Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят констатира, че нито един от членовете на Парламента, внесли искания за обяснения на вот, не присъства в залата.
Czech[cs]
Předsedkyně konstatovala, že v jednacím síle není přítomen žádný z poslanců, kteří předložili žádosti o vysvětlení hlasování.
Danish[da]
Formanden konstaterede, at ingen af de medlemmer, der havde anmodet om mundtlige stemmeforklaringer, var til stede.
German[de]
Die Präsidentin stellt fest, dass keiner der Abgeordneten, die eine Stimmerklärung abgeben wollten, anwesend ist.
Greek[el]
Η Πρόεδρος διαπιστώνει οτι κανείς βουλευτής που είχε υποβάλει αιτήματα αιτιολογήσεως ψήφου δεν είναι παρών.
English[en]
The President noted that none of the Members who had requested the opportunity to make oral explanations of vote was present.
Spanish[es]
La Presidenta constata que no está presente ninguno de los diputados que habían presentado solicitudes de explicación de voto.
Estonian[et]
Asepresident nentis, et kohal ei ole mitte ühtegi parlamendiliiget, kes oli hääletuse kohta selgituse andmist taotlenud.
Finnish[fi]
Puhemies totesi, että yksikään äänestysselityksiä koskevien pyyntöjen esittäjistä ei ollut paikalla.
French[fr]
Mme la Présidente constate qu'aucun des députés qui avaient introduit des demandes d'explications de vote n'est présent.
Hungarian[hu]
Az elnök megállapítja, hogy egyetlen képviselő sincs jelen azok közül, akik kérelmezték, hogy a szavazáshoz indokolást fűzhessenek.
Italian[it]
La Presidente constata che nessuno dei deputati che avevano presentato una richiesta di dichiarazioni di voto è presente.
Lithuanian[lt]
Pirmininkė konstatavo, kad nėra nė vieno Parlamento nario, pageidavusio pateikti paaiškinimą dėl balsavimo.
Latvian[lv]
Sēdes vadītāja konstatēja, ka nav ieradies neviens no deputātiem, kuri ir iesnieguši lūgumus sniegt balsojuma skaidrojumus.
Maltese[mt]
Il-President ikkonstata li ħadd mill-Membri li kienu talbu jagħtu spjegazzjoni tal-vot ma kien preżenti.
Dutch[nl]
De Voorzitter stelt vast dat geen van de leden die een verzoek om het afleggen van een stemverklaring had ingediend, aanwezig is.
Polish[pl]
Przewodnicząca stwierdziła nieobecność wszystkich posłów, którzy zgłosili wnioski o złożenie wyjaśnień do głosowania.
Portuguese[pt]
A Presidente constata que nenhum dos deputados que apresentaram um pedido de declaração de voto se encontra presente.
Romanian[ro]
Preşedinta a constatat că niciunul dintre deputaţii care au depus cereri de explicaţii privind votul nu este prezent.
Slovak[sk]
Predsedníčka skonštatovala, že nie je prítomný žiadny z poslancov, ktorí podali žiadosti o vysvetlenie hlasovania.
Slovenian[sl]
Predsednik je ugotovil, da nihče od poslancev, ki so vložili zahteve za obrazložitve glasovanja, ni bil navzoč.
Swedish[sv]
Talmannen konstaterade att ingen av de ledamöter som hade begärt att få avge en muntlig röstförklaring var närvarande.