Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pátá část vychází z porušení závazku podle mezinárodního práva veřejného nemařit předmět a účel smlouvy před jejím vstupem v platnost.
Danish[da]
Femte led gaar ud paa, at den folkeretlige forpligtelse til ikke at beroeve en traktat dens formaal og hensigt forud for dens ikrafttraeden er tilsidesat.
German[de]
Fünftens wird ein Verstoß gegen die völkerrechtliche Verpflichtung gerügt, Ziel und Zweck eines Vertrages vor seinem Inkrafttreten nicht zu vereiteln.
Greek[el]
Το πέμπτο αναφέρεται σε παράβαση της υποχρεώσεως του δημοσίου διεθνούς δικαίου να μη στερείται μια συνθήκη του αντικειμένου και του σκοπού της πριν τεθεί σε ισχύ.
English[en]
The fifth plea alleges infringement of the obligation under public international law not to defeat the object and purpose of a Treaty before its entry into force.
Spanish[es]
La parte quinta se basa en el incumplimiento de la obligación de Derecho internacional público de no frustrar el objeto y el fin de un Tratado antes de su entrada en vigor.
Estonian[et]
Viies põhineb rahvusvahelisest avalikust õigusest tuleneva kohustuse – mitte kahjustada enne lepingu jõustumist selle eset ja eesmärki – rikkumisel.
Finnish[fi]
Viides osa koskee sen kansainvälisen julkisoikeudellisen periaatteen loukkaamista, jonka mukaan on pidättäydyttävä tekemästä tyhjäksi sopimuksen tarkoitusta ja päämäärää ennen sopimuksen voimaantuloa.
French[fr]
La cinquième est tirée d'une violation de l'obligation du droit international public de ne pas priver un traité de son objet et de son but avant son entrée en vigueur.
Hungarian[hu]
Az ötödik a szerződések tárgyának és céljának a hatálybalépés előtti meghiúsításától való tartózkodás nemzetközi jogi kötelezettségének megsértésével kapcsolatos.
Italian[it]
La quinta attiene alla violazione dell'obbligo di diritto internazionale pubblico di non privare il trattato del suo oggetto e del suo scopo prima dell'entrata in vigore.
Lithuanian[lt]
Penktojoje dalyje nurodomas įsipareigojimo pagal tarptautinę viešąją teisę iki sutarties įsigaliojimo nepažeisti jos objekto ir tikslo pažeidimas.
Latvian[lv]
Piektā daļa saistīta ar pārkāpumu attiecībā uz pienākumu saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām nevērsties pret līguma objektu un mērķi pirms līguma stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Il-ħames parti hija bbażata fuq ksur ta’ l-obbligu, taħt id-dritt pubbliku internazzjonali, li trattat ma jiċċaħħadx mill-iskop u mill-għan tiegħu qabel ma jidħol fis-seħħ.
Dutch[nl]
Het vijfde onderdeel is ontleend aan schending van de verplichting van internationaal publiekrecht om het voorwerp en doel van een verdrag niet vóór de inwerkingtreding ervan ongedaan te maken.
Polish[pl]
Zastrzeżenie piąte zaś opiera się na naruszeniu wynikającego z prawa międzynarodowego publicznego obowiązku nieudaremniania przedmiotu i celu traktatu przed jego wejściem w życie.
Portuguese[pt]
O quinto baseia-se na violação da obrigação do direito internacional público de não privar um tratado do seu objecto e do seu fim antes da sua entrada em vigor.
Slovak[sk]
Piata časť je založená na porušení záväzku nemariť predmet a účel zmluvy pred nadobudnutím jej platnosti, ktorý vyplýva z medzinárodného práva verejného.
Slovenian[sl]
Peti del je kršitev obveznosti po javnem mednarodnem pravu, da se ne ravna v nasprotju z namenom in ciljem pogodbe, preden ta začne veljati.
Swedish[sv]
Den femte delen avser åsidosättande av förpliktelsen enligt internationell rätt att ej omintetgöra en traktats ändamål och syfte före dess ikraftträdande.