Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As laasgenoemde waar is, moet jy nie verbaas wees as hulle dikwels haastig verkeerde gevolgtrekkings oor jou maak nie.
Arabic[ar]
اذا كانت الحالة الاخيرة هي الصحيحة، فلا يفاجئكم ان يسارعوا غالبا الى استنتاج امور خاطئة عنكم.
Bemba[bem]
Nga ca kuti taupoosako amano ku fintu kabili tausakamana, wilapapa nga balakupeela imilandu ilingi line pa fintu ushicitile.
Bulgarian[bg]
Ако е вярно второто, тогава не се чуди, че те често правят прибързани и погрешни изводи за теб.
Bislama[bi]
no ? Oli soemaot se yu olbaot mo yu no stap tingtinggud?
Cebuano[ceb]
Kon ang naulahi mao ang kaso, ayawg kahibulong kon sila subsob nga mohinapos ug sayop bahin kanimo.
Czech[cs]
Platí-li na tebe ten druhý případ, nediv se, že si o tobě rodiče často ukvapeně udělají nesprávný závěr.
Danish[da]
Hvis det sidste er tilfældet, skal det ikke overraske dig at de ofte misforstår dig.
German[de]
Trifft letzteres zu, sollte es dich nicht überraschen, wenn deine Eltern öfter voreilige Schlüsse ziehen.
Ewe[ee]
Ne biabia mamlɛtɔ ye ku ɖe ŋuwò la, ke megawɔ nuku na wò ne wobu nya siwo mesɔ ɖe ŋuwò o.
Greek[el]
Αν συμβαίνει το δεύτερο, μην εκπλήσσεσαι αν συχνά καταλήγουν βιαστικά σε εσφαλμένα συμπεράσματα για εσένα.
English[en]
If the latter is the case, don’t be surprised if they often jump to wrong conclusions about you.
Spanish[es]
En este último caso no te sorprenda si muchas veces se precipitan a sacar conclusiones erróneas sobre ti.
Estonian[et]
Kui sinu kohta peavad paika viimased omadused, ära ole üllatunud, kui nad sinu puhul sageli valesid järeldusi teevad.
Finnish[fi]
Jos jälkimmäinen pitää paikkansa sinusta, älä ylläty, jos he tekevät sinusta usein vääriä päätelmiä.
French[fr]
Si vous vous rangez dans la deuxième catégorie, ne vous étonnez pas que vos parents tirent souvent de mauvaises conclusions à votre sujet.
Hindi[hi]
यदि दूसरी बात सही है, तो चकित मत होइए यदि वे आपके बारे में प्रायः ग़लत निष्कर्षों पर कूदते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang naulihi amo ang matuod, indi matingala kon masami sila nagahinakop gilayon sing sayop sa imo.
Croatian[hr]
Ako je ovo zadnje slučaj, nemoj se iznenaditi ako često preuranjeno donose krive zaključke o tebi.
Hungarian[hu]
Ha az utóbbi a helyzet, ne lepődj meg, hogy gyakran elhamarkodottan rossz következtetéseket vonnak le rólad.
Indonesian[id]
Jika keadaannya adalah yang disebutkan belakangan, tidak usah heran bila mereka sering mengambil kesimpulan yang salah mengenai Anda.
Iloko[ilo]
No ti maud-udi ti kalidadmo, dika masdaaw no masansan a dagus nga agkonklusionda iti di umiso maipapan kenka.
Italian[it]
In quest’ultimo caso, non sorprenderti se i tuoi traggono spesso conclusioni errate sul tuo conto.
Japanese[ja]
もし,後者であるなら,親がしばしば間違った結論を性急に下したとしても,驚くことではありません。
Korean[ko]
후자의 경우라면, 부모가 종종 당신에 대해 성급하게 그릇된 결론을 내리더라도 놀라지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Jei tau tinka paskesnis apibūdinimas, nesistebėk jiems dažnai imantis skubotai ir blogai spręsti apie tave.
Malagasy[mg]
Raha ireo farany ireo no izy, dia aza gaga raha matetika ny ray aman-dreninao no maika hanao fanatsoahan-kevitra diso momba anao.
Macedonian[mk]
Ако второво е случај, немој да се изненадиш ако честопати брзо донесуваат погрешни заклучоци за тебе.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതു പറഞ്ഞതാണു ശരിയെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മിക്കപ്പോഴും തെറ്റായ നിഗമനങ്ങളിലെത്തിച്ചേരാൻ തിടുക്കമുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കരുത്.
Marathi[mr]
कारण तुम्ही निष्काळजी आणि बेजबाबदार असल्याचे सिद्ध झालेले असल्यास, आईवडील तुमच्याविषयी अयोग्य निष्कर्ष काढून बसतात यात नवल ते काय.
Norwegian[nb]
Hvis det sistnevnte er tilfellet, bør du ikke bli overrasket om foreldrene dine ofte trekker forhastede slutninger når det gjelder deg.
Dutch[nl]
Is het laatste het geval, wees dan niet verbaasd als zij ten aanzien van jou vaak voorbarige conclusies trekken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba boemo e le bja se se boletšwego morago, o se makale ge gantši ba akgofela go dira diphetho tše di fošagetšego ka wena.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu wosasamala ndi wosadalirika, nzosadabwitsa kuona makolo anu akukuweruzani molakwa.
Papiamento[pap]
Si e últimonan ta e caso, no straña si hopi biaha nan ta cla pa saca conclusionnan robes tocante bo.
Polish[pl]
Jeśli prawdą jest to drugie, nie dziw się, że rodzice często niesłusznie cię o coś podejrzewają.
Portuguese[pt]
Neste último caso, não se surpreenda se eles com freqüência tiram conclusões precipitadas a seu respeito.
Romanian[ro]
Dacă ultima este situaţia ta, atunci să nu fii surprins când adesea ei trag imediat concluzii greşite în ce te priveşte.
Slovak[sk]
Ak ťa vystihujú tie dve posledné slová, nebuď prekvapený, že rodičia ti často pripisujú zlé konanie.
Slovenian[sl]
Če zate velja slednje, ne bodi presenečen, če o tebi pogosto napačno sodijo.
Samoan[sm]
Pe afai e te faatalale ma lē maufaatuatuaina, aua e te ofo ai pe afai e masani ona la faia vave se faaiuga sese e uiga ia te oe.
Shona[sn]
Kana zvokupedzisira zvirizvo, usashamisika kana kazhinji kazhinji vachikurumidza kuita zvisarudzo zvisina kururama pamusoro pako.
Serbian[sr]
Ako je ovo drugo slučaj, nemoj se iznenaditi ako oni često brzo donesu pogrešne zaključke o tebi.
Southern Sotho[st]
Haeba u tlhalosong ea bobeli, u se ke ua makala ha khafetsa ba potlakela ho fihlela liqeto tse fosahetseng ka uena.
Swedish[sv]
Om det senare är fallet, bli då inte förvånad över att de ofta drar förhastade slutsatser om dig.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe hujali na huwajibiki, usishangae ikiwa wanafikia mkataa usiofaa kukuhusu.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக சொல்லப்பட்டது உண்மையாக இருந்தால், உங்களுடைய பெற்றோர் உங்களைப் பற்றி அவசரப்பட்டு தவறான முடிவுக்கு வந்துவிடுவதைக் குறித்து ஆச்சரியப்படாதீர்கள்.
Telugu[te]
మరి మీ విషయంలో రెండవది వాస్తవమైతే, మీ గురించి వారు తప్పుడు అభిప్రాయాలు కలిగి ఉంటే ఆశ్చర్యపోకండి.
Thai[th]
ถ้า เป็น กรณี หลัง ก็ อย่า ได้ แปลก ใจ หาก พ่อ แม่ มัก จะ ด่วน ลง ความ เห็น ว่า คุณ อย่าง ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
Kung ang huling nabanggit ang iyong kalagayan, huwag mong ipagtaka kung malimit silang gumawa agad ng maling mga konklusyon sa iyo.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o kgathale e bile ga o na maikarabelo, o se ka wa gakgamala fa gangwe le gape ba dira ditshwetso tse di phoso ka ga gago.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no save tingting gut na mekim nating ol samting, yu no ken kirap nogut sapos planti taim papamama i kisim tingting kranki long yu.
Turkish[tr]
İkincisi doğruysa hakkında sık sık yanlış sonuçlara varmalarına şaşırma.
Tsonga[ts]
Loko leswo hetelela ku ri swona, u nga hlamali loko hakanyingi va hatlisela ku fikelela makumu lama hoxeke hi wena.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ anibiannaso a, mma ɛnyɛ wo nwonwa sɛ mpɛn pii no wonya wo ho adwene a ɛnteɛ ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea tâu‘a ore outou, eiaha ïa e maere e ia rave pinepine to outou mau metua i te mau faaotiraa hape no nia ia outou.
Xhosa[xh]
Ukuba ungumntu ongakhathaliyo, musa ukumangaliswa kukuthabatha kwabo izigqibo eziphosakeleyo ngawe.
Yoruba[yo]
Bí ó bá jẹ́ èyí tí a sọ kẹ́yìn ni, máà jẹ́ kó yà ọ́ lẹ́nu bí wọ́n bá ń yára dórí ìpinnu tí kò tọ̀nà nípa rẹ.
Zulu[zu]
Uma unganaki futhi uyidlabha, ungamangali uma bevame ukufinyelela ezinqumweni eziyiphutha ngawe.