Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
заболяване или недъг, укрит умишлено при встъпване в трудово правоотношение.
Czech[cs]
za nemoc nebo oslabení záměrně zamlčené při uzavírání pracovního poměru.
Danish[da]
sygdom eller svagelighed, der bevidst er holdt skjult ved ansættelsesaftalens indgåelse.
German[de]
Krankheiten oder Gebrechen bei Abschluss des Heuervertrags absichtlich verschwiegen worden sind.
Greek[el]
ασθένειας ή αναπηρίας η οποία σκόπιμα αποσιωπήθηκε κατά τη στιγμή της πρόσληψης.
English[en]
sickness or infirmity intentionally concealed when the engagement is entered into.
Spanish[es]
la enfermedad o deficiencia física disimuladas voluntariamente en el momento de la contratación.
Estonian[et]
teenistusse asumise ajal tahtlikult varjatud haiguse või puudega.
Finnish[fi]
sairaus tai vamma tarkoituksellisesti salattiin työsuhteen alkaessa.
French[fr]
une maladie ou une infirmité dissimulée volontairement au moment de l’engagement.
Croatian[hr]
namjerno prikrivene bolesti ili nedostatka prilikom zaposlenja.
Hungarian[hu]
szándékosan eltitkolt betegség vagy fogyatékosság állt fenn az alkalmazásra irányuló szerződés megkötésének időpontjában.
Italian[it]
una malattia o un’infermità intenzionalmente nascosta al momento dell’ingaggio.
Lithuanian[lt]
ligos ar negalios, tyčia nuslėptų įsidarbinant.
Latvian[lv]
apzināti neatklātu slimību vai vārgumu pirms darba attiecību uzsākšanas.
Maltese[mt]
mard jew infermità moħbija intenzjonalment meta wieħed jidħol fl-ingaġġ.
Dutch[nl]
opzettelijk verzwegen ziekten of aandoeningen bij het aangaan van het dienstverband.
Polish[pl]
choroby lub słabości celowo zatajonej przy zawieraniu umowy o pracę.
Portuguese[pt]
Doença ou enfermidade intencionalmente ocultada no momento da contratação.
Romanian[ro]
boala sau infirmitatea tăinuite intenționat în momentul angajării.
Slovak[sk]
chorobu alebo invaliditu úmyselne zamlčanú pri uzatváraní zmluvy.
Slovenian[sl]
bolezni ali oslabelosti, ki je bila namerno zamolčana ob nastopu zaposlitve.
Swedish[sv]
sjukdom eller svaghet som avsiktligt hemlighålls när anställningen påbörjas.