Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I tutene me balo watwa ki Lubanga, miti pa Catan tye me timo gin ango, ki dok pingo?
Adangme[ada]
Mɛni Satan bɔɔ mɔde kaa e maa pee konɛ e nyɛ nɛ e puɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ waa kɛ Mawu wa kpɛti ɔ, nɛ mɛni heje?
Afrikaans[af]
Waarop spits Satan hom toe, en waarom?
Amharic[am]
ሰይጣን ከአምላክ ጋር ያለንን ዝምድና ለማበላሸት በዋነኝነት ዒላማው የሚያደርገው ምንን ነው? ለምንስ?
Aymara[ay]
Diosat jiwasar jitheqtayañatakejja, ¿Supayajj kun lurañsa muni, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
Allahla münasibətlərimizi pozmaq üçün Şeytan nəyi hədəfə alır və nəyə görə?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Satan kunndɛ kɛ ɔ́ sáci i naan e yaci Ɲanmiɛn sulɛ ɔ? ? Ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa paghihinguwang rauton an satong relasyon sa Diyos, ano an pinupunteriya ni Satanas, asin taano?
Bemba[bem]
Pa kuti Satana onaule bucibusa bwesu na Lesa, cinshi afwaya ukonaula, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
В какво се прицелва Сатана, опитвайки се да разруши взаимоотношенията ни с Бога, и защо?
Bislama[bi]
Mak blong Setan i blong mekem wanem long yumi, mo from wanem?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক নষ্ট করে ফেলার চেষ্টায়, শয়তান কোন বিষয়টাকে লক্ষ্যবস্তু করে এবং কেন?
Catalan[ca]
Què ataca Satanàs per intentar destruir la nostra relació amb Jehovà, i per què?
Garifuna[cab]
Haliñoun san lagayuaha Satanási lun lagünrinchaguni wamadagua luma Bungiu, ani ka uagu?
Cebuano[ceb]
Aron madaot ang atong relasyon sa Diyos, unsay gipuntirya ni Satanas, ug ngano?
Chuukese[chk]
Ren án Satan epwe atai ach riri ngeni Kot, met a achocho le etipetipa, iwe pwata?
Hakha Chin[cnh]
Pathian he kan i pehtlaihnak hrawh awkah Satan nih zeidah a hmuichon ah a chiah, zeicah?
Seselwa Creole French[crs]
Pour esey fer nou kas nou relasyon avek Bondye, ki Satan i targete e akoz?
Czech[cs]
Na co se Satan zaměřuje a proč?
Chuvash[cv]
Турӑпа пирӗн хушӑмӑрти хутшӑнусене аркатас тесе Сатана мӗн тума тӑрӑшать тата мӗншӗн?
Danish[da]
Hvad går Satan efter i sit forsøg på at ødelægge vores forhold til Gud, og hvorfor?
German[de]
Worauf hat es der Teufel abgesehen, und warum?
Ewe[ee]
Nu ka ŋue Satana dina be yeagblẽ nu le be yeatsɔ agblẽ mía kple Mawu dome, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Nso ke Satan esidomo ndibiat man abiat ufan nnyịn ye Abasi, ndien ntak-a?
Greek[el]
Προσπαθώντας να καταστρέψει τη σχέση μας με τον Θεό, πού στοχεύει ο Σατανάς, και γιατί;
English[en]
In an attempt to destroy our relationship with God, what does Satan target, and why?
Spanish[es]
¿Adónde dirige Satanás sus ataques para romper nuestra amistad con Dios, y por qué?
Estonian[et]
Mille võtab Saatan sihikule, et hävitada meie suhted Jumalaga, ja miks?
Finnish[fi]
Mitä Saatana pitää maalitaulunaan yrittäessään tuhota suhteemme Jumalaan ja miksi?
Fijian[fj]
Ni saga o Setani me vakaleqa noda veiwekani kei na Kalou, na cava e dau taketetaka, na vuna?
French[fr]
Pour tenter de détruire nos relations avec Dieu, à quoi le Diable s’attaque- t- il, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛni Satan sumɔɔ akɛ efee koni ekɛfite wekukpaa ni kã wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kainetia riki Tatan ngkai e kakorakoraa n urua ara iraorao ma te Atua, ao bukin tera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo Satanás oipotágui jaheja Jehovápe?
Gujarati[gu]
શેતાન શાને નિશાન બનાવીને ઈશ્વર સાથેના આપણા સંબંધને તોડી નાખવાની કોશિશ કરે છે? અને કેમ?
Wayuu[guc]
¿Jalasü niʼitaain Satanaa tü kasa mojusü keeʼireekat waaʼin? ¿Jamüsü niʼitaaka shia yala?
Gun[guw]
Etẹwẹ Satani nọ domọwle nado hẹn haṣinṣan mítọn hẹ Jiwheyẹwhe gble, podọ etẹwutu?
Ngäbere[gym]
¿Satana tä dre nuainne ja mäkä Ngöböbe juankäre ngwarbe aune ñobätä?
Hausa[ha]
Mene ne Shaiɗan yake ƙoƙari ya yi don ya ɓata dangantakarmu da Allah, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
במה השטן רוצה לפגוע בניסיון לחבל ביחסינו עם אלוהים, ומדוע?
Hindi[hi]
परमेश्वर के साथ हमारा रिश्ता बरबाद करने के लिए शैतान किसे निशाना बनाता है? और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Para gub-on ang aton kaangtanan sa Dios, ano ang ginapuntariya ni Satanas, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Satani be eda hetura karana Dirava ida ia hadikaia totona dahaka ia karaia, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Na što Sotona cilja da bi razorio naš odnos s Bogom i zašto?
Haitian[ht]
Nan efò Satan ap fè pou l kraze relasyon nou gen ak Bondye a, ki sa l vize, e poukisa?
Hungarian[hu]
Mit vesz célba Sátán, és miért éppen azt?
Armenian[hy]
Փորձելով փչացնել մեր եւ Աստծու փոխհարաբերությունները՝ ինչի՞ վրա է Սատանան նշան բռնում եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հետ մեր փոխյարաբերութիւնը քանդելու համար, Սատանան ի՞նչ կ’ընէ եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Untuk merusak persahabatan kita dengan Allah, apa yang Setan incar? Mengapa?
Igbo[ig]
Olee ihe Setan na-edè iji mee ka anyị na Chineke ghara ịna-adị ná mma? Olee ihe mere o ji na-edè ya?
Iloko[ilo]
Iti panagregget ni Satanas a mangdadael iti relasiontayo iti Dios, ania ti pumpuntiriaenna, ken apay?
Icelandic[is]
Að hverju beinir Satan spjótum sínum og hvers vegna?
Isoko[iso]
Eme Setan ọ be mae tẹrovi re ọ sae raha usu mai kugbe Ọghẹnẹ, kọ fikieme?
Italian[it]
Nel tentativo di distruggere la nostra relazione con Dio, cosa prende di mira Satana, e perché?
Japanese[ja]
サタンは,わたしたちと神との関係を損なおうと,何を狙いますか。 なぜですか。
Georgian[ka]
რა აქვს სატანას ამოღებული მიზანში იმისათვის, რომ იეჰოვასთან ურთიერთობა გაგვიფუჭოს და რატომ?
Kongo[kg]
Sambu na kubebisa bangwisana na beto ti Nzambi, Satana ke nwanisa inki, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Shaitani aceemaga kĩĩ akĩgeria gũthũkia ũrata witũ na Jehova, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Satana oha kendabala okunwefa mo shike opo a nyone po ekwatafano letu naKalunga, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Құдаймен қарым-қатынасымызды құрту үшін Шайтан нені нысанаға алады және неге?
Kalaallisut[kl]
Sataani Guutimik ikinnguteqarunnaarsikkumalluta susarpa, aamma sooq?
Kimbundu[kmb]
Phala ku zanga o ukamba uetu ni Jihova, ihi i bhanga Satanaji, ni mukonda diahi?
Kannada[kn]
(1) ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಲು ಸೈತಾನನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯಾವುದನ್ನು ಗುರಿಹಲಗೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ? (2) ಏಕೆ?
Korean[ko]
사탄은 우리가 하느님과 누리는 관계를 파괴하려고 무엇을 겨냥하며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba onaune bulunda bwetu na Lesa, Satana unankama ñanyi kintu, kabiji mambo ka?
Kwangali[kwn]
Pokuteza po elikwatakano lyetu naKarunga, yisinke Satana a pukisa, ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vava fwasa ngwizani eto yo Nzambi, Satana nki kevavanga yivisa? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Жахаба менен болгон достугубузду бузуш үчүн Шайтан эмне кылууга аракет кылат жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Okusobola okwonoona enkolagana yaffe ne Katonda, kiki Sitaani ky’agezaako okukola, era lwaki?
Lingala[ln]
Mpo na kobebisa boyokani na biso na Nzambe, eloko nini Satana alukaka libosoliboso, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Satani u likanga ku ezañi kuli a felise bulikani bwa luna ni Mulimu, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Į ką taikosi Šėtonas ir kodėl jis pasirinko šį taikinį?
Luba-Katanga[lu]
Le Satana wingidijanga bika mu bukomo bwalonga bwa kona kipwano kyetu na Leza, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Bua Satana kutufikisha ku dilekela Nzambi, ntshinyi tshituye ukeba kunyanga? Bua tshinyi?
Luvale[lue]
Satana hakusaka ajihe usoko wetu naYehova, eji kufwilanga kulinga ika, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Hakwila yaluwañeshi wubwambu wetu naNzambi, Satana wafwilaña kuluwañesha chumanyi, nawa muloñadi?
Luo[luo]
Mondo oketh osiep manie kindwa gi Nyasaye, Satan temoga timo ang’o, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
Pathian nêna kan inlaichînna tichhiat nân Setana’n eng nge tih a tum ber a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Pret ko Sātans vērš savus uzbrukumus, cenzdamies sabojāt mūsu attiecības ar Dievu?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bʼétʼale je Na̱i kʼianga tsín timiyole Niná katamañá, kʼoa ánni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Satanás xytyukmastuˈudäˈänëmë Dios, ets tiko?
Morisyen[mfe]
Pou essaye detruire nou bann relation avek Bondié, ki Satan visé, ek kifer?
Malagasy[mg]
Inona no kendren’i Satana mba hanimbana ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Ta eo Setan ej kõjjero̦roiki ñan an ko̦kkure jem̦jerã eo ad ippãn Anij im etke?
Macedonian[mk]
Што напаѓа Сатана за да го наруши нашиот однос со Бог, и зошто?
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം തകർക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യത്തിൽ സാത്താൻ ഉന്നംവെക്കുന്നത് എന്തിനെയാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхантай тогтоосон харьцааг маань эвдэхийн тулд Сатан юуг бай болгодог вэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Bõe la a Sʋɩtãan maand n dat n sãam tõnd ne Wẽnnaam zoodã?
Marathi[mr]
देवासोबतचा आपला नातेसंबंध तोडून टाकण्यासाठी सैतान काय करण्याचा प्रयत्न करतो, आणि का?
Malay[ms]
Bagaimanakah Syaitan memutuskan persahabatan kita dengan Tuhan? Mengapa?
Maltese[mt]
Biex jipprova jeqred il- ħbiberija tagħna m’Alla, Satana x’jipprova jagħmel, u għala?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ဖျက်ဆီးဖို့အတွက် စာတန် ဘာကို ပစ်မှတ်ထားသလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan forsøker Satan å ødelegge vårt forhold til Gud, og hvorfor?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kitemoua Satanás techijtakouilis uan ijkon tikpoloskej tokuali uikalis iuan Dios uan keyej?
North Ndebele[nd]
Emizamweni yakhe yokusehlukanisa loNkulunkulu, uSathane unxwaneleni njalo ngani?
Ndonga[ng]
Nelalakano lyokuyona po ekwatathano lyetu naKalunga, Satana oha kambadhala okukwata ko shike, nomolwashike?
Niuean[niu]
Ke moumou e tuaga kapitiga ha tautolu mo e Atua, ko e heigoa ha Satani ne lali ke taute? Ko e ha?
Dutch[nl]
Waar heeft Satan het op gemunt in een poging onze band met God kapot te maken, en waarom?
South Ndebele[nr]
Khuyini uSathana ayisahlelako bona onakalise ubuhlobo bethu noZimu begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo Sathane a se hlaselago ge a leka go senya tswalano ya rena le Modimo, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Pofuna kusokoneza ubwenzi wathu ndi Mulungu, kodi Satana amalimbana ndi chiyani, ndipo n’chifukwa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi Satanasi alinga opo anyone oupanga wetu na Huku? Omokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Kubaasa kushiisha omukago gwaitu na Ruhanga, Sitaane naateeraho kukora ki, kandi ahabw’enki?
Nzima[nzi]
Saa Seetan kpondɛ kɛ ɔsɛkye yɛ nee Nyamenle avinli a, duzu a ɔfa ɔ nye ɔsie zo a, na duzu ati ɔ?
Oromo[om]
Seexanni hariiroo Waaqayyoo wajjin qabnu balleessuuf maalirratti xiyyeeffata? Maaliif?
Ossetic[os]
Цӕмӕй Хуыцауы хӕлӕрттӕ мауал уӕм, уый тыххӕй Хӕйрӕг кӕдӕм хъавы ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਤੋੜਨ ਲਈ ਸ਼ੈਤਾਨ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ’ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so pupuntiryaen nen Satanas pian naderal so relasyon tayod Dios, tan akin?
Papiamento[pap]
Riba kiko Satanas ta mek su atakenan pa kibra nos amistat ku Dios, i dikon?
Palauan[pau]
Ngerang melasem el meruul er ngii a Satan el mo melemall er a deleuill er kid me a Dios? E ngera uchul?
Pijin[pis]
Wanem nao Satan trae for duim for spoelem wei wea iumi fren witim God, and why nao olsem?
Polish[pl]
Co atakuje Szatan, chcąc oderwać nas od Boga, i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Pwehn kauwehla atail nanpwungmwahu rehn Koht, dahme Sehdan kin song wia? Dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
Na tentativa de destruir nossa relação com Deus, o que Satanás tenta atingir, e por quê?
Quechua[qu]
¿Mëmantaq Satanasqa chëta procuran engañamänantsikpaq, y imanir?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Satanasqa churayta munan sonqonchikpi, hinaspa imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Satanás waqllichiyta munan? ¿Imaraykun chayta ruwan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovamanda caruyachingapaca ¿imatata Diabloca ricujun? ¿Imamanda?
Rundi[rn]
Mu kugerageza gusambura ubucuti dufitaniye n’Imana, Shetani atera iki, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Chakwel ashesha urund wetu ni Nzamb, ov, Satan ukat kutalikeshin pa chom ik, ni mulong wak?
Romanian[ro]
Ce ţintă şi-a fixat Satan în încercarea de a ne distruge relaţia cu Dumnezeu şi de ce?
Russian[ru]
Во что целится Сатана, пытаясь разрушить наши отношения с Богом, и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Satani yibasira kugira ngo yangize imishyikirano dufitanye n’Imana, kandi kuki?
Sango[sg]
Satan ayeke gi ti sara nyen ti buba songo ti e na Nzapa? Ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
සාතන් නිතරම ඉලක්ක කරන්නේ මොකක්ද? ඒ ඇයි?
Slovak[sk]
Na čo sa zameriava Satan v snahe zničiť náš vzťah k Bohu a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj si je Satan v prizadevanju, da bi razdrl našo tesno vez z Bogom, vzel za tarčo in zakaj?
Samoan[sm]
O le ā ua taulaʻi i ai Satani ina ia mafai ona faaleagaina la tatou faiā ma Ieova, ma aiseā?
Shona[sn]
Kuti atiparadzanise naMwari, Satani anoedza kukanganisa chii, uye nei?
Songe[sop]
Bwa kulwisha kipwano kyetu n’Efile Mukulu, Satana kwete kutumika na kinyi, na mbwakinyi?
Albanian[sq]
Teksa përpiqet të prishë marrëdhënien tonë me Perëndinë, çfarë ka në shënjestër Satanai dhe pse?
Serbian[sr]
Na šta Satana nastoji da utiče i zašto?
Sranan Tongo[srn]
San Satan wani du fu pori wi matifasi nanga Gado èn fu san ede?
Swati[ss]
Emetameni yekubhidlita buhlobo betfu naNkulunkulu, yini Sathane layihlaselako futsi ngani?
Southern Sotho[st]
Satane o leka ho senya setsoalle sa rōna le Molimo ka hore a hlasele eng, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vad gör Satan för att skada vårt förhållande till Jehova, och varför det?
Swahili[sw]
Shetani hujaribu kuvunja ushikamanifu wetu kwa Mungu akitumia nini, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Shetani anavizia nini ili kujaribu kuvunja uhusiano wetu pamoja na Mungu, na sababu gani?
Tamil[ta]
கடவுளோடுள்ள நம் பந்தத்தை முறித்துப்போட சாத்தான் எதைக் குறிவைக்கிறான், ஏன்?
Tetun Dili[tdt]
Satanás buka atu halo saida hodi bele estraga ita-nia relasaun ho Maromak?
Telugu[te]
దేవునితో మనకున్న సంబంధాన్ని తెంచేసే ప్రయత్నంలో సాతాను దేని మీద గురి పెడతాడు? ఎందుకు?
Tajik[tg]
Шайтон барои муносибатҳои моро бо Худо вайрон кардан, чиро ба нишон мегирад ва чаро?
Thai[th]
เพื่อ จะ ทําลาย สาย สัมพันธ์ ของ เรา กับ พระเจ้า ซาตาน พยายาม ทํา อะไร และ ทําไม?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነቲ ምስ ኣምላኽ ዘሎና ርክብ ምእንቲ ኺበትኮ፡ ነየናይ እዩ ዕላማ መጥቃዕቱ ዚገብሮ፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi Satan ka a nôngo ér una er sha u vihin ikyar i se ye vea Aôndo la, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Şeýtan Hudaý bilen dostlugymyzy bozmak üçin nämäni nyşana alýar we näme üçin?
Tagalog[tl]
Ano ang pinupuntirya ni Satanas para sirain ang ating kaugnayan sa Diyos, at bakit?
Tetela[tll]
Kakɔna kasala Satana dia ndanya omamemelo aso le Nzambi, ndo lande na?
Tswana[tn]
Satane o dirisa eng go leka go fedisa kamano e re nang le yone le Modimo, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ke maumau‘i hotau vaha‘angatae mo e ‘Otuá, ko e hā ‘oku feinga ‘a Sētane ke faí? Ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Satana walimbana ndi chinthu wuli kuti wanangi ubwezi widu ndi Chiuta, nanga nchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa atwaandaanye a Leza, ino Saatani ubikkila kapati maano kunzi, alimwi nkaambo nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku limaklakaskin Satanás xlakata nakinkaʼakgskgawiyan chu tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
Satan i traim long mekim wanem bilong bagarapim pasin bilong yumi long pas gut wantaim God? Bilong wanem?
Turkish[tr]
Tanrı’ya bağlılığımızı bozmak isteyen Şeytan’nın hedefi nedir? Neden?
Tsonga[ts]
Leswaku a herisa vuxaka bya hina ni Xikwembu, Sathana u ringeta ku endla yini, naswona ha yini?
Tswa[tsc]
Ka mizamo yakwe ya ku lava ku daya a kuzwanana ka hina na Nungungulu, xini lexi Satani a xi potiyelako, niku hikuyini?
Tatar[tt]
Аллаһы белән мөнәсәбәтләребезне бозар өчен, Шайтан нәрсә эшләргә тырыша, һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Pakuyezga kutipatuska kwa Ciuta, kasi Satana wakulonda vici, ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
I te taumafai o fakamasei ‵tou fesokotakiga mo te Atua, se a te mea e taketi ki ei a Satani, kae kaia?
Twi[tw]
Satan pɛ sɛ ɔsɛe yɛne Onyankopɔn ntam a, dɛn na ɔyɛ? Adɛn ntia?
Tahitian[ty]
No te tuino i to tatou taairaa e te Atua, eaha ta Satani e faaohipa e no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Bu tstikʼ kʼusitik chopol li Satanase, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Куди цілиться Сатана, намагаючись зруйнувати наші стосунки з Богом, і чому?
Umbundu[umb]
Nye Satana a siata oku linga oco a nyõle ukamba wetu la Yehova, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
خدا کے ساتھ ہماری دوستی کو توڑنے کے لئے شیطان کس پر حملہ کرتا ہے؟ اور کیوں؟
Venda[ve]
Musi Sathane a tshi lingedza u fhelisa vhushaka hashu na Mudzimu, u shumisa mini nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Để phá đổ mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời, Sa-tan nhắm vào đâu, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
Wira ahonone wataana wahu ni Muluku, exeeni Satana onipaka awe nave nthowa xeeni?
Wolaytta[wal]
Seexaanay nuussi Xoossaara deˈiya dabbotay duuxxana mala qohanau koyiyoobay aybee, qassi aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Ha pangalimbasog ni Satanas nga madaot an aton relasyon ha Dios, ano an iya ginpupuntirya, ngan kay ano?
Xhosa[xh]
Kwilinge lakhe lokusahlukanisa noThixo, yiyiphi indawo azijolisa kuyo iintolo zakhe uSathana, yaye ngoba?
Yapese[yap]
Mang e be gay Satan rogon ni nge rin’, ya nge yag ni nge kirebnag e tha’ u thildad Got, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Kí ni Sátánì máa ń ṣọ́ kí ó lè ba àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́? Kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yilik Satanás u kʼaskúuntik, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa racalaʼdxiʼ Binidxabaʼ guiuu para guxheleʼ laanu de Dios, ne xiñee.
Zulu[zu]
Emzamweni wakhe wokuqeda ubuhlobo bethu noNkulunkulu, yini uSathane ayihlaselayo, futhi kungani?