Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1936 moes ons die Charmian verlaat, en ek het sekulêre werk gekry.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٣٦ اضطررنا الى مغادرة شارميَن، وحصلت على وظيفة دنيوية.
Bemba[bem]
Mu 1936 twali no kusha Charmian, kabili naingile incito ya ku calo.
Bislama[bi]
Long 1936, mifala i mas livim Charmian, mo mi faenem wan wok blong kasem mane.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1936 kinahanglang mobiya kami sa Charmian, ug nanarbaho ako.
Czech[cs]
V roce 1936 jsme museli opustit Charmiana a já jsem si našel světské zaměstnání.
Danish[da]
I 1936 måtte vi forlade Charmian, og jeg fik et verdsligt arbejde.
German[de]
Im Jahr 1936 mußten wir die Charmian verlassen, und ich nahm eine weltliche Arbeit an.
Efik[efi]
Ke 1936 nnyịn ikenyene ndikpọn̄ Charmian, ndien ami mma nnyene utom.
Greek[el]
Το 1936 χρειάστηκε να αφήσουμε το Σαρμιάν, και εγώ βρήκα κοσμική εργασία.
English[en]
In 1936 we had to leave the Charmian, and I obtained secular employment.
Spanish[es]
En 1936 tuvimos que abandonar el Charmian, y yo conseguí un empleo seglar.
Estonian[et]
Aastal 1936 tuli meil Charmian’ilt lahkuda ja ma asusin ilmalikule tööle.
Finnish[fi]
Vuonna 1936 meidän oli lähdettävä Charmianilta, ja minä hankin itselleni ansiotyötä.
French[fr]
En 1936, nous avons dû quitter le Charmian, puis j’ai trouvé un emploi.
Ga[gaa]
Yɛ 1936 mli lɛ, ebalɛ akɛ esa akɛ wɔshi Charmian mli, ni miyaná heloonaa nitsumɔ.
Hiligaynon[hil]
Sang 1936 kinahanglan namon nga biyaan ang Charmian, kag nangita ako sing sekular nga trabaho.
Croatian[hr]
Godine 1936. morali smo napustiti Charmian te sam se zaposlio na svjetovnom poslu.
Hungarian[hu]
1936-ban el kellett hagynunk a Charmian-t, és kaptam egy világi állást.
Indonesian[id]
Pada tahun 1936 kami harus meninggalkan Charmian, dan saya mendapat pekerjaan duniawi.
Iloko[ilo]
Idi 1936 kasapulan a panawanmi ti Charmian, ket nakabirokak iti sekular a trabaho.
Italian[it]
Nel 1936 dovemmo lasciare la Charmian e trovai un lavoro.
Japanese[ja]
1936年にはチャーミアン号を後にしなければならず,世俗の仕事に就きました。
Korean[ko]
1936년에 우리는 샤미언호를 떠나야 하였고, 그래서 나는 세속 직업을 구하였다.
Lingala[ln]
Na 1936 tosengelaki kotika masúwa Charmian, mpe nazwaki mosala ya mosuni.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1936, dia voatery niala tao amin’i Charmian izahay, ary nahita asa fivelomana aho.
Macedonian[mk]
Во 1936 моравме да го напуштиме Шармиен и јас добив световно вработување.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ 1936-ൽ ഷാർമിയനിൽ നിന്നു പോകേണ്ടിവന്നു, ഞാൻ ഒരു ലൗകിക ജോലി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१९३६ मध्ये आम्हाला शॉरमॅन सोडावे लागले व मी ऐहिक नोकरी मिळविली.
Burmese[my]
၁၉၃၆ ခုနှစ်တွင် ကျွန်တော်တို့သည် ရှာမြန်မှထွက်ခွာခဲ့ပြီး ဝမ်းစာရှာလုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I 1936 måtte vi si farvel til «Charmian», og jeg fikk meg et verdslig arbeid.
Dutch[nl]
In 1936 moesten wij de Charmian verlaten, en ik ging werelds werk verrichten.
Northern Sotho[nso]
Ka 1936 re ile ra swanelwa ke go tlogela Charmian, gomme ke ile ka hwetša mošomo wa boiphedišo.
Nyanja[ny]
Mu 1936 tinasiya Charmian, ndipo ndinapeza ntchito yolembedwa.
Polish[pl]
W roku 1936 musieliśmy opuścić Charmian i poszukać pracy zarobkowej.
Portuguese[pt]
Em 1936, tivemos de abandonar o Charmian, e eu obtive um emprego secular.
Romanian[ro]
În 1936 a trebuit să plecăm de pe Charmian, iar eu m-am angajat într-un serviciu laic.
Russian[ru]
В 1936 году нам пришлось покинуть «Шармьен»; я устроился на мирскую работу.
Slovak[sk]
V roku 1936 sme museli opustiť Charmian a ja som si našiel svetské zamestnanie.
Slovenian[sl]
Leta 1936 smo morali Charmiana zapustiti in moral sem si poiskati posvetno zaposlitev.
Samoan[sm]
I le 1936, na matou tuua ai le vaa o le Charmian, ma sa maua saʻu galuega totogi.
Shona[sn]
Muna 1936 taifanira kusiya Charmian, uye ndakawana basa rokunyika.
Albanian[sq]
Në vitin 1936, na duhej ta linim Charmian dhe unë gjeta një punë.
Serbian[sr]
Godine 1936. morali smo da napustimo Čarmijana, i ja sam dobio svetovno zaposlenje.
Southern Sotho[st]
Ka 1936 re ile ra lokela ho tlohela Charmian, ’me ke ile ka fumana mosebetsi oa boipheliso.
Swedish[sv]
År 1936 var vi tvungna att lämna Charmian, och jag skaffade mig ett förvärvsarbete.
Swahili[sw]
Katika 1936 ilitubidi kuacha Charmian, na nilipata kazi ya kimwili.
Tamil[ta]
நாங்கள் 1936-ல் ஷார்மேயன்-ஐ விட்டுவிட வேண்டியதாயிற்று, நான் உலகப்பிரகாரமான ஒரு வேலையில் சேர்ந்தேன்.
Telugu[te]
మేము 1936లో షార్మియన్ను విడిచిపెట్టవలసి వచ్చింది, నేను లౌకిక ఉద్యోగం సంపాదించుకున్నాను.
Thai[th]
ใน ปี 1936 เรา ต้อง จาก เรือ ชาร์เมียน และ ผม ทํา งาน อาชีพ.
Tagalog[tl]
Noong 1936 ay kinailangang iwan namin ang Charmian, at ako’y nakahanap ng isang sekular na trabaho.
Tswana[tn]
Ka 1936 re ne ra tshwanelwa ke go tlogela Charmian, mme ke ne ka bona tiro ya boitshediso.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1936, mipela i mas lusim bot Charmian, na mi kisim wok mani.
Turkish[tr]
1936’da Charmian’ı terk etmemiz gerekti ve ben dünyevi bir işe başladım.
Tsonga[ts]
Hi 1936 hi boheke ku hambana na Charmian, kutani ndzi kume ntirho wo tihanyisa.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ yefi Charmian no mu wɔ 1936 mu, na minyaa honam fam adwuma.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1936, ua tia ia matou ia faarue i te Charmian, e ua roaa ia ’u i te hoê ohipa afa taime.
Ukrainian[uk]
У 1936 році нам потрібно було полишити «Чарміан» і знайти світську роботу.
Xhosa[xh]
Ngowe-1936 kwafuneka siyishiye iCharmian, yaye ndafumana umsebenzi wempangelo.
Yoruba[yo]
Ní 1936 a níláti fi Charmian sílẹ̀, mo sì wá iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ ṣe.
Zulu[zu]
Ngo-1936 kwadingeka siyishiye i-Charmian, ngabe sengithola umsebenzi wokuziphilisa.