Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че е трудно да се направи точна оценка на някои от тези рискове, затруднява правилното определяне на цената на кредитите в чуждестранна валута.
Czech[cs]
Obtížnost řádného vyhodnocení některých z těchto rizik ztěžuje přiměřené ocenění úvěrů v cizích měnách.
Danish[da]
Vanskeligheden ved at vurdere nogle af disse risici behørigt gør det svært at sætte en passende pris på långivning i udenlandsk valuta.
German[de]
Da einige dieser Risiken nur schwer richtig eingeschätzt werden können, können auch die Kosten von Fremdwährungskrediten nur schwerlich angemessen bewertet werden.
Greek[el]
Η δυσκολία που παρουσιάζει η ορθή εκτίμηση ορισμένων από αυτούς τους κινδύνους δυσχεραίνει και την ανάλογη κοστολόγηση των δανείων σε ξένο νόμισμα.
English[en]
The difficulty of properly assessing some of these risks makes it difficult to price foreign currency lending appropriately.
Spanish[es]
La dificultad de valorar correctamente algunos de estos riesgos complica la determinación apropiada de los precios de este tipo de préstamos.
Estonian[et]
Nende riskide adekvaatse hindamise keerukuse tõttu on raske määrata välisvääringus antavatele laenudele õiglast hinda.
Finnish[fi]
Koska osaa näistä riskeistä on hankala arvioida riittävän tarkasti, valuuttaluottojen hinnoittelu on vaikeaa.
French[fr]
Comme il est difficile de bien évaluer certains de ces risques, déterminer le prix des prêts en devises pose problème.
Hungarian[hu]
Az említett kockázatok felmérésének problematikája megnehezíti a devizahitelezés megfelelő beárazását.
Italian[it]
La difficoltà di valutare in modo appropriato alcuni di questi rischi rende arduo il compito di determinare il prezzo idoneo dei prestiti in valuta.
Lithuanian[lt]
Kai kurias iš šių rizikų tinkamai įvertinti sunku, todėl sunku ir tinkamai įvertinti ir patį skolinimą užsienio valiuta.
Latvian[lv]
Grūtības pienācīgi novērtēt dažus no šiem riskiem apgrūtina arī atbilstošu cenu noteikšanu kredītiem ārvalstu valūtā.
Maltese[mt]
Huwa diffiċli li s-self f'munita barranija jiġi evalwat tajjeb minħabba li mhuwiex faċli li tingħata valutazzjoni tajba ta’ wħud minn dawn ir-riskji.
Dutch[nl]
Omdat het niet eenvoudig is deze risico's goed te beoordelen, is het moeilijk om tot een juiste prijsstelling van vreemde-valutaleningen te komen.
Polish[pl]
Wskutek problemów z prawidłową oceną niektórych z tych rodzajów ryzyka trudno jest odpowiednio ustalić ceny kredytów walutowych.
Portuguese[pt]
A dificuldade em avaliar devidamente alguns desses riscos complica a determinação apropriada do preço do crédito em moeda estrangeira.
Romanian[ro]
Dificultatea de a evalua în mod adecvat unele dintre aceste riscuri îngreunează estimarea corespunzătoare a costurilor aferente acordării de împrumuturi în monedă străină.
Slovak[sk]
Náročnosť dôsledného hodnotenia niektorých z týchto rizík sťažuje správne oceňovanie úverov v cudzej mene.
Slovenian[sl]
Ker je nekatera izmed teh tveganj težko ustrezno oceniti, je tudi določanje primernih cen za dajanje posojil v tujih valutah oteženo.
Swedish[sv]
Svårigheterna med att utvärdera vissa av dessa risker gör det svårt med prissättningen av valutalån.