Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا اجور باهظة او دفعات للرهن: «يبنون بيوتا ويسكنون فيها ويغرسون كروما ويأكلون اثمارها.
Cebuano[ceb]
Wala nay mahal nga abang sa balay o tantohan: “Sila magatukod ug mga balay ug magapuyo diha niana; ug sila magatanom ug kaparrasan ug magakaon sa ilang bunga.
Czech[cs]
Žádné přemrštěné nájmy a splátky hypoték: „Jistě budou stavět domy a obývat je; a jistě budou sázet vinice a jíst jejich ovoce.
Danish[da]
Ingen urimelig husleje: „De skal bygge huse og bo der; og de skal plante vingårde og spise deres frugt.
German[de]
Keine astronomischen Mieten oder Hypothekenzahlungen: „Sie werden gewiß Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.
Greek[el]
Δεν θα υπάρχουν εξωφρενικά ενοίκια ή υποθήκες: «Θέλουσιν οικοδομήσει οικίας και κατοικήσει, και θέλουσι φυτεύσει αμπελώνας και φάγει τον καρπόν αυτών.
English[en]
No exorbitant rents or mortgage payments: “They will certainly build houses and have occupancy; and they will certainly plant vineyards and eat their fruitage.
Spanish[es]
No habrá más alquileres ni hipotecas desorbitados: “Ciertamente edificarán casas, y las ocuparán; y ciertamente plantarán viñas y comerán su fruto.
French[fr]
Plus de loyers exorbitants ou d’emprunts-logement: “Assurément ils bâtiront des maisons et les occuperont; et assurément ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
Croatian[hr]
Nema pretjeranih najamnina ili hipotekarnih isplata: “Gradit će kuće i stanovat u njima, saditi vinograde i uživati rod njihov.
Hungarian[hu]
Nem lesznek magas bérleti díjak vagy jelzálogkölcsönök: „Bizonyosan házakat építenek és elfoglalják azokat; bizonyosan szőlőt ültetnek és eszik annak gyümölcsét.
Indonesian[id]
Tidak ada biaya sewa yang sangat tinggi atau penggadaian: ”Mereka akan mendirikan rumah-rumah dan mendiaminya juga; mereka akan menanami kebun-kebun anggur dan memakan buahnya juga.
Iloko[ilo]
Awanton nangina nga abang wenno babayadan a salda: “Ket isuda bangonendanto dagiti balbalay, ken agtaengdanto kadakuada; ket agmuladanto kadagiti kaubasan, ket kanendanto ti bungada.
Italian[it]
Non ci saranno affitti o mutui esorbitanti da pagare: “Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.
Norwegian[nb]
Ingen ublu husleier eller pantelånsrenter: «De skal bygge hus som de selv får bo i, plante vingårder og spise frukten selv.
Dutch[nl]
Geen buitensporige huren of hypotheekaflossingen: „Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen, en zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten.
Northern Sotho[nso]
Go ka se sa ba le ditefelo tše di phagamego kudu tša dirente goba tša dintlo: “Nywakô ye ba e axaxo ba tlo dula mo xo yôna; dirapa tša merara, ba tlo lema ba ja kenyô tša tšôna.
Nyanja[ny]
Sipadzakhala malipiro okwera a lendi kapena ogulira nyumba: ‘Iwo adzamanga nyumba ndi kukhalamo; ndipo iwo adzaoka minda yamphesa, ndi kudya zipatso zake.
Polish[pl]
Nie będzie wygórowanych czynszów ani długów hipotecznych: „Niewątpliwie pobudują domy i będą je zajmować; na pewno też zasadzą winnice i będą spożywać ich owoce.
Portuguese[pt]
Não haverá aluguéis exorbitantes ou hipotecas a pagar: “Hão de construir casas e as ocuparão; e hão de plantar vinhedos e comer os seus frutos.
Romanian[ro]
Nu vor mai fi de plătit chirii sau împrumuturi exorbitante: „Vor construi case şi le vor locui; vor sădi vii şi le vor mînca rodul.
Russian[ru]
Не будет астрономических квартирных плат или ипотечных взносов: «Будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
Slovak[sk]
Žiadne prehnané nájomné či hypotéky: „Istotne budú stavať domy a bývať v nich a istotne budú sadiť vinice a jesť ich ovocie.
Slovenian[sl]
Ne bo visokih stanarin in hipotek: »Zidali bodo hiše in v njih prebivali, zasajali bodo vinograde in njih sad uživali. Ne bodo zidali, drug pa prebival; ne bodo sadili, drug pa užival.«
Shona[sn]
Hamuna rendi dzokunyanyisa kana kuti mibhadharo yezvikwereti zvedzimba: “Vachavaka dzimba zvamazvirokwazvo ndokugaramo; uye zvamazvirokwazvo vachasima minda yemizambiringa ndokudya chibereko chayo.
Serbian[sr]
Nema preteranih najamnina ili hipotekarnih isplata: „I oni će kuće graditi i u njima sedeti, i saditi vinograde i rod njihov jesti.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha ba le lichelete tsa rente tse hanyapetsang: “Ba tla haha matlo, ba lule ho ’ona; ba tla hloma merara, ba je litholoana tsa eona.
Swedish[sv]
Inga skandalösa hyror eller inteckningar: ”De kommer sannerligen att bygga hus och bo däri; och de kommer sannerligen att plantera vingårdar och äta deras frukt.
Thai[th]
ไม่ มี ค่า เช่า ที่ สูง เกิน ไป หรือ การ จ่าย ค่า จํานอง: “คน ไหน ปลูก สร้าง คน นั้น ก็ ได้ อยู่ และ คน ไหน ทํา สวน องุ่น คน นั้น ก็ ได้ กิน ผล.
Tagalog[tl]
Walang napakataas na mga upa at sangla na babayaran: “At sila nga’y mangagtatayo ng mga bahay at ang mga yao’y kanilang tatahanan; at sila nga’y mangag-uubasan at magsisikain ng bunga niyaon.
Tswana[tn]
Go tla bo go sena dirente tse di kwa godimodimo kgotsa dikoloto tsa matlo tse di kwa godimodimo: “Me ba tla aga matlo, ba nna mo go aōna: ba tla tlhōma masimo a mafine, ba ya mauñō a aōna.
Tahitian[ty]
Aita e fare tarahu moni rahi faahou aore ra e aufauraa i te mau tarahu: “E patu ratou i te fare, e na ratou iho e parahi; e na ratou e tanu i te ô vine, a amu ai i te maa i reira.
Xhosa[xh]
Aziyi kubakho iirhafu okanye iintlawulo eziphakamileyo zokuthenga izindlu: “Baya kwakha izindlu, bazihlale; batyale izidiliya, badle iziqhamo zazo.
Chinese[zh]
没有过分高昂的租金或抵押还款:“他们要建造房屋,自己居住;栽种葡萄园,吃其中的果子。
Zulu[zu]
Ngeke kube khona ukukhokhwa kwezintela zezindlu noma imali ebolekiwe okumba eqolo: “Bayakwakha izindlu, bahlale kuzo; bayakutshala izivini, badle izithelo zazo.