Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثقي بي, لاتُريدين التورط بهذا الأمر.
Bulgarian[bg]
Повярвайте ми, не искате да се замесвате в това.
Czech[cs]
Věřte mi, do toho se nechcete zaplést.
German[de]
Glauben Sie mir, Sie wollen damit nichts zu tun haben.
Greek[el]
Πίστεψέ με, δεν θες να μπλέξεις σε αυτό.
English[en]
Trust me, you don't want to get involved in this.
Spanish[es]
Confía en mí, no quiere involucrarse en esto.
Finnish[fi]
Et halua sotkeutua tähän.
French[fr]
Je vous conseille de ne pas vous mêler de ça.
Hebrew[he]
תסמכי עליי, את לא רוצה להיכנס לזה.
Croatian[hr]
Vjeruj mi, ne želiš da se uključe u ovu.
Hungarian[hu]
Higgye el, nem akar maga ebbe belekeveredni.
Italian[it]
Si fidi, non le conviene entrare in questa faccenda.
Dutch[nl]
Geloof me, je wilt hier niet bij betrokken raken.
Polish[pl]
Wierz mi, nie chcesz się w to mieszać.
Portuguese[pt]
Confie em mim, não queira se envolver nisso.
Romanian[ro]
Crede-mă, nu vrei să te implici în treaba asta.
Russian[ru]
Поверь мне, ты не хочешь в это вмешиваться.
Serbian[sr]
Veruj mi, ne bi trebala da se mešaš u sve ovo.
Turkish[tr]
İnan bana bu işe karışmak istemezsin.
Vietnamese[vi]
Tin tôi đi, cô không muốn dính dáng vào chuyện này đâu.
Chinese[zh]
相信 我 你 不会 想 掺和 这事 的