Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ЗАКЛЮЧАВАТ, че европейските държави трябва да преодолеят тази разпокъсаност и да осигурят свободен достъп, като по такъв начин укрепват конкурентоспособността на Европа в областта на химичната биология и на науките за живота като цяло;
Czech[cs]
KONSTATUJÍCE, že evropské země musí tuto roztříštěnost překonat a zajistit otevřený přístup, a posílit tak konkurenceschopnost Evropy v chemické biologii a ve vědách o živé přírodě obecně;
Danish[da]
SOM KONKLUDERER, at europæiske lande må få bugt med denne opsplitning og formidle åben adgang for derigennem at styrke Europas konkurrenceevne inden for kemisk biologi og biovidenskab generelt
German[de]
IN DER ERKENNTNIS, dass die europäischen Länder diese Fragmentierung überwinden und offenen Zugang schaffen müssen, um die Wettbewerbsfähigkeit Europas in der chemischen Biologie und in den Biowissenschaften allgemein zu stärken;
Greek[el]
ΚΑΤΑΛΗΓΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ότι οι ευρωπαϊκές χώρες πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτό τον κατακερματισμό και να παράσχουν ανοικτή πρόσβαση, ενισχύοντας κατά αυτό τον τρόπο την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στους τομείς της χημικής βιολογίας και των βιοεπιστημών εν γένει·
English[en]
CONCLUDING that European countries must overcome this fragmentation and provide open access, thus strengthening the competitiveness of Europe in Chemical Biology and the Life Sciences in general;
Spanish[es]
CONCLUYENDO que los países europeos deben hacer frente a esta fragmentación y ofrecer acceso abierto, reforzando así la competitividad de Europa en biología química y las ciencias biológicas en general;
Estonian[et]
JÄRELDADES, et Euroopa riigid peavad ületama sellealase killustatuse ning pakkuma avatud juurdepääsu, tugevdamaks Euroopa konkurentsivõimet keemilise bioloogia alal ja bioteaduste valdkonnas tervikuna;
Finnish[fi]
KATSOVAT sen vuoksi, että Euroopan maiden on päästävä eroon hajanaisuudesta ja varmistettava avoin saatavuus ja siten lujitettava Euroopan kilpailukykyä kemiallisen biologian alalla ja biotieteiden alalla yleensä;
French[fr]
CONCLUANT que les pays européens doivent remédier à cette fragmentation et ouvrir cet accès, afin de renforcer la compétitivité de l’Europe en biologie chimique et dans les sciences de la vie en général;
Croatian[hr]
ZAKLJUČUJUĆI da europske zemlje moraju prevladati tu fragmentiranost i omogućiti otvoren pristup, jačajući na taj način konkurentnost Europe u području kemijske biologije te bioznanosti općenito;
Hungarian[hu]
FELISMERVE, hogy az európai országoknak meg kell szüntetniük ezeket a hiányosságokat, és nyílt hozzáférést kell biztosítaniuk, ezáltal erősítve Európa versenyképességét a kémiai biológia és általában az élettudományok terén;
Italian[it]
CONCLUDENDO che i paesi europei devono superare questa frammentazione e fornire l’accesso aperto, rafforzando così la competitività dell’Europa nel campo della biochimica e delle scienze della vita in generale;
Lithuanian[lt]
DARYDAMOS IŠVADĄ, kad Europos šalys turi įveikti šį susiskaldymą ir užtikrinti atvirą prieigą, taip stiprindamos Europos konkurencingumą cheminės biologijos ir apskritai gyvosios gamtos mokslų srityje,
Latvian[lv]
SECINOT, ka Eiropas valstīm ir jānovērš šī sadrumstalotība un jānodrošina atvērta piekļuve, tādējādi stiprinot Eiropas konkurētspēju ķīmijbioloģijas jomā un dzīvības zinātnēs kopumā;
Maltese[mt]
BIL-KONKLUŻJONI li l-pajjiżi Ewropej jeħtieġu jegħlbu din il-frammentazzjoni u jagħtu aċċess miftuħ, u b’hekk isaħħu l-kompetittività tal-Ewropa fil-Bijoloġija Kimika u x-Xjenzi tal-Ħajja b’mod ġenerali;
Dutch[nl]
CONCLUDERENDE dat Europese landen deze versnippering moeten overwinnen en open toegang moeten bieden, om aldus het Europese concurrentievermogen op het gebied van de chemische biologie en de levenswetenschappen in het algemeen te versterken;
Polish[pl]
STWIERDZAJĄC, że kraje europejskie muszą przezwyciężyć tę fragmentację i zapewnić otwarty dostęp, wzmacniając w ten sposób konkurencyjność Europy w dziedzinie biologii chemicznej i w ogólnie pojętych naukach o życiu;
Portuguese[pt]
CONCLUINDO que os países europeus devem superar esta fragmentação e proporcionar um acesso aberto, reforçando assim a competitividade da Europa no domínio da biologia química e das ciências da vida em geral;
Romanian[ro]
CONCLUZIONÂND că țările europene trebuie să depășească această fragmentare și să asigure accesul deschis, pentru a consolida astfel competitivitatea Europei în domeniul biochimiei și al științelor vieții în general;
Slovak[sk]
USUDZUJÚC, že európske krajiny musia prekonať túto fragmentáciu, poskytovať otvorený prístup, a tak vo všeobecnosti posilniť konkurencieschopnosť Európy v oblasti chemickej biológie a vied o živej prírode;
Slovenian[sl]
OB UGOTOVITVI, da morajo evropske države preseči razdrobljenost in zagotoviti odprt dostop ter tako okrepiti konkurenčnost Evrope na področju kemijske biologije in znanosti o življenju na splošno;
Swedish[sv]
SOM DRAR SLUTSATSEN att de europeiska länderna måste åtgärda denna fragmentering och tillhandahålla öppen tillgång, för att därigenom stärka den europeiska konkurrenskraften inom kemisk biologi och biovetenskaperna i allmänhet,