Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forsætlig krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, der er handelsrelateret, betegnes som en strafferetlig overtrædelse.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die vorsätzliche, in gewerbsmäßigem Umfang begangene Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums als Straftat gilt.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να χαρακτηρίζεται ποινικό αδίκημα η εκ προθέσεως προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας που διαπράττεται σε εμπορική κλίμακα.
English[en]
Member States shall ensure that the intentional infringement of an intellectual property right on a commercial scale is treated as a criminal offence.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por calificar de infracción penal la infracción intencional de un derecho de propiedad intelectual cometida a una escala comercial.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et kaubanduseesmärkidel toimepandud tahtliku intellektuaalomandiõiguse rikkumist peetakse kriminaalkuriteoks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että teollis- tai tekijänoikeuden harkittu loukkaus, joka tehdään kaupallisessa laajuudessa, määritellään rikokseksi.
French[fr]
Les Etats membres veillent à qualifier d’infraction pénale une atteinte intentionnelle à un droit de propriété intellectuelle commise à une échelle commerciale.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy a szellemi tulajdonjog üzletszerűen elkövetett szándékos megsértését bűncselekménynek minősítsék.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono a qualificare come reato la violazione intenzionale del diritto di proprietà intellettuale commessa su scala commerciale.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad intelektinės nuosavybės teisės pažeidimas komerciniu mastu yra laikomas baudžiamosios teisės pažeidimu.
Latvian[lv]
Dalībvalstis veic visu nepieciešamo, lai kā noziedzīgs nodarījums tiktu kvalificēts intelektuālā īpašuma tīšs pārkāpums, kas veikts komerciālā mērogā.
Maltese[mt]
Il-ksur intenzjonat tad-dritt tal-proprjetà intellettwali mwettaq fuq skala kummerċjali għandu jitqies bħala reat kriminali mill-Istati Membri.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają zakwalifikowanie jako czynu zabronionego pod groźbą kary zamierzonego naruszenia praw własności intelektualnej popełnianego na skalę handlową.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da opredelijo kot kaznivo dejanje namerno kršitev pravice intelektualne lastnine, storjeno v trgovinsko pomembnem obsegu.