Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя ще се нарича „Конвенция от Минамата относно живака“, на името на града, намиращ се близо до Кумамото, в който е най-тежкият случай в историята на замърсяване с живак, настъпило през 50-те години на двадесети век.
Czech[cs]
Bude pojmenována podle vůbec nejvážnějšího případu znečištění rtutí „Minamatská úmluva o rtuti“, podle města ležícího v blízkosti Kumamota.
Danish[da]
Den kommer til at hedde "Minamatakonventionen om kviksølv" opkaldt efter den by i nærheden af Kumamoto, hvor den værste kviksølvsforurening nogensinde fandt sted i 1950'erne.
German[de]
Das „Übereinkommen von Minamata“ trägt den Namen der in der Nähe von Kumamoto gelegenen Stadt, in der in den 1950er-Jahren die schwerste Quecksilberverseuchung aller Zeiten auftrat.
Greek[el]
Θα ονομαστεί «σύμβαση της Μιναμάτα για τον υδράργυρο», από το όνομα της γειτονικής της Kumamoto πόλης όπου τη δεκαετία του ’50 σημειώθηκε η χειρότερη στα χρονικά ρύπανση από υδράργυρο.
English[en]
It will be named "Minamata Convention on Mercury", after the town near Kumamoto where the worst ever case of mercury pollution took place in the years 1950.
Spanish[es]
Se denominará «Convenio de Minamata sobre el Mercurio», en honor a la ciudad que se halla próxima a Kumamoto, en la que, en los años cincuenta del siglo pasado, se produjo la peor contaminación de mercurio de la que se tiene conocimiento.
Estonian[et]
Selle nimeks saab „Minamata elavhõbedakonventsioon” Kumamoto lähistel asuva linna järgi, kus 1950ndatel toimus kõigi aegade suurim elavhõbedareostus.
Finnish[fi]
Sen nimeksi annetaan ”elohopeaa koskeva Minamatan yleissopimus” Kumamoton lähellä sijaitsevan kaupungin mukaan, jossa 1950-luvulla tapahtuivat kaikkien aikojen pahimmat elohopeapäästöt.
French[fr]
Elle portera le nom de «convention de Minamata sur le mercure», en référence à la ville éponyme située près de Kumamoto où le pire cas de pollution au mercure a été constaté durant les années 1950.
Croatian[hr]
Njezin će naslov biti „Minamatska konvencija o živi” prema gradu u blizini Kumamota u kojem se 1950-ih godina dogodilo najveće onečišćenje živom u povijesti.
Hungarian[hu]
Az egyezmény a „Minamata Egyezmény a higany megfelelő kezeléséről” címet kapja, emlékeztetve arra, hogy a történelem legsúlyosabb higanymérgezése a Kumamoto közelében található Minamata városában történt 1950-ben.
Italian[it]
Sarà denominata "Convenzione di Minamata sul mercurio", dal nome della città nei pressi di Kumamoto, dove negli anni '50 si verificò il peggior episodio di inquinamento da mercurio.
Lithuanian[lt]
Ji vadinsis Minamatos konvencija dėl gyvsidabrio, t. y. jai bus suteiktas miesto netoli Kumamoto, kuriame praeito amžiaus šeštajame dešimtmetyje įvyko blogiausias kada nors buvęs užteršimo gyvsidabriu atvejis, pavadinimas.
Latvian[lv]
To sauks par „Minamatas konvenciju par dzīvsudrabu”, tādējādi pieminot Minamatas pilsētu, kura atrodas netālu no Kumamoto un kurā piecdesmitajos gados tika pieredzēta pasaules vēsturē smagākā saindēšanās ar dzīvsudrabu.
Maltese[mt]
Hija se tissejjaħ "il-Konvenzjoni ta' Minamata dwar il-Merkurju", għall-belt li tinsab qrib Kumamoto, u li fiha fis-snin ħamsin (1950s) kien seħħ l-agħar każ ta' tniġġis bil-merkurju.
Dutch[nl]
De "Minamata-conventie inzake kwik" draagt de naam van de bij Kumamoto gelegen stad waar in de jaren 50 het ergste geval van kwikvervuiling ter wereld plaatsvond.
Polish[pl]
Nazwa konwencji, „Konwencja z Minamaty w sprawie rtęci”, pochodzi od miasta w pobliżu Kumamoto, gdzie w latach 50-tych XX wieku miał miejsce najgorszy dotychczas przypadek zanieczyszczenia rtęcią.
Portuguese[pt]
Será denominada «Convenção de Minamata sobre o Mercúrio», em referência à cidade próxima de Kumamoto em que se registou, nos anos 1950, o caso mais grave de sempre de poluição pelo mercúrio.
Romanian[ro]
Aceasta se va numi „Convenția de la Minamata privind mercurul”, după orașul din apropierea localității Kumamoto, unde în anii 1950 a avut loc cel mai grav accident de poluare cu mercur.
Slovak[sk]
Bude sa nazývať „Minamatský dohovor o ortuti“, a to podľa mesta neďaleko Kumamota, kde v päťdesiatych rokoch 20. storočia došlo k najhoršiemu prípadu znečistenia ortuťou.
Slovenian[sl]
Imenovala se bo „konvencija Minamata o živem srebru“ po kraju blizu mesta Kumamoto, kjer je bilo leta 1950 najhujše onesnaženje z živim srebrom.
Swedish[sv]
Den kommer att kallas Minamatakonventionen om kvicksilver efter den stad nära Kumamoto där den största kvicksilverkatastrofen någonsin ägde rum på 1950-talet.