Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Η ικανότητα τους στις γραφικές τέχνες, που επέτρεψε στους Ιάπωνες να επινοήσουν το σινεμασκόπ δέκα αιώνες πριν από τις ταινίες αντισταθμίζει κάπως την θλιβερή μοίρα των ηρωίδων στα κομικς που πέφτουν θύματα άκαρδων συγγραφέων και μιας ευνουχιστικής λογοκρισίας.
English[en]
The graphic genius that allowed the Japanese to invent CinemaScope ten centuries before the movies compensates a bit for the sad fate of the comic-strip heroines, victims of heartless writers and a castrating censorship.
Spanish[es]
El genio gráfico que permitió a los japoneses inventar el Cinemascope diez siglos antes de que el cine compensara un poco el triste final de las heroínas de los cómics, víctimas de escritores de historias sin corazón, y de una censura castrante.
Galician[gl]
O xenio gráfico que permitiu aos xaponeses inventar o Cinemascope dez séculos antes de que o cinema compensase unha miga o triste final das heroínas das bandas deseñadas, vítimas de escritores de historias sen corazón e dunha censura castrante.
Italian[it]
Il genio della grafica che ha permesso al Giappone di inventare il cinemascope con dieci secoli d'anticipo sul cinema compensa un po'il triste destino delle eroine dei fumetti, vittime di autori senza cuore e della castrante censura.
Portuguese[pt]
O gênio que permitiu ao Japão inventar o cinemascópio... dez séculos antes do cinema... compensa a triste sorte das heroínas dos gibis... vítimas de desenhistas malvados e de uma censura castradora.
Romanian[ro]
Geniul grafic care le-a permis japonezilor să inventeze CinemaScope-ul cu 10 secole înaintea filmelor, compensează puţin pentru soarta tristă a eroilor desenaţi, victime ale hainilor scriitori şi cenzurii emasculante.
Serbian[sr]
Grafički genije je omogućio Japancima da izmisle sinemaskop... deset vekova pre nego što je film malo ublažio tužnu sudbinu junakinja stripa, žrtava bezdušnih pripovedača i jalovih cenzora.
Turkish[tr]
Sinemadan 10 yy. önce, Japonların sinemaskopu keşfetmesini sağlayan büyük grafik dehası, çizgi romanlardaki sansürün ve insafsız öykü yazarlarının kurbanı olan kadın kahramanların talihsizliğini biraz olsun hafifletiyor.