Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проучването показа, че реалните вносни цени не отразяват цените на препродажба на свързаните вносители.
Czech[cs]
Šetření prokázalo, že skutečné dovozní ceny neodrážejí prodejní ceny spřízněných dovozců.
Danish[da]
Undersøgelsen viste, at de faktiske importpriser ikke afspejlede de forbundne importørers videresalgspriser.
German[de]
Die Untersuchung ergab, daß die tatsächlichen Einfuhrpreise die Weiterverkaufspreise der geschäftlich verbundenen Einführer nicht widerspiegeln.
Greek[el]
Η έρευνα έδειξε ότι οι πραγματικές τιμές εισαγωγής δεν αντανακλούν τις τιμές μεταπώλησης των συνδεδεμένων εισαγωγέων.
English[en]
The investigation demonstrated that the actual import prices do not reflect the related importers' resale prices.
Spanish[es]
La investigación demostró que los precios de importación reales no reflejan los precios de reventa de los importadores vinculados.
Estonian[et]
Uurimisel ilmnes, et tegelikud impordihinnad ei vasta sidusimportijate edasimüügihindadele.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa osoittautui, etteivät tosiasialliset tuontihinnat vastaa etuyhteydessä olevien tuojien jälleenmyyntihintoja.
French[fr]
L'enquête a montré que les prix réels d'importation ne reflètent pas les prix de revente des importateurs liés.
Croatian[hr]
Ispitni postupak je pokazao da trenutačne cijene uvoza ne odražavaju cijene preprodaje povezanih uvoznika.
Hungarian[hu]
A vizsgálat kimutatta, hogy a tényleges importárak nem tükrözik az exportáló termelőkkel kapcsolatban álló importőrök viszonteladási árait.
Italian[it]
L'inchiesta ha dimostrato che i prezzi reali all'importazione non rispecchiano i prezzi di rivendita degli importatori collegati.
Lithuanian[lt]
Tyrimas atskleidė, kad faktinės importo kainos neparodo susijusių importuotojų perpardavimo kainų.
Latvian[lv]
Izmeklēšanā atklājās, ka faktiskās importa cenas neatspoguļo saistīto importētāju tālākpārdošanas cenas.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni wriet illi l-prezzijiet attwali ta' l-importazzjonijiet ma jirriflettux il-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-importaturi rrelatati.
Dutch[nl]
Het onderzoek toonde evenwel aan dat de werkelijke invoerprijzen niet strookten met de wederverkoopprijzen van de verbonden importeurs.
Polish[pl]
Postępowanie wykazało, że rzeczywiste ceny importowe nie odzwierciedlają cen odsprzedaży powiązanych importerów.
Portuguese[pt]
O inquérito revelou que os preços de importação não traduzem os preços de revenda dos importadores ligados.
Romanian[ro]
Ancheta a demonstrat că prețurile reale de import nu reflectă prețurile de revânzare ale importatorilor în legătură.
Slovak[sk]
Šetrením sa dokázalo, že aktuálne dovozné ceny neodrážajú ceny opätovného predaja obchodne spojených dovozcov.
Slovenian[sl]
Preiskava je pokazala, da dejanske cene uvoza ne odražajo cen za nadaljnjo prodajo teh povezanih uvoznikov.
Swedish[sv]
Undersökningen visade att de faktiska importpriserna inte återspeglades i de närstående importörernas återförsäljningspriser.