Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы аҭеиҭыԥш ԥшӡа иазкны иануп иҭышәынтәалоу азнеишьа атәы: ари ҳаҭыруп, аха уи аҟәыӷареи ахӡырымгареи ацзароуп, избанзар ус иҟамзар, ауаҩы игәаҿы аԥагьареи егьырҭ аҟазшьа бааԥсқәеи еизҳар ауеит.
Acoli[ach]
Ka pe, ci tere romo bedo pe pien twero kelo awaka, ki kit mogo maraco.
Amharic[am]
ካልሆነ ግን እብሪት፣ ኩራትና ሌሎች መጥፎ ባሕርያት በልብ ውስጥ እንዲያቆጠቁጡ ሊያደርግ ይችላል።
Basaa[bas]
Ibale hala bé, bilama bi yé yañga, bi nyilha ngôk, bi ntinde ki mut i bana bilem bibe bipe.
Batak Toba[bbc]
Alai, molo ndang mardongan bisuk dohot serep ni roha, boi do parohon ginjang ni roha, late, dohot angka parange na roa na asing.
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, puwede iyan na magin dahilan nin kapalangkawan, kahambugan, asin iba pang makanos na ugali.
Bemba[bem]
Nga te ifyo, ukuyemba kwakwe kuti kwamulenga ukuba na matutumuko, icilumba e lyo ne mibele imbi iyabipa.
Batak Karo[btx]
Adi lang, enda banci mpeturah kesombongen ras sifat-sifat si la mehuli si deban.
Catalan[ca]
La Bíblia ofereix un punt de vista equilibrat sobre la bellesa física: una persona guapa té el seu encant, però també cal que sigui humil i sàvia.
Seselwa Creole French[crs]
Si non, i fer nou vin egois e devlop lorgey ek lezot move tre dan nou leker.
Czech[cs]
Jinak může vést k samolibosti, pýše a jiným špatným vlastnostem.
Chuvash[cv]
Библи сӑн-пит илемӗ ҫине тӗрӗс пӑхма вӗрентет: ку аван ӗнтӗ, анчах ӑслӑ-тӑнлӑ та сӑпайлӑ пулмасан, чӗрере мӑнкӑмӑллӑх, чапшӑн ҫунасси тата ытти ирсӗр енсем аталанма пултараҫҫӗ.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko saramaya ka ɲi, nka mɔgɔ saraman ka kan ka kɛ ni hakilitigiya ni majigilenya ye fana.
Ewe[ee]
Esiawo manɔmee la, ameɖokuikpɔkpɔ, dada kple nɔnɔme gbegblẽ bubuwoe kpɔa ŋusẽ ɖe ame dzi.
Greek[el]
Ειδάλλως, μπορεί να γεννήσει ματαιοδοξία, υπερηφάνεια και άλλα άσχημα χαρακτηριστικά της καρδιάς.
English[en]
Otherwise, it may breed vanity, pride, and other ugly traits of the heart.
Finnish[fi]
Raamatussa on tasapainoinen näkemys fyysisestä kauneudesta: se on miellyttävää, mutta jollei siihen liity viisautta ja nöyryyttä, se voi synnyttää turhamaisuutta, ylpeyttä ja muita epämiellyttäviä ominaisuuksia.
Fijian[fj]
Ke sega, ena basika na viavialevu, dokadoka, kei na so tale na itovo ca.
Faroese[fo]
Annars kunnu eginleikar sum til dømis sjálvgleði og stoltleiki menna seg.
Fon[fon]
É ma nyí mɔ̌ ǎ ɔ, mɛ ɔ sixu jɛ jijɔ nyanya lɛ ɖó jí, ɖi goyiyi kpo jlɛjimanɔ kpo.
French[fr]
La Bible présente une vision équilibrée de la beauté : elle est appréciable, mais elle doit s’accompagner de sagesse et d’humilité.
Ga[gaa]
Kɛ́ jeee nakai lɛ, hefɛo lɛ baaha etsɔ hewolɔ, henɔwolɔ, ni ebaajie sui gbohii krokomɛi hu akpo.
Wayuu[guc]
Shapaapejeʼe naaʼin Mardoqueo saaʼu Ester, süka jamüin, süküjain tü Wiwüliakat nnojoluin kasain saamüin sümüin wayuu anasüchonle shia sümaa nnojoluin kekiin maʼin shia otta pülayaale saaʼin.
Gun[guw]
Eyin e ma yinmọ, mẹlọ sọgan do awugbopo susu lẹ hia taidi goyiyi po sakla po.
Hausa[ha]
Idan ba haka ba, mutumin zai zama mai fahariya da wasu munanan halaye.
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, mahimo magtubo ang bugal kag iban pa nga malain nga batasan.
Herero[hz]
Tjarwe mape ya atu kara novikaṋena ovivi tjimuna omeritongamisiro.
Iloko[ilo]
Ta no saan, agbalin nga ubbaw dayta, ken pagtaudan dagiti naalas nga ugali, kas iti kinatangsit.
Isoko[iso]
O gbẹ rrọ ere he, erru na o re ru ohwo na wo omorro gbe iruemu iyoma efa.
Italian[it]
La Bibbia presenta una concezione equilibrata della bellezza: per quanto piacevole non può prescindere dalla saggezza e dall’umiltà, altrimenti può alimentare vanità, orgoglio e altre caratteristiche interiori negative.
Georgian[ka]
სილამაზე კარგია, როცა თან ახლავს სიბრძნე და თავმდაბლობა.
Kongo[kg]
Kana ve, yo lenda pusa muntu na kuyedisa lulendo mpi bifu ya nkaka ya mbi.
Kikuyu[ki]
Angĩaga ũguo, no akũrie ngumo njũru ta mwĩtĩo na kwĩyona arĩ wa bata.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hasho, omunhu ota ka kulika omaukwatya mai ngaashi ounhwa, elinenepeko nosho yo oikala ikwao ii yomutima.
Kalaallisut[kl]
Inuk pinnersoq mianersunngikkuni imminut nuannaartorilerlunilu makitalerlunilu allanik nuanninngitsunik pissuseqalersinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda se ki kiene, o muthu ua-nda ku di zangeleka, ku kala ni ukumbu ni maukexilu a mukuá a iibha.
Korean[ko]
외적인 아름다움이 좋은 것이기는 하지만, 지혜와 겸손을 겸비하지 않으면 오히려 허영심과 교만과 같은 추한 특성이 마음에 생길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula bino, muntu wakonsha kwikala na byubilo byatama nabiji kwitota.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဒိၣ်တၢ်ဂ့ၤတဂၤ မ့ၢ်တဂုာ်ကျဲးစၢးမၤဒိၣ်ထီၣ် တၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါခံမံၤအံၤန့ၣ် အဝဲကအိၣ်ဒီးတၢ်ပာ်ကဖၢလၢအသး ဒီးကအိၤဃံလီၤအသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene a dira yikara oyo, ta linenepeke nokukara noyikara yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke wau ko, olenda yima fu nze umvwania, lulendo ye fu yakaka yambi.
Lamba[lam]
Umulombe kani talipo uwa mano kabili uwa kulicefya koti akwata imibelo ya kutangala ne kulitoota.
Ganda[lg]
Bwe kitaba kityo, obulungi bwe buyinza okumuleetera okwetwala nti wa kitalo nnyo.
Lingala[ln]
Soki te, ekoki kotinda moto akóma lolendo, lofundo, mpe na bizaleli mosusu ya mabe.
Lozi[loz]
Hakusicwalo, mutu yo ukona kukenelwa ki moya wa buikuhumuso ni tulemeno totuñwi totumaswe.
Luba-Katanga[lu]
Shi bitupu, bukaleta kwizunzula, mitatulo ne ngikadilo mikwabo mibi ya mutyima.
Lunda[lun]
Mukunkulwayi muntu nateli kwikala nayililu yatama yidi neyi kudivwimba nikudinka wanta.
Luo[luo]
Ka ok kamano, to chia nyalo miyo ng’ato obed gi sunga kendo obed gi kido maricho.
Morisyen[mfe]
Enn kikenn kapav bien zoli, me li bizin ena osi sazes ek limilite, sinon li riske devlop larogans, lorgey, ek bann lezot vilin defo.
Mòoré[mos]
Tõe n kɩtame meng t’a tall zʋg-wẽns wa wuk-m-menga.
Maltese[mt]
Inkella, tistaʼ tnissel il- vanità, il- kburija, u kwalitajiet koroh oħrajn.
Norwegian[nb]
Ellers kan forfengelighet, stolthet og andre lite tiltalende egenskaper slå rot i hjertet.
Ndonga[ng]
Ngele hasho, omuntu a tya ngaaka otashi vulika a ka kale e na uuntsa, einenepeko niikala yilwe iiwinayi yokomutima.
Nias[nia]
Na löʼö, tola manö fayawa, mangosebua hegöi amuata tanö böʼönia.
South Ndebele[nr]
Nekungasi njalo umuntu angaba nemikghwa emimbi efana nokuzikhakhazisa.
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo, seo se ka tswala boikgogomošo, boikgantšho le dika tše dingwe tše di sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wokongola alibe makhalidwe amenewa, amakhala wonyada komanso amakhala ndi makhalidwe ena oipa.
Nzima[nzi]
Tɛ ye zɔ a, ɔbanyia subane ɛtane bie mɔ na yeamemaa ɔ nwo zo.
Oromo[om]
Taʼuu baannaan garuu, miidhaginnisaa of tuulummaafi amalawwan gadhee taʼan gara biraa akka horatu isa gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤੀ ’ਤੇ ਘਮੰਡ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਵੇ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਸੋਹਣਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Ta no andi, ompan satan lay rason ya say sakey et magmaliw lan mapaatagey, mapasirayew, tan aliwliwa lay ugali to.
Portuguese[pt]
Senão, pode gerar vaidade, orgulho e outras características indesejáveis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Mardoqueoqa astawanraq preocupakurqa. Bibliapa nisqanman hinaqa manam buenamoza kayllachu allinqa.
Russian[ru]
В Библии содержится уравновешенный взгляд на внешнюю красоту: это достоинство, но оно должно сочетаться с мудростью и скромностью, иначе в сердце могут развиться гордость, тщеславие и другие отталкивающие качества.
Sena[seh]
Angakhonda kupangiza makhaliro anewa, anakwanisa kukhala wakusowa basa, wakudzikuza na wa makhaliro anango akuipa.
Slovak[sk]
Inak môže viesť k márnomyseľnosti, pýche a ďalším nepekným črtám osobnosti.
Samoan[sm]
Auā a lē faia faapea, ona avea lea o le lalelei ma mea e taulaʻi i ai, e faamaualuga ai, ma iai isi uiga leaga i le loto.
Shona[sn]
Zvikasadaro, anogona kupedzisira ava kuzvikudza uye kudada.
Swedish[sv]
Annars kan utseendet bli en grogrund för fåfänga, stolthet och andra fula egenskaper.
Swahili[sw]
La sivyo, anaweza kuwa na majivuno, kiburi, na kusitawisha moyoni tabia nyingine zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
Bila sifa hizo, urembo unaweza kumufanya awe na majivuno na kiburi na tabia zingine mbaya.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatudu katak buat neʼebé importante liu mak matenek no haraik-an.
Telugu[te]
అవి లేకపోతే అహంకారం, గర్వం వంటి అవలక్షణాలు పొడచూపే ప్రమాదముంది.
Tiv[tiv]
Kpa a lu nahan ga yô, a hingir gbilinkwagh, ma a na or a hingir u gengese iyol, shi nana lu a aeren a doon ga agen kpaa.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde adamyň diňe bir owadan däl-de, eýsem paýhasly we pesgöwünli bolmalydygy hem aýdylýar.
Tetela[tll]
Naka aha ngasɔ, kete onto mbeyaka ndjonga la waonga wa kɔlɔ wele oko lotamanya ndo otako.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ngwambula kujiyuyuwa wakhoza kuja wathamu, wakujikuzga kweniso wankharu zinyaki ziheni.
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, ku nga hundzuka vuhava, ku tikukumuxa ni mikhuva yin’wana yo biha ya mbilu.
Tumbuka[tum]
Kweni para wangapusa, wangamba kujiwona na kuchita vyawakawaka.
Twi[tw]
Anyɛ saa a, ebetumi ayɛ ahuhude, na ama onipa no ayɛ ahantan, na wanya su afoforo a ɛmfata.
Makhuwa[vmw]
Ohiira siiso, oreera wawe pooti okumiherya wiitthuna, wiixinnuwiha ni mikhalelo sikina soohiloka.
Wolaytta[wal]
Hegee xayikko issi asi ayyiyaagaa, otorettiyaagaanne hegaa mala iita eeshshay deˈiyoogaa gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon diri, mahimo ito magresulta hin pagpahitaas ngan hin iba pa nga maraot nga batasan.
Xhosa[xh]
Kungenjalo, bunokumenza umntu azicingele kakhulu, abe nekratshi nezinye iimpawu ezimbi.
Yao[yao]
Nambo naga nganakola ndamo syelesi, kusalala kwakwe mpaka kumtendekasye kuŵa jwakulitulumbasya, jwakupoka soni mpaka akole ndamo sine syangalumbana.
Yoruba[yo]
Láìjẹ́ bẹ́ẹ̀, ó lè mú kéèyàn jọra ẹ lójú, kéèyàn bẹ̀rẹ̀ sí í gbéra ga, tàbí kéèyàn máa hu àwọn ìwà míì tí kò dára.
Chinese[zh]
外表漂亮固然惹人喜爱,但智慧以及谦卑的态度也不可缺少,否则,人就很容易显出骄傲自大、爱慕虚荣等丑恶的特质。(
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, bungazala ukuqhosha nokuzidla nezinye izimfanelo ezimbi zenhliziyo.