Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Man har således bl.a. konstateret, at skibslasten er for stor, at anordningerne er for tunge til manuel håndtering, og at arbejderne får snitsår og slag og andre former for skader på kroppen. Der er alvorlige risici forbundet med nedkastning og optagning af bøjerne som følge af deres vægt og omfang, bøjerne er ustabile på havet, og det er nødvendigt at udsætte arbejderne for en for stor fare på skibsdækket.
German[de]
Es wurde u.a. ein Überladen des Schiffs festgestellt, das manuell nicht zu bewältigen war; außerdem kam es bei den Arbeitern zu Schnitt- und Stichverletzungen und anderen körperlichen Schäden, das Loslassen und Einsammeln der Bojen ist wegen ihres Gewichts und Umfangs hochgefährlich, die im Meer treibenden Bojen haben Schlagseite und die Arbeiter unter Deck sind unverhältnismäßigen Gefahren ausgesetzt.
Greek[el]
Εν προκειμένω, έχουν καταγραφεί, μεταξύ άλλων, τα εξής: υπερβολική φόρτωση των πλοίων, υπερβολικό βάρος των μηχανημάτων χειροκίνητης λειτουργίας, τραυματισμοί και πρόκληση άλλων σωματικών βλαβών στους εργαζομένους, σοβαροί κίνδυνοι κατά τη ρίψη και την ανέλκυση των σημαντήρων λόγω του βάρους και του όγκου τους, ανισορροπία των σημαντήρων στη θάλασσα και αναγκαστική έκθεση όσων εργάζονται στο κατάστρωμα των πλοίων σε υπερβολικούς κινδύνους.
English[en]
The following problems, in particular, have been observed: vessels are overloaded, the equipment is too heavy to be handled manually, workers have suffered cuts, blows and other physical injuries, there are risks involved in putting out and retrieving the buoys on account of their weight and volume, the buoys do not balance well at sea and workers on the deck are exposed to excessive danger.
Spanish[es]
En particular se han constatado, entre otros, una excesiva carga en el buque, un peso excesivo para ser manipulado manualmente, la producción de cortes, golpes, y otros daños físicos a los trabajadores, graves riesgos en las tareas de largado y recogida de las boyas, debido al peso y al volumen de las mismas, falta de equilibrio de las boyas en el mar y exigencia de una excesiva exposición de los trabajadores en cubierta.
French[fr]
Ainsi, il a pu être noté, entre autres, une charge excessive des navires, un poids excessif des dispositifs en vue d'une manipulation manuelle, des coupures, des coups et d'autres lésions corporelles subies par les travailleurs, de graves risques lors du largage et de la récupération des bouées, en raison de leur poids et de leur volume, un déséquilibre de celles-ci en mer et la nécessité d'une mise en danger exagérée des travailleurs sur le pont des navires.
Italian[it]
È stato inoltre possibile osservare, tra l'altro, il carico eccessivo delle navi, il peso eccessivo dei dispositivi in considerazione della manovrabilità manuale, dei tagli, dei colpi e altre lesioni corporali subite dai lavoratori, dei gravi rischi in occasione del lancio e del recupero delle boe dovuti al peso e al volume di queste ultime, il loro disequilibrio in mare e la necessità per i lavoratori sul ponte delle navi di correre rischi eccessivi.
Dutch[nl]
Zo werd o.a. geconstateerd dat de voorzieningen een te zwaar gewicht vormen voor de vaartuigen en te zwaar zijn om te worden gemanipuleerd, dat de werknemers daarbij snijwonden, kneuzingen en andere lichamelijke letsels oplopen, dat het te water laten en hijsen van de grote en zware boeien een risicovolle onderneming is, dat de boeien op zee niet goed in evenwicht blijven, en dat de werknemers op het dek al te zeer blootgesteld zijn.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, constatou-se em particular uma excessiva carga no navio, um peso excessivo para ser manipulado manualmente, a ocorrência de cortes, golpes, e outros danos físicos nos trabalhadores, graves riscos nas tarefas de lançamento e recolha das bóias, devido ao peso e ao volume das mesmas, falta de equilíbrio das bóias no mar e exigência de uma excessiva exposição dos trabalhadores no convés.
Swedish[sv]
Man har nämligen bl.a. kunnat konstatera att instrumenten är en alltför stor last för fiskefartygen, att de är alltför tunga för att hanteras manuellt, att besättningen har skurit sig, slagit sig och fått andra kroppsskador, att det finns allvarliga risker när vakare sätts ut och tas in på grund av deras vikt och volym, att de är instabila på sjön och att besättningen på däck utsätts för alltför stor fara.