Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gehoor dat sommige selfs gesê het: “As al die noodlenigingsgroepe wat kom help het soos Jehovah se Getuies gewerk het, sou die hele dorp al skoon gewees het.”
Arabic[ar]
حتى ان البعض سُمعوا وهم يقولون: «لو عملت كل فرق الاغاثة التي أتت للمساعدة كشهود يهوه، لكانت البلدة كلها نظيفة.»
Cebuano[ceb]
Ang uban nadunggan gani nga miingon: “Kon ang tanang grupo sa pagtabang nga miabot aron sa pagtabang milihok sama sa mga Saksi ni Jehova, ang tibuok lungsod mahinlo na.”
Czech[cs]
Někdo se dokonce nechal slyšet: „Kdyby všechny skupiny organizující humanitární pomoc pracovaly jako svědkové Jehovovi, bylo by už celé město čisté.“
Danish[da]
Man hørte endda nogle sige: „Hvis alle de grupper som var kommet for at hjælpe, arbejdede på samme måde som Jehovas Vidner, ville der allerede være ryddet op i hele byen.“
Greek[el]
Ακούστηκε μάλιστα ότι μερικοί έλεγαν: «Αν όλες οι ομάδες παροχής βοήθειας οι οποίες ήρθαν για να βοηθήσουν εργάζονταν όπως οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, ολόκληρη η πόλη θα ήταν ήδη καθαρή».
English[en]
Some were even heard to say: “If all the relief groups that came to help worked like Jehovah’s Witnesses, the entire town would already be clean.”
Spanish[es]
Incluso se oyó este comentario: “Si todos los grupos de apoyo que vinieron trabajaran como los testigos de Jehová, ya estaría todo el pueblo listo”.
Finnish[fi]
Joidenkin kuultiin jopa sanovan: ”Jos kaikki avustusryhmät, jotka ovat tulleet auttamaan, työskentelisivät niin kuin Jehovan todistajat, koko kaupunki olisi jo puhdas.”
French[fr]
” Certains auraient même dit : “ Si tous les groupes qui sont venus apporter leur aide travaillaient comme les Témoins de Jéhovah, toute la ville serait déjà nettoyée. ”
Croatian[hr]
Neke se čak čulo da kažu: “Da su sve grupe za pružanje pomoći koje su došle radile kao Jehovini svjedoci, čitav bi grad već bio čist.”
Hungarian[hu]
Voltak, akiktől még ilyen kijelentés is elhangzott: „Ha a segítségünkre siető összes segélycsoport úgy dolgozna, mint Jehova Tanúi, már az egész város tiszta lenne.”
Indonesian[id]
Beberapa bahkan terdengar mengatakan, ”Jika semua kelompok bantuan kemanusiaan yang datang membantu bekerja seperti Saksi-Saksi Yehuwa, seluruh kota pasti akan bersih.”
Iloko[ilo]
Nangngegan pay ti dadduma a nangikuna: “No amin a grupo a mangsaranay nga immay timmulong ti agtrabaho a kas kadagiti Saksi ni Jehova, nadalus koman ti intero nga ili.”
Icelandic[is]
Sumir sögðu jafnvel: „Ef allir hópar, sem koma til hjálparstarfa, ynnu eins og vottar Jehóva væri búið að hreinsa alla borgina.“
Italian[it]
Alcuni sono stati sentiti persino dire: “Se tutti i gruppi di soccorritori che sono venuti a dare una mano qui lavorassero come i testimoni di Geova, l’intera città sarebbe già stata ripulita”.
Lingala[ln]
Kútu basusu balobaki boye: “Soki bituluku nyonso oyo biyaki kopesa lisungi na yango bizalaki kosala lokola Batatoli ya Yehova, mbele engumba mobimba esili kopɛtolama.”
Malayalam[ml]
ചിലർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നതായും കേട്ടിട്ടുണ്ട്: “സഹായിക്കാൻ വന്ന എല്ലാ ദുരിതാശ്വാസ സംഘങ്ങളും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഈ മുഴു പട്ടണവും ഇതിനോടകം വൃത്തിയാകുമായിരുന്നു.”
Burmese[my]
အချို့ဤသို့ပြောသည်ကိုပင် ကြားခဲ့ရသည်– “ယေဟောဝါသက်သေတွေလိုပဲ တခြားကယ်ဆယ်ရေးအုပ်စုတွေအားလုံး ကူညီဖို့ရောက်လာပြီး လုပ်ဆောင်ကြမယ်ဆိုရင် မြို့တော်တစ်ခုလုံးဟာ သန့်ရှင်းပြီးသားဖြစ်နေမှာပဲ။”
Norwegian[nb]
Noen skal til og med ha sagt: «Hvis alle nødhjelpsgruppene som kom for å tre støttende til, hadde arbeidet slik som Jehovas vitner, ville hele byen allerede ha vært ren.»
Dutch[nl]
Sommigen hoorde men zelfs zeggen: „Als alle hulpgroepen die kwamen helpen, gewerkt hadden zoals Jehovah’s Getuigen, zou de hele stad al schoon zijn.”
Papiamento[pap]
Algun asta a bisa: “Si tur grupo dunando alivio cu a bini pa yuda traha manera Testigo di Jehova, henter e pueblo lo ta limpi caba.”
Portuguese[pt]
Houve até quem dissesse: “Se todos os grupos de ajuda que vieram trabalhassem como as Testemunhas de Jeová, a cidade toda já estaria limpa.”
Romanian[ro]
Unii chiar au fost auziţi spunând: „Dacă toate grupurile de ajutorare care au venit să dea o mână de ajutor ar fi lucrat ca Martorii lui Iehova, tot oraşul ar fi fost deja curat“.
Russian[ru]
А от некоторых слышали даже такие слова: «Если бы все группы по оказанию помощи работали, как Свидетели Иеговы, весь город уже был бы приведен в порядок».
Slovak[sk]
Niektorých ľudí dokonca počuli povedať: „Keby boli všetky skupiny, ktoré prišli na pomoc, pracovali tak ako Jehovovi svedkovia, celé mesto by už bolo čisté.“
Slovenian[sl]
Nekatere so celo slišali reči: »Če bi bile vse skupine za pomoč, ki so prišle pomagat, kakor Jehovove priče, bi bilo vse mesto že čisto.«
Samoan[sm]
Ua oo lava foi ina faalogo o faapea mai nisi: “Ana faapea o vaega laveai uma ia e ō mai e fesoasoani mai e galulue e pei o Molimau a Ieova, semanu e faapenei ua mamā atoa le taulaga.”
Albanian[sq]
Disa të tjerë dëgjoheshin tek thoshin: «Po të punonin të gjitha grupet e lehtësimit që erdhën si Dëshmitarët e Jehovait, i gjithë qyteti tani do të ishte i pastër.»
Serbian[sr]
Neke su čak čuli kako kažu: „Kad bi sve grupe humanitarne pomoći koje su došle da pomognu radile poput Jehovinih svedoka, čitav grad bi već bio čist.“
Swedish[sv]
En del sade till och med: ”Om alla hjälpgrupper som kom för att ge bistånd arbetade som Jehovas vittnen, skulle hela staden redan ha blivit uppstädad.”
Swahili[sw]
Wengine hata walisikika wakisema: “Ikiwa vikundi vyote vya kutuliza vilivyokuja kusaidia vingefanya kazi kama Mashahidi wa Yehova, mji wote ungekuwa safi tayari.”
Tamil[ta]
சிலர் இப்படியும் சொன்னதாகக் கேள்வி: “உதவி செய்யவந்த நிவாரண தொகுதிகள் அனைத்தும் யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் போல வேலை செய்திருந்தால், முழு நகரமும் ஏற்கெனவே சுத்தமாகி இருக்கும்.”
Telugu[te]
కొంతమంది ఇలా కూడా అన్నారు: “సహాయం చేయడానికి వచ్చిన పునరావాస గుంపులన్నీ యెహోవాసాక్షుల వలె పనిచేస్తే, మొత్తం పట్టణమంతా ఇదివరకే శుభ్రమై ఉండేది.”
Thai[th]
ถึง กับ ได้ ยิน บาง คน กล่าว ว่า “หาก หน่วย บรรเทา ทุกข์ ทุก หน่วย ที่ มา ช่วย ทํา งาน เหมือน พยาน พระ ยะโฮวา เมือง ทั้ง เมือง คง สะอาด ไป แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ang ilan ay narinig pa ngang nagsabi: “Kung ang lahat ng mga grupong tumutulong na naparito upang tumulong ay nagtrabaho na gaya ng mga Saksi ni Jehova, ang buong nayon ay malinis na sana.”
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i tok: “Sapos ol narapela lain i kam bilong helpim ol man, ol i bin wok olsem ol Witnes Bilong Jehova i wok, dispela taun bai klin pinis.”
Turkish[tr]
Hatta bazılarının şöyle dediği duyuldu: “Yardıma gelen tüm kurtarma ekipleri Yehova’nın Şahitleri gibi çalışmış olsaydı, bütün şehir şimdiden tertemiz olurdu.”
Tahitian[ty]
Ua tae roa vetahi i te parau e: “Ahiri e ua rave te mau pǔpǔ tauturu i haere mai i te ohipa mai te mau Ite no Iehova, ua mâ a‘ena te oire taatoa.”
Ukrainian[uk]
Кажуть, що хтось навіть висловився: «Якщо б усі групи допомоги тим, хто постраждав, діяли, як Свідки Єгови, то ціле містечко вже було б очищене».
Yoruba[yo]
A tilẹ̀ gbọ́ tí àwọn kan ń sọ pé: “Bí gbogbo àwọn ẹgbẹ́ apèsè ìrànwọ́ tí wọ́n wá láti ṣèrànwọ́ bá ṣiṣẹ́ bíi ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, gbogbo ìlú ì bá ti wà ní mímọ́ tónítóní.”
Zulu[zu]
Abanye baze bazwakala bethi: “Uma wonke amaqembu osizo ayezosiza ayesebenza njengoFakazi BakaJehova, lonke idolobha ngabe selihlanzekile.”