Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons is geneig om die negatiewe sy van ’n saak te vergroot wanneer ons teleurgestel word.
Amharic[am]
አብዛኞቻችን ያጋጠመንን ችግር አጋነን መመልከት ይቀናናል።
Arabic[ar]
يميل كثيرون منا الى تضخيم النواحي السلبية عند مواجهة خيبات الامل.
Azerbaijani[az]
Bir çoxlarımız məyus olanda vəziyyətin xoşagəlməz cəhətlərini şişirtməyə meylliyik.
Bemba[bem]
Ifintu fimo nga tafyendele bwino, fwe bengi tulacilamo ukumfwa ububi.
Bulgarian[bg]
Мнозина от нас имат склонността да преувеличават нещата, когато се сблъскат с разочарование.
Bangla[bn]
আমরা যখন হতাশাজনক পরিস্থিতির অভিজ্ঞতা লাভ করি, তখন আমাদের মধ্যে অনেকেই এটার নেতিবাচক দিকগুলোকে অতিরঞ্জিত করার প্রবণতা দেখিয়ে থাকি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita mahigawad, daghan kanato ang magsige na lag hunahuna sa atong kapakyasan.
Czech[cs]
Mnozí z nás mají sklon zaměřovat se hlavně na negativní stránky situace, která jim působí zklamání.
Danish[da]
Mange af os er tilbøjelige til at overdrive det negative når vi bliver skuffede.
German[de]
Viele von uns neigen bei Enttäuschungen zur Schwarzmalerei.
Efik[efi]
Ke ini ikụtde edikpu, ediwak nnyịn imesiwak ndinam etie nte ke mfịna nnyịn okpon akaha.
Greek[el]
Πολλοί από εμάς έχουν την τάση να μεγαλοποιούν τις αρνητικές πλευρές μιας κατάστασης που τους προκαλεί απογοήτευση.
English[en]
Many of us tend to exaggerate the negative when we experience disappointment.
Spanish[es]
La mayoría de nosotros solemos exagerar los aspectos negativos cuando sufrimos una decepción.
Finnish[fi]
Monilla meistä on taipumus liioitella kielteisiä seikkoja, kun koemme pettymyksen.
French[fr]
Lorsque nous essuyons des échecs, nous avons souvent tendance à noircir la situation.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni wɔteaŋ mɛi babaoo woɔ shihilɛi ni haoɔ mɔ ni wɔkɛkpeɔ lɛ ahe fe nine kɛ́ wɔkɛ nijiaŋwujee kpe.
Hebrew[he]
בשעת אכזבה, רבים מאיתנו נוטים לראות את השלילי מבעד לזכוכית מגדלת.
Hindi[hi]
जब हम निराश होते हैं, तो हममें से ज़्यादातर लोग बुरी बातों पर ज़्यादा सोचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon mapaslawan kita, masami nga negatibo lamang nga mga butang ang aton ginahunahuna.
Croatian[hr]
Mnogi su od nas skloni preuveličavati negativnu stranu situacije kad dožive razočaranje.
Haitian[ht]
Anpil nan nou gen tandans egzajere aspè negatif ki genyen nan yon sitiyasyon ki fè nou desi.
Hungarian[hu]
Sokan hajlamosak vagyunk eltúlozni a negatív dolgokat, amikor csalódunk.
Armenian[hy]
Մեզնից շատերը հիասթափություն ապրելիս հակված են լինում չափազանցնելու տեղի ունեցածի բացասական կողմերը։
Indonesian[id]
Banyak dari kita cenderung membesar-besarkan hal negatif sewaktu mengalami kekecewaan.
Igbo[ig]
Mgbe ihe anyị na-achọghị bịaara anyị, ọ na-ebu ọtụtụ n’ime anyị ibu n’anya gabiga ókè.
Iloko[ilo]
Agannayas ti adu kadatayo a dagiti negatibo a kasasaad ti ad-adda a panunotentayo no mapasarantayo ti pannakaupay.
Icelandic[is]
Margir hafa tilhneigingu til að mikla fyrir sér neikvæðu hliðarnar þegar þeir verða fyrir vonbrigðum.
Italian[it]
Di fronte a una delusione molti di noi tendono a esagerare gli aspetti negativi.
Georgian[ka]
გულგატეხილობის დროს ბევრ ჩვენგანს სჩვევია პრობლემის გაზვიადება.
Kazakh[kk]
Көпшілігіміз ұнжырғамыз түскенде, қара аспанды төндіруге бейімбіз.
Kannada[kn]
ನಿರಾಶರಾದಾಗ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡದು ಮಾಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಇರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.
Korean[ko]
우리 대부분은 실망을 하게 되면 좋지 않은 면을 부풀려 생각하는 경향이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Atweba bavula tukebatu kubayisha bingi bintu byatama umvwe twafichishiwa ku muchima.
Kyrgyz[ky]
Көбүбүз көңүлүбүз чөгүп турганда көйгөйдү күчөтүп жиберүүгө жакынбыз.
Ganda[lg]
Bangi ku ffe bwe tufuna ebitunakuwaza tutera okubikuliriza.
Lingala[ln]
Mingi kati na biso totyaka makanisi kaka na makambo oyo elɛmbisi biso nzoto.
Lozi[loz]
Buñata bwa luna lu bilaelanga ni ze siyo ha lu zwafile.
Lithuanian[lt]
Būdami nusiminę neigiamus dalykus esame linkę matyti per padidinamąjį stiklą.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba kutudi batu batamba kuakula bikole bua bualu bubi budi bubenzekele.
Luvale[lue]
Etu vavavulu twasaka kutokomenya chikuma haukalu wetu nakumona nge katweshi kuhasa kuukumisako.
Latvian[lv]
Piedzīvojuši vilšanos, daudzi sliecas visu saskatīt pārspīlēti drūmās krāsās.
Malagasy[mg]
Mora mifantoka amin-javatra tsy mampahery isika, rehefa misy mandiso fanantenana.
Marshallese[mh]
Elõñ iad ekkã ad kalaplap kin wãwen ko renana rej walok ñe jej buromõj.
Macedonian[mk]
Многумина од нас го преувеличуваат негативното кога се разочарани од нешто.
Malayalam[ml]
നിരാശയുടെ പിടിയിലമരുമ്പോൾ സാഹചര്യത്തിന്റെ ഇരുണ്ടവശം ഊതിപ്പെരുപ്പിക്കാനുള്ള പ്രവണതയാണ് പലർക്കും.
Marathi[mr]
निराशाजनक अनुभव येतात तेव्हा बरेचजण परिस्थितीच्या नकारात्मक पैलूला अवास्तव महत्त्व देतात.
Norwegian[nb]
Mange av oss har en tendens til å overdrive den negative siden av saken når vi blir skuffet.
Niuean[niu]
Tokologa ia tautolu ne mahani ke fakalahilahi e kelea ka fehagai mo e fakahogohogo manava.
Dutch[nl]
Velen hebben de neiging negatieve dingen te overdrijven als ze met teleurstellingen te maken krijgen.
Nyanja[ny]
Ambirife timakonda kukokomeza zinthu tikakhumudwa.
Ossetic[os]
Исты зындзинӕдтыл куы сӕмбӕлӕм, уӕд бирӕтӕ хъуыддаг ныддиссаг кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਤਾਂ ਕੁਝ ਹੋਣ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Quando ficamos decepcionados, muitos de nós têm a tendência de exagerar o lado negativo das coisas.
Rundi[rn]
Usanga abenshi muri twebwe dufise impengamiro yo gushimikira ku bintu bibi igihe tuba dushikiwe n’ukuvunika umutima.
Ruund[rnd]
Avud etu akat kupandikesh mutambu uyimp wa mwikadil pitukata kunenganan.
Romanian[ro]
Când trecem printr-o dezamăgire, mulţi dintre noi avem tendinţa de a exagera aspectele negative.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibintu bitagenze uko twabyifuzaga, abenshi muri twe usanga bashaka gukabiriza ibitagenze neza.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් යම් කලකිරීමකට මුහුණ දෙද්දී නිතරම අපි පෙලඹෙන්නේ අසුභවාදීව හිතන්නයි.
Slovak[sk]
Keď zažijeme sklamanie, mnohí z nás majú sklon zveličovať negatívne stránky situácie.
Slovenian[sl]
Mnogi smo nagnjeni k temu, da se nam ob razočaranju negativna plat zdi veliko hujša, kot je v resnici.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i tatou, e tele ina tatou faatelē le faafitauli pe a oo ina lē taulau.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti vakawanda vedu patinoodzwa mwoyo tinobva tanyanya kuona dambudziko racho segomo chairo.
Albanian[sq]
Shumë nga ne, kur zhgënjehemi, kemi prirjen t’i zmadhojmë gjërat negative.
Serbian[sr]
Kada se razočaraju, mnogi od nas su skloni da preuveličavaju negativnu stranu situacije.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu wi abi a gwenti fu broko wi ede tumusi nanga den fowtu di wi meki te sani no go soleki fa wi wani.
Southern Sotho[st]
Boholo ba rōna re feteletsa boemo bo bohloko ha re soetseha.
Swedish[sv]
När vi känner oss ledsna och besvikna har många av oss lätt för att förstora upp det som är negativt.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, wengi wetu tunapovunjika moyo, tunakazia fikira kupita kiasi mambo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, wengi wetu tunapovunjika moyo, tunakazia fikira kupita kiasi mambo mabaya.
Tamil[ta]
ஏமாற்றமடையும்போது அதையே பெரிதாக நினைத்து நம்மில் அநேகர் கவலைப்படலாம்.
Thai[th]
เมื่อ ประสบ ความ ผิด หวัง พวก เรา หลาย คน มี แนว โน้ม จะ คิด ใน แง่ ร้าย เกิน กว่า ที่ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትና ዜጕሂ ነገራት ምስ ዜጋጥመና: ኣሉታዊ ነገራት ናይ ምግናን ዝንባለ ኣለና።
Tagalog[tl]
Kapag dumaranas tayo ng kabiguan, karamihan sa atin ay nadaraig ng negatibong kaisipan.
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona re na le go feteletsa dilo fela thata fa re swabisitswe ke sengwe.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o kitautolú ‘oku tau hehema ke fakalahi‘i ‘a e tu‘unga ‘ikai leleí ‘i he‘etau hokosia ‘a e siva e ‘amanakí.
Tok Pisin[tpi]
Taim samting i kamap na yumi bel hevi long en, planti taim yumi save tingim dispela tasol.
Turkish[tr]
Hayal kırıklığı yaşadığımızda birçoğumuz durumun olumsuz yönlerini abartmaya eğilimli olabiliriz.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina va tala ku tivona nandzu swinene loko va hetiwa matimba.
Tatar[tt]
Без барыбыз өмет өзелгәндә еш кына начар якларны арттырып җибәрәбез.
Tumbuka[tum]
Para takhuŵazgika, taŵanandi tikutemwa kughanaghana vinthu viheni vinandi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chyayij koʼontontike jutuk mu jkotoltikuk mu xa noʼox x-echʼ ta koʼontontik yalilanel li kʼusitik muʼyuk lek kʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Багато людей, зазнавши розчарування, схильні перебільшувати свою проблему.
Venda[ve]
Vhunzhi hashu ri anzela u ḓivhona mulandu musi ri tshi kulea nungo.
Vietnamese[vi]
Khi thất vọng, nhiều người trong chúng ta thường có khuynh hướng phóng đại những điều tiêu cực.
Xhosa[xh]
Uninzi lwethu luye lunikele ingqalelo kwizinto ezidimazayo xa lusentlungwini.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ toʼoneʼ, ken lúubuk k-óoleʼ k-tuklik jach mix baʼal ku páajtal k-beetik tubeel.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laanu ora guizaacanu xiixa ni ruguu triste laanu la? nabé naroʼbaʼ nga rúninu ni.
Zulu[zu]
Iningi lethu livame ukwenza ihaba ngezinto ezimbi lapho sibhekene nezinto ezibangela ukudumala.