Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بخلاف التركيز الدقيق اللازم لتشغيل أداة موسيقية خارجية، نستطيع تغيير نبرة أصواتنا اثناء التحدث دون بذل جهد.
English[en]
Unlike the deliberate focus required for playing an external instrument, we effortlessly change notes as we speak.
Spanish[es]
Cuando ejecutamos un instrumento musical, debemos centrar nuestra atención, pero no hacemos ningún esfuerzo cuando cambiamos de notas al hablar.
French[fr]
Contrairement à la concentration requise pour jouer d'un instrument extérieur, on change de notes sans effort lorsque l'on parle.
Hebrew[he]
בניגוד למיקוד המכוון שדרוש לנגינה בכלי חיצוני, אנחנו משנים בקלות תוים כשאנחנו מדברים.
Korean[ko]
다른 악기를 연주할 때 신중한 집중력을 요구하는 것과는 달리 우리는 말할 때에는 별다른 노력 없이 음을 바꾸지요.
Burmese[my]
တူရိယာ တစ်ခုခု တီးမှုတ်ရာမှာ လိုအပ်သလို အထူးအာရုံစိုက်ရန် မလိုအပ်ဘဲ ကျုပ်တို့ဟာ အသံစဉ်တွေကို ပြောနေရင်း လိုအပ်သလို ပြောင်းလဲနိုင်ကြတယ်။
Dutch[nl]
Anders dan bij het bespelen van een muziekinstrument, kost het veranderen van onze stem tijdens het spreken geen moeite.
Polish[pl]
Gra na instrumencie wymaga świadomego skupienia, ale przy mówieniu zmieniamy dźwięki bez wysiłku.
Portuguese[pt]
Ao contrário da concentração necessária para tocar um instrumento exterior, nós mudamos as notas sem qualquer esforço, quando falamos.
Russian[ru]
Для игры на музыкальных инструментах нужна концентрация, в то время как изменение тона голоса не требует особых усилий.
Serbian[sr]
Za razliku od namernog fokusa potrebnog za sviranje nekog spoljašnjeg instrumenta, mi bez napora menjamo zvuke dok govorimo.
Thai[th]
ต่างกับการเล่นเครื่องดนตรี ที่เราต้องใช้สมาธิจดจ่อ เราเปลี่ยนระดับเสียงขณะพูดได้ดั่งใจ
Turkish[tr]
Bir enstrüman çalmak için gerekli olan kasıtlı odaklanmanın aksine, konuşurken çaba harcamadan ses tonumuz değişir.
Ukrainian[uk]
Гра на музичних інструментах вимагає концентрації, в той час, як зміна тону голосу не вимагає особливих зусиль.
Vietnamese[vi]
Không cần nhiều sự tập trung như khi chơi các khí cụ, chúng ta dễ dàng thay đổi các nốt phát ra.
Chinese[zh]
与专心致志地 弹奏着乐器相反, 我们在说话的时候会 毫不费吹灰之力的转换音符。