Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
“উপযুক্ত সময়ে কথিত বাক্য রৌপ্যের ডালিতে সুবর্ণ নাগরঙ্গ ফলের তুল্য,” বাইবেল বলে।
Czech[cs]
„Jako zlatá jablka v stříbrných řezbách je slovo, pronesené v pravý čas,“ říká Bible.
Danish[da]
„Som guldæbler i ornamenter af sølv er et ord som er talt i rette tid,“ siger Bibelen.
German[de]
„Wie goldene Äpfel in Silberziselierungen ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit“, sagt die Bibel.
Greek[el]
«Λόγος λαληθείς πρεπόντως [στην κατάλληλη στιγμή, ΜΝΚ] είναι μήλα χρυσά εις ποικίλματα αργυρά», λέει η Αγία Γραφή.
English[en]
“As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it,” the Bible says.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Como manzanas de oro en entalladuras de plata es una palabra hablada al tiempo apropiado para ello.”
Finnish[fi]
”Kultaomenia hopeamaljoissa ovat sanat, sanotut aikanansa”, sanoo Raamattu.
French[fr]
“Comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent, dit la Bible, telle est une parole dite en son temps.”
Hungarian[hu]
„Mint arany alma ezüst tányéron, olyan a megfelelő időben mondott szó”, írja a Biblia.
Indonesian[id]
“Perkataan yang diucapkan tepat pada waktunya, adalah seperti buah apel emas di pinggan perak,” kata Alkitab.
Italian[it]
“Come mele d’oro in cesellature d’argento è la parola pronunciata a suo tempo”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
時宜にかなって話される言葉は,銀の彫り物の中にある金のりんごのようだ」と聖書は述べています。
Korean[ko]
성서는 “경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과”라고 말합니다.
Malagasy[mg]
“Ny teny atao amin’ny antony [amin’ny fotoany, MN], hoy ny Baiboly, dia poma volamena ao anaty vilia volafotsy tsara soratra.”
Malayalam[ml]
“വെളളിത്താലങ്ങളിലെ സ്വർണ്ണ ആപ്പിളുകൾപോലെയാണ് തക്കസമയത്തു പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच ते सांगते: “रूपेरी करंड्यात सोन्याची फळे, तसे समयोचित भाषण होय.”
Burmese[my]
“လျောက်ပတ်သောစကားသည် ငွေအပြောက်မှာ စီခြယ်သော ရွှေရှောက်ချိုသီးနှင့်တူ၏” ဟုကျမ်းစာ၌ရှိသည်။
Norwegian[nb]
«Som epler av gull i skåler av sølv er ord som blir talt i rette tid,» sier Bibelen.
Dutch[nl]
„Als gouden appels in zilver beeldsnijwerk is een woord, gesproken op de juiste tijd ervoor”, zegt de bijbel.
Portuguese[pt]
“Como maçãs de ouro em esculturas de prata é a palavra falada no tempo certo para ela”, diz a Bíblia.
Rundi[rn]
“Ijambo rivuzwe mu [gihe kibereye, NW] ni nk’amacungwa y’izahabu ari mu tujishano tw’ifeza,” uko ni ko Bibiliya ivuga.
Romanian[ro]
„Un cuvînt spus la timpul potrivit este ca nişte mere de aur într-un coşuleţ de argint“, spune Biblia.
Russian[ru]
«Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично [вовремя, НМ]», — заявляет Библия.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “ijambo ryizihiye, rivuzwe mu gihe gikwiriye, ni nk’amatunda y’izahabu ku mbehe y’ifeza.”
Slovak[sk]
„Ako zlaté jablká v strieborných ozdobách, také je slovo povedané v pravý čas,“ hovorí Biblia.
Samoan[sm]
“O le upu ua fai faatatauina, o moli auro ia i ato ario togitogi faamamanuina,” ua fai mai ai le Tusi Paia.
Swedish[sv]
”Gyllene äpplen i silverskålar äro ord, som talas i rätten tid”, läser vi i bibeln.
Tamil[ta]
“ஏற்ற சமயத்தில் சொன்ன வார்த்தை வெள்ளித் தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொற்பழங்களுக்குச் சமானம்,” என்று பைபிள் சொல்லுகிறது.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Koni apele koula ‘i he ainga siliva, ko e lea ia ‘oku tautaungamalie hono lea‘aki.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri, “marito la’ma v̌ulav̌uriweke hi nkari ma kotisa malamula ya nsuku e ntewanini wa silver.”
Tahitian[ty]
“Mai te lemoni auro i roto i te vairaa ario ra, o te parau ïa ia parauhia i te taime mau ra”, ta te Bibilia ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh dạy: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu “ohage ko he ʼu foʼi ʼapo aulo ʼi he pa siliva neʼe togi, ʼe toe feiā mo he palalau ʼe fai ʼi tona lakaga tonu.”