
German[de]
Aus historischen Quellen wußte man, daß der Vulkan einen regelmäßigen Aktivitätszyklus hat, der zwischen 140 Jahren und 9 Monaten und 110 Jahren und 2 Monaten schwankt.
Greek[el]
Σύμφωνα με ιστορικές πηγές, το ηφαίστειο ενεργοποιείται σε τακτά χρονικά διαστήματα, τη μια φορά μετά από 140 χρόνια και 9 μήνες και την επόμενη μετά από 110 χρόνια και 2 μήνες.
English[en]
According to historical sources, the volcano has a regular cycle of activity that alternates between 140 years 9 months and 110 years 2 months.
Spanish[es]
Según fuentes históricas, el volcán tiene una periodicidad que alterna entre 140 años con nueve meses y 110 años con dos meses.
Finnish[fi]
Historiallisten tietolähteitten mukaan tulivuori on purkautunut säännöllisin väliajoin, jotka vuorottelevat 140 vuodesta 9 kuukaudesta 110 vuoteen 2 kuukauteen.
French[fr]
De source historique, le volcan a un cycle d’activité régulier qui oscille entre 140 ans et 9 mois, et 110 ans et 2 mois.
Hiligaynon[hil]
Suno sa maragtason nga mga ginhalinan, ang bolkan may regular nga siklo sang hilikuton nga nagabulosbulos sa ulot sang 140 ka tuig 9 ka bulan kag 110 ka tuig 2 ka bulan.
Hungarian[hu]
A történelmi adatok szerint a vulkántevékenység 140 év és 9 hónap, valamint 110 év és 2 hónap közötti ciklusban szabályos rendszerességgel megismétlődött.
Indonesian[id]
Menurut sumber-sumber sejarah, gunung berapi itu mempunyai siklus kegiatan tetap yang silih berganti antara tiap 140 tahun 9 bulan dan 110 tahun 2 bulan.
Italian[it]
Secondo i dati storici, il vulcano ha un regolare ciclo di attività che varia tra i 140 anni e 9 mesi e i 110 anni e 2 mesi.
Japanese[ja]
歴史的な情報によれば,この火山は140年と9か月,110年と2か月の二つの周期を交互に繰り返しながら活動していました。
Korean[ko]
사료(史料)에 따르면, 그 화산은 정규 활동 주기가 있어서, 140년 9개월과 110년 2개월마다 번갈아가며 분화한다는 것이다.
Malagasy[mg]
Araka ny fanazavan’ny tantara, ilay volikano dia manana fihodinkodinam-piasana tsy tapaka miovaova eo anelanelan’ny 140 taona sy 9 volana, sy 110 taona sy 2 volana.
Norwegian[nb]
Ifølge historiske kilder har vulkanen regelmessige utbrudd etter vekselvis 110 år og to måneder og 140 år og ni måneder.
Dutch[nl]
Volgens geschiedkundige bronnen heeft de vulkaan een geregelde cyclus van activiteit met een wisselende frequentie van 140 jaar en 9 maanden en 110 jaar en 2 maanden.
Polish[pl]
Ze źródeł historycznych wynika, że dość regularnie dawał on o sobie znać w odstępach trwających od 110 lat i 2 miesięcy do 140 lat i 9 miesięcy.
Portuguese[pt]
Segundo fontes históricas, esse vulcão tem um ciclo regular de atividade que varia de 110 anos e dois meses a 140 anos e 9 meses.
Romanian[ro]
Potrivit datelor istorice, vulcanul are un ciclu de activitate regulat care oscilează între 140 de ani şi 9 luni şi 110 ani şi 2 luni.
Samoan[sm]
E tusa ma puna o tala faasolopito, o le mauga mū lea e i ai sona faataamilosaga faifai pea o mea tutupu, faasolosolo i le va o le 140 tausaga 9 masina, ma le 110 tausaga 2 masina.
Shona[sn]
Mukuwirirana namanyuko enhau, gomo rinoputika rine kuitika kwenguva dzose uko kunochinja pakati pamakore 140 nemwedzi 9 namakore 110 nemwedzi 2.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka mehloli ea histori, thaba e thuntšang seretse se chesang e na le tsamaiso e potoholang kamehla e fapanyetsanang linako bakeng sa lilemo tse 140 le likhoeli tse 9 le lilemo tse 110 le likhoeli tse 2.
Swedish[sv]
Enligt historiska källor hade vulkanens aktivitet följt en regelbunden cykel som varierade mellan 140 år och 9 månader och 110 år och 2 månader.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa ulat ng kasaysayan, ang bulkan ay may regular na siklo ng pagputok na hali-halili sa pagitan ng 140 taon 9 na buwan at ng 110 taon 2 buwan.
Turkish[tr]
Tarihsel kaynaklara göre, bu yanardağın 140 yıl 9 ay ile 110 yıl 2 ay arasında değişen muntazam bir faaliyet devresi vardır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi swihlovo swa matimu, volcano yi na minkarhi leyi yi bulukaka ha yona leyi humelelaka exikarhi ka malembe ya 140 na 9 wa tin’hweti na malembe ya 110 na 2 wa tin’hweti.
Zulu[zu]
Ngokwemithombo engokomlando, intaba-mlilo inomjikelezo ovamile wokuqhuma oshintsha phakathi kweminyaka eyi-140 nezinyanga eziyisi-9 neminyaka eyi-110 nezinyanga ezi-2.