Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1800 jeha amɛ a mi ɔ, Baiblo kaseli anɔkualetsɛmɛ bɔɔ ko hla níhi a mi saminya, nɛ a na kaa susuma nɛ gbo we tsɔɔmi ɔ dɛ Mawu Munyu ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Gedurende die 1800’s het ’n paar opregte studente van die Bybel egter hierdie lering noukeurig ondersoek en gesien dat dit nie deur God se Woord gestaaf word nie.
Amharic[am]
ይሁንና በ1800ዎቹ ዓመታት፣ ቅን ልብ ያላቸው ጥቂት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በዚህ ትምህርት ላይ ጥልቅ ምርምር ካደረጉ በኋላ የአምላክ ቃል ድጋፍ እንደሌለው ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ خِلَالَ ٱلْقَرْنِ ٱلتَّاسِعَ عَشَرَ، دَقَّقَ بَعْضُ دَارِسِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِمَوْضُوعِيَّةٍ فِي هٰذَا ٱلتَّعْلِيمِ وَرَأَوْا أَنَّهُ لَا يَمُتُّ إِلَى ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ بِصِلَةٍ.
Azerbaijani[az]
Lakin XIX əsrdə Müqəddəs Kitabın səmimi tədqiqatçıları bu təlimi dərindən araşdırdıqdan sonra onun Allahın Kəlamına əsaslanmadığını gördü.
Batak Toba[bbc]
Alai, taon 1800-an, adong ma na manulingkiti isi ni Bibel jala diboto nasida ma ajaran i ndang hombar tu Hata ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Pero, kan mga taon nin 1800, siniyasat iyan nin pirang sinserong estudyante sa Bibliya asin nasabutan ninda na bako iyan suportado kan Tataramon nin Diyos.
Bemba[bem]
Lelo muli ba 1800, kwali abantu abanono, abafumacumi abalesoma Baibolo kabili balisambilile bwino bwino ukuti ici cisambilisho te ca mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Но през XIX в. няколко искрени библейски изследователи разгледали по–внимателно тази доктрина и видели, че тя не е основана на Божието Слово.
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1800-en, piga-piga ajar-ajar Pustaka si Badia si tutus mpelajari ajaren e janah idahna maka ajaren e la lit i bas Kata Dibata.
Catalan[ca]
Ara bé, al segle XIX alguns estudiants sincers de la Bíblia van investigar a fons aquesta ensenyança i es van adonar que no tenia base bíblica.
Cebuano[ceb]
Sa katuigang 1800, gisusi kana sa pipila ka sinserong estudyante sa Bibliya ug nakita nilang kana wala paluyohi sa Pulong sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Asinain 1800 hnuah lungthin ṭha a ngeimi mi tlawmte nih mah cawnpiaknak kha ṭha tein an hlathlai tikah Baibal he aa tlak lo ti kha an hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Me, dan bann lannen 1800, detrwa Etidyan Labib senser ti analiz sa lansennyman o profon e dekouver ki Parol Bondye pa ansenny sa.
Czech[cs]
V průběhu 19. století se však objevilo několik lidí, kteří upřímně studovali Bibli a kteří tuto nauku prozkoumali a zjistili, že v Písmu nemá žádnou oporu.
Chuvash[cv]
Анчах та XIX ӗмӗрте Библи вӗренекен темиҫе тӳркӑмӑллӑ ҫын ҫак вӗрентӗве тӗплӗн тӗпченӗ те вӑл Турӑ Сӑмахӗпе килӗшӳллӗ пулманнине ӑнланса илнӗ.
Danish[da]
I løbet af det 19. århundrede var der imidlertid nogle oprigtige bibellæsere som granskede dette lærepunkt nøje og fandt ud af at det ikke var baseret på Guds ord.
German[de]
Im 19. Jahrhundert nahmen jedoch einige aufrichtige Erforscher der Bibel diese Lehre unter die Lupe und stellten fest, dass sie in Gottes Wort nicht gestützt wird.
Dehu[dhv]
Ngo ame ngöne la itre macatre 1800, hnene la itre xa ka nyipi inine la Tusi Hmitrötr hna waipengöne hnyawa la ini cili, me öhne ka hape, tha ihmeku kö memine la hna qaja hnene la Wesi Ula i Akötresie.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1800-awo me la, ame ɖeka eve aɖewo dzro Biblia me tsitotsito eye wova kpɔe be menye Mawu ƒe Nyaa mee nufiafia ma tso o.
Efik[efi]
Edi ke n̄kpọ nte isua 1850, ibat ibat mbon oro ẹkesikpepde Bible ẹma ẹdụn̄ọde ukpepn̄kpọ emi ẹnyụn̄ ẹkụt ke enye itoho Ikọ Abasi.
Greek[el]
Το 19ο αιώνα, όμως, μερικά ειλικρινή άτομα που μελετούσαν τη Γραφή εξέτασαν σχολαστικά αυτή τη διδασκαλία και διαπίστωσαν ότι ο Λόγος του Θεού δεν την υποστηρίζει.
English[en]
During the 1800’s, though, a few sincere students of the Bible scrutinized that teaching and saw that it had no support in God’s Word.
Spanish[es]
Sin embargo, en el siglo XIX hubo personas que, al examinar esa enseñanza con la mente abierta, se dieron cuenta de que no tenía apoyo bíblico.
Estonian[et]
19. sajandil uurisid mõned siiralt Piiblit ja mõistsid, et see õpetus ei tugine pühakirjale.
Fijian[fj]
Ia ena veiyabaki ni 1800, era vakadikeva ena iVolatabu na ivakavuvuli qori e vica na gonevuli ra qai raica ni sega ni tokona na Vosa ni Kalou.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, ɖò xwè 1800 kpo 1900 kpo vlamɛ ɔ, Biblu kplɔntɔ́ ayijlɔjlɔnɔ klewun ɖé lɛ gbéjé nùkplɔnmɛ enɛ kpɔ́n bo mɔ ɖɔ é kún sɔgbe xá Xó Mawu Tɔn ó.
French[fr]
Mais au cours du XIXe siècle, quelques croyants sincères qui étudiaient la Bible ont passé cet enseignement à la loupe et ont compris qu’il n’a aucun fondement biblique.
Ga[gaa]
Shi aaafee afi 1850 mli lɛ, mɛi fioo ko ni kɛ hiɛdɔɔ kaseɔ Biblia lɛ pɛi nakai tsɔɔmɔ lɛ mli, ni amɛna akɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ fiii nakai tsɔɔmɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma i nanon 1800 tabun, a nenera te reirei anne tabeman taan reirei ni koaua n te Baibara, ao a noria bwa e aki boutokaaki man ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
Péro áño 1800 rire unos kuánto kuimbaʼe omombaʼéva la Biblia, ohesaʼỹijo porã mbaʼépa heʼi Ñandejára Ñeʼẽ upe témare.
Gun[guw]
Ṣigba, to owhe 1800 lẹ gblamẹ, vude to Biblu Plọntọ nugbo lẹ mẹ gbeje nuplọnmẹ lọ pọ́n bo mọdọ e ma sinai do Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji.
Hausa[ha]
A tsakanin shekara ta 1800 da 1900, wasu masu nazarin Littafi Mai Tsarki sun bincika wannan koyarwar kuma sun gano cewa ba koyarwar Littafi Mai Tsarki ba ne.
Hebrew[he]
אך במרוצת המאה ה־19 בחנו מספר חוקרי מקרא כנים תורה זו ונוכחו שאין לה כל אחיזה בדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
मगर करीब 1850 में बाइबल का सच्चे दिल से अध्ययन करनेवाले कुछ लोगों ने इस शिक्षा को जाँचा और पाया कि यह शिक्षा परमेश्वर के वचन से नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Pero sang katuigan 1800, gin-usisa sing maayo sang pila ka sinsero nga estudyante sang Biblia ina nga panudlo kag nakita nila nga wala ini ginasuportahan sang Pulong sang Dios.
Haitian[ht]
Men, pandan ane 1800 yo, gen kèk moun ki te pran san yo pou yo etidye Bib la, yo te byen egzamine ansèyman sa a, e yo te wè sa Lakretyente t ap anseye a te depaman ak sa k nan Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Az 1800-as években a Biblia néhány őszinte tanulmányozója alaposan megvizsgálta ezt a tanítást, és felismerte, hogy nincs összhangban Isten Szavával.
Armenian[hy]
1800-ականների ընթացքում մի քանի անկեղծ մարդիկ, որոնք Աստվածաշունչը խորությամբ էին ուսումնասիրում, նկատեցին, որ այդ ուսմունքը սուրբգրային հիմք չունի։
Western Armenian[hyw]
Բայց 1800–ական թուականներուն, Աստուածաշունչի քանի մը անկեղծ աշակերտներ այդ ուսուցումը քննեցին եւ նկատեցին թէ աստուածաշնչական հիմ մը չունի։
Herero[hz]
Mozombura nḓa 1800, ovandu tjiva mbaave rihongo Ombeibela va konḓonona omahongero ngo nave munu kutja Embo raMukuru ri ye pirukira.
Indonesian[id]
Pada 1800-an, segelintir siswa Alkitab yang tulus meneliti ajaran tersebut dan melihat bahwa itu tidak terdapat dalam Firman Allah.
Iloko[ilo]
Ngem idi agarup 1850, adda sumagmamano a napasnek nga estudiante iti Biblia a nangadal a naimbag iti dayta a pannursuro ket nakitada a saan a maitunos dayta iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Á 19. öld höfðu fáeinir einlægir biblíuáhugamenn grandskoðað þessa kenningu og komist að raun um að hún átti sér enga stoð í orði Guðs.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ etoke ikpe 1800, umutho ahwo jọ nọ a jẹ romatotọ wuhrẹ Ebaibol na a tẹ ruẹ nọ uwuhrẹ yena u no Ebaibol ze he.
Italian[it]
Nel XIX secolo alcuni sinceri studiosi della Bibbia esaminarono a fondo quella dottrina e videro che non trovava riscontro nella Parola di Dio.
Japanese[ja]
しかし1800年代に,聖書を誠実に研究する少数の人たちはその教えを精査し,神の言葉の裏づけがないことを知りました。
Javanese[jv]
Kira-kira taun 1800-an, ana wong-wong tulus sing sinau Alkitab nliti wulangan kuwi, lan ngerti jebulé sumberé ora saka Alkitab.
Georgian[ka]
თუმცაღა მე-19 საუკუნეში გამოჩნდა ბიბლიის რამდენიმე გულწრფელი მკვლევარი, რომლებმაც გულდასმით გამოიკვლიეს ეს სწავლება და იმ დასკვნამდე მივიდნენ, რომ იგი ღვთის სიტყვიდან არ მომდინარეობდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, pɩnzɩ 1800 waa taa lɛ, laŋa kɩbana tɩnaa nabɛyɛ kpɛlɩkɩ Bibl siŋŋ nɛ patɩlɩ se ciyam maasɩkɩ wɩlɩtʋ ndʋ, tɩtɩlɩɩnɩ Ɛsɔtɔm taa na.
Kongo[kg]
Kansi, yantika na 1800, ndambu ya balongoki ya Biblia ya masonga longukaka mbote-mbote dilongi yina mpi monaka nde yo me katuka ve na Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
No mĩaka-inĩ ya 1800, andũ anini arĩa maathuthuragia Bibilia marĩ na muoroto mwega nĩ maatuĩririe ũrutani ũcio, makĩona atĩ ndwanyitagwo mbaru nĩ Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ndele mo 1800 nasha, ovakonakoni vOmbibeli vonhumba ovanashili ova li va konakona ehongo la tya ngaho nova mona kutya itali tu kumwe nEendjovo daKalunga.
Kimbundu[kmb]
Maji ku muvu 1800, o adilongi a Bibidia, a tokuesa kiambote o ulongelu iú, ene a mono kuila ki u tundile mu Mak’â Nzambi.
Korean[ko]
하지만 1800년대에 성서를 진지하게 연구한 몇몇 사람은 그 교리를 철저히 조사한 결과, 하느님의 말씀이 그 교리를 뒷받침하지 않는다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka ya mu ma 1800, bamo Bafunda Baibolo bapesele pesele ne kutana kuba’mba luno lufunjisho kechi lwa mu Baibolo ne.
Kwangali[kwn]
Koyiha yo-1850, pwa kere vamwe ava va konakonene erongo olyo makura tava ya dimburura asi kapisi lyomoNonkango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna mvu mia 1800, wantu akaka ana balongokanga Bibila batoma fimpa elongi diadi yo mona vo ke diakala ngwizani ko ye Diambu dia Nzambi.
Lingala[ln]
Kasi, na bambula ya 1800, mwa etuluku ya bato oyo bazalaki koyekola Biblia na bosolo batalelaki malamumalamu liteya yango mpe bamonaki ete eutá na Liloba ya Nzambe te.
Lithuanian[lt]
Tačiau XIX amžiuje keli nuoširdūs Dievo Žodžio tyrinėtojai šį mokymą atidžiai išnagrinėjo ir padarė išvadą, kad Biblija jis nepagrįstas.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka ya 1800, befundi ba Bible ba bine batyetye basokwele’mba luno lufundijo kelukwatañenepo na Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu bidimu bia 1800, bantu bakese bavua balonge Bible ne muoyo mujima bakakonkonona bimpe bimpe dilongesha edi ne kumona ne: ki ndia mu Dîyi dia Nzambi to.
Luvale[lue]
Jino kuheta mumyaka yaji 1800, vaka-kulinangula Mbimbiliya vakushishika vahehwojwele hakunangula kana, kaha vawanyine nge kachafumine muMazu aKalungako.
Lunda[lun]
Hela chochu, muma 1800, antu antesha ashinshika asandujoleli chikupu haniyi ntañishilu nawa awanini nawu Izu daNzambi hidashimuna mwenimuku.
Luo[luo]
Kata kamano, e higni mag 1800, jopuonjre moko ma ne nono Muma gi paro mowinjore, ne onono wachno, kendo ne gifwenyo ni Muma ok sir puonjno kata matin.
Latvian[lv]
Tomēr 19. gadsimtā daži, kas cītīgi pētīja Bībeli, rūpīgi pārbaudīja šo mācību un secināja, ka tai nav pamatojuma Dieva Rakstos.
Morisyen[mfe]
Me, pandan bann lane 1800, enn ti group etidian Labib bien sinser ti examinn sa lansegnman-la ek ti trouve ki li pa baze lor Parol Bondie.
Malagasy[mg]
Nisy olona vitsivitsy nandinika an’io fampianarana io anefa, tamin’ny 1850 tany ho any, ka hitan’izy ireo fa tsy mampianatra izany ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Но, во текот на 19 век, неколку искрени изучувачи на Библијата внимателно го истражиле ова учење и откриле дека не се темели на Божјата Реч.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ 1800-കളിൽ ആത്മാർഥ ഹൃ ദ യ രായ ചില ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ നടത്തിയ സൂക്ഷ്മ മായ പഠനത്തിൽ അതിനു ദൈവ വ ച ന ത്തി ന്റെ പിന്തു ണ യി ല്ലെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
La yʋʋmd 1850 wã sẽnese, neb sẽn sɩd ra rat n wʋm Biiblã goam võor maaga b yĩng n zãms-a, n bãng tɩ Wẽnnaam Gomdã pa yet tɩ ninsaal tara sɩɩg sẽn pa kiid ye.
Malay[ms]
Namun, sekitar tahun 1850, beberapa orang yang mengkaji Bible dengan sungguh-sungguh telah meneliti ajaran tersebut dan mendapati bahawa ajaran itu tidak berasaskan Firman Tuhan.
Maltese[mt]
Però, matul is- seklu 19, xi studenti sinċieri tal- Bibbja għarblu dan it- tagħlim u raw li l- Kelma t’Alla ma tappoġġahx.
Norwegian[nb]
På 1800-tallet var det imidlertid noen oppriktige menn som gransket denne læren nøye i lys av Bibelen og forstod at den ikke har noen støtte i Guds Ord.
North Ndebele[nd]
Kodwa eminyakeni yabo-1800 kwaba labanye ababekukhuthalele ukufunda iBhayibhili, abahlolisisa imfundiso le bathola ukuthi yayingekho eLizwini likaNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Ihe momimvo 1800 nasha, aakonakoni yamwe yOmbiimbeli oya li ya mono kutya elongo ndika itali tsu kumwe nOohapu dhaKalunga.
Nias[nia]
Sagötö 1800-an, so Nono Zekola Zura Niʼamoniʼö si lö atoto, lafareso wamahaʼö andrö ba aboto ba dödöra wa lö tefaudu ia ba nösi Daromali Lowalangi.
Dutch[nl]
In de negentiende eeuw maakten enkele mensen die oprecht de Bijbel onderzochten een studie van die leerstelling. Ze zagen in dat er in de Bijbel geen ondersteuning voor te vinden was.
South Ndebele[nr]
Nokho, emihleni yabo-1800, bekunabambalwa ebebayikhuthalele iBhayibheli, abantwabo bayihlaziya ifundiso leyo, balemuka nokuthi iliZwi lakaZimu liyayikhahlela.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nywageng ya bo-1800, batho ba sego kae bao ba bego ba ithuta Beibele ka mafolofolo ba ile ba sekaseka thuto yeo gomme ba hwetša gore ga e thekgwe ke Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Koma m’zaka za m’ma 1800, anthu angapo amene ankaphunzira Baibulo anaunikanso chiphunzitso chimenechi ndipo anapeza kuti si zimene Mawu a Mulungu amaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima ahimbika 1800, ovalongwa ovakuatyili vehehi Vombimbiliya, velilongesa nawa konthele yelongeso olio, avaimbuka okuti kaliatundile Mondaka ya Huku.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ 1800 ne anu, menli ekyi mɔɔ ɛnee sukoa Baebolo ne la nleɛnleanle zɔhane ngilehilelɛ ne anu na bɛnwunle kɛ ɔngyi Nyamenle Edwɛkɛ ne azo.
Oromo[om]
Jaarraa 19ffaa keessa garuu, namoonni garaa qulqulluudhaan Macaafa Qulqulluu baratan muraasni barumsa kana gad fageenyaan erga qoranii booda, barumsi kun deggersa Macaafa Qulqulluu akka hin qabne hubatan.
Pangasinan[pag]
Balet legan na 1800’s, inaral itan a maong na pigaran sinseron estudyante na Biblia tan naamtaan dan agsusuportaan na Salita na Dios itan a bangat.
Papiamento[pap]
Rònt di aña 1850, un par di studiante sinsero di Beibel a analisá e siñansa ei, i nan a mira ku e no tabatin apoyo di Beibel.
Polish[pl]
W XIX wieku nauce tej przyjrzeli się niektórzy szczerzy ludzie analizujący tekst Słowa Bożego i odkryli, że nie znajduje ona uzasadnienia w tej Księdze.
Portuguese[pt]
No entanto, durante o século 19, alguns estudantes sinceros da Bíblia pesquisaram a fundo essa doutrina e viram que ela não tem o apoio da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Chaywanpis kay 1801-1900 wataspi wakin runas chay yachachiyta allinta ukhunchaspa, mana Bibliaman jinachu kasqanta repararqanku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa 1800 watakunapin huk pisi t’aqa runakuna chay yachachikuyta t’aqwispanku repararqanku mana Bibliapichu tarikusqanta.
Rundi[rn]
Ariko mu myaka ya 1800, hari Abatohoji ba Bibiliya bakeyi b’inziraburyarya basuzumye neza iyo nyigisho basanga ntishingiye kw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Însă pe parcursul secolului al XIX-lea, câţiva cercetători sinceri ai Bibliei au examinat această învăţătură şi au înţeles că ea nu se bazează pe Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но в XIX веке отдельные искренние люди, изучавшие Библию, внимательно исследовали это учение и поняли, что оно не находит поддержки в Божьем Слове.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu myaka ya 1800, abantu bake bigaga Bibiliya bafite imitima itaryarya basuzumye iyo nyigisho babyitondeye, babona ko itari ishingiye ku Ijambo ry’Imana.
Sena[seh]
Mu pyaka 1800, anyakupfundza akucepa andimomwene a Bhibhlya adinga cipfundziso ceneci mbaona kuti nee cisaphedzerwa na Mafala a Mulungu.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් 1850 ගණන්වලදී බයිබලය උනන්දුවෙන් අධ්යයනය කරපු සමහර අය තේරුම්ගත්තා ඒ ඉගැන්වීම බයිබලයට එකඟ නැහැ කියලා.
Slovak[sk]
V 19. storočí však niekoľkí ľudia, ktorí úprimne študovali Bibliu, pozorne preskúmali túto náuku a pochopili, že vôbec nie je založená na Božom Slove.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju pa je nekaj iskrenih posameznikov, ki so preučevali Sveto pismo, skrbno preiskalo ta nauk. Ugotovili so, da ga Božja Beseda ne podpira.
Samoan[sm]
I vaitausaga o le 1800, na iloilo ai e nisi o tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia lenā aʻoaʻoga, ma iloa ai e lē faavaea mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, kumakore okuma1800 vanhu vashomanana vaidzidza Bhaibheri nemwoyo wose vakaongorora dzidziso iyoyo vakaona kuti yakanga isingatsigirwi neShoko raMwari.
Songe[sop]
Kadi, mu bipwa 1800, bangi bantu babalonganga Bible n’eshimba dimune abaadi bataluule buno bulambukishi abo nkumona shi tabufiki Mwiyi dy’Efile Mukulu nya.
Albanian[sq]
Megjithatë, rreth vitit 1850, disa studiues të sinqertë të Biblës e hetuan atë mësim dhe kuptuan se nuk mbështetej në Fjalën e Perëndisë.
Swati[ss]
Nome kunjalo, emkhatsini weminyaka yabo-1800, bafundzi labambalwa beliBhayibheli bayihlolisisa lemfundziso futsi babona kutsi beyingasekelwa liVi laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tsa bo-1800, batho ba ’maloa ba tšepahalang ba neng ba ithuta Bibele ba ile ba hlahloba thuto ena ’me ba fumana hore ha e tšehetsoe ke Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Men under 1800-talet granskades den här läran av några uppriktiga bibelläsare, som insåg att den inte hade något stöd i Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika miaka ya 1800, wanafunzi wachache wa Biblia walichunguza kwa undani fundisho hilo na kuona kwamba haliungwi mkono na Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, katika mwaka wa 1850 hivi, watu wengine wachache wenye moyo muzuri ambao walikuwa wanajifunza Biblia walichunguza fundisho hilo na waliona kwamba Neno la Mungu halifundishe hivyo.
Tamil[ta]
1800-களில் பைபிளை ஆழமாகப் படித்த சிலர் அந்தப் போதனையை அலசி ஆராய்ந்து, அது பைபிள் போதனை அல்ல என்பதைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే 1800లలో, శ్రద్ధగా బైబిల్ని చదివిన కొంతమంది వ్యక్తులు ఆ సిద్ధాంతాన్ని పరిశీలించి, అది దేవుని వాక్యం ఆధారంగా లేదని గుర్తించారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ 1800ታት ግና፡ ሒደት መጽሓፍ ቅዱስ ዜጽንዑ ቕኑዓት ተመሃሮ፡ ነቲ ትምህርቲ እቲ ምስ መርመርዎ፡ ኣብ ቃል ኣምላኽ ደገፍ ከም ዘይብሉ ኣስተውዓሉ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ken iaven i inyom 1800 zan zan inyom i 1900 la, asande a mbahenen Bibilo mbagenev kpuaa time sha ityesen ne, nahan ve nenge ér Mkaanem ma Aôndo lumun a i ga.
Tagalog[tl]
Pero noong ika-19 na siglo, sinuri ng ilang taimtim na mga estudyante ng Bibliya ang turong ito at nakita nilang hindi ito nakasalig sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi 1800, djui mɔtshi y’ambeki wa Bible waki l’okitshakitsha, wakasale eyangelo lo kɛnɛ kendana la wetshelo ɔsɔ ndo wakɛnyi dia hawotombi oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dingwaga tsa bo1800, batho bangwe ba le mmalwa ba ba neng ba ithuta Baebele ka tlhoafalo, ba ne ba sekaseka thuto eo ka kelotlhoko mme ba bona gore e ne e sa theiwa mo Lefokong la Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Cha m’ma 1800, ŵanthu anyaki amanavi wo asambiranga Bayibolo angusanda so chisambizu chenichi ndipu angusaniya kuti chikoliyana cha ndi Mazu ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mumyaka yamuma 1800, basikwiiya Bbaibbele basyoonto ibasyomeka bakavwuntauzya kujatikizya njiisyo eeyi akujana kuti tiiyakayeeme a Jwi lya Leza.
Papantla Totonac[top]
Pero ksiglo XIX anankgolh tiku akxni likgalhtawakgakgolh Biblia akxilhkgolh pi tuku xmasiyakgo ni xtakilhtinit kBiblia.
Turkish[tr]
Ancak 1800’lü yıllarda Kutsal Kitabı samimiyetle inceleyen birkaç kişi bu öğretiyi irdeleyerek aslında Tanrı’nın Sözüne dayanmadığını gördü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi va-1800 swichudeni swi nga ri swingani swa Bibele swi kambisise dyondzo yoleyo kutani swi swi vonile leswaku a yi nga sekeriwanga eRitweni ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kanilezi, ka malembe ya va 1800, a vanhu vo kari va nga kari va gonza a Biblia hi kutsumbekileko va lo hlola a gonzo leyo zonake va pola lezaku a yi seketelwi Mhakeni ya Nungungulu.
Tumbuka[tum]
M’ma 1800, ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakamanya kuti chisambizgo ichi mulije mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Kae i tausaga talu mai te 1800, e isi ne nai tino loto fakamaoni kolā ne suke‵suke faka‵lei ki te akoakoga tenā kae ne lavea ne latou me e se ‵lago ki ei te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Nanso, wɔ afe 1800 mfe mu hɔ no, nnipa kakraa bi a na wɔwɔ koma pa a na wɔresua Bible no tweetwee saa nkyerɛkyerɛ no mu, na wohui sɛ ennyina Onyankopɔn Asɛm no so.
Tzotzil[tzo]
Te van batel ta sbalunlajunebal sigloe, oy jayvoʼuk ti la xchanik Vivlia ta sjunul yoʼontonike la sabeik lek skʼoplal li chanubtasel taje, vaʼun laj yakʼik venta ti mu teuk lokʼem ta Skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Проте в XIX сторіччі декілька щирих людей, які вивчали Біблію, ретельно дослідили це вчення і побачили, що воно не ґрунтується на Божому Слові.
Umbundu[umb]
Pole, vokuenda kuocita 19 Vakuakulilongisa Embimbiliya, va konomuisa lutate elongiso liaco, kuenje va limbuka okuti ka li sangiwa Vondaka ya Suku.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga vho-1800 vhagudiswa vha si gathi vha Bivhili vha re na mbilu dzavhuḓi vho ṱolisisa nga vhuronwane yeneyo pfunzo nahone vha zwi vhona uri a i tikedzwi nga Ipfi ḽa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Geeshsha Maxaafaa xannaˈiya amarida ashkke asati 19tta xeetu layttan he timirttiyaa pilggidi, hegee Geeshsha Maxaafaa qofa gidennaagaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha dekada han 1800, gin-usisa ito han pipira nga sinsero nga estudyante han Biblia ngan nakita nga diri ito uyon ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Kaʼe lolotoga te ʼu taʼu 1800, ko te kau ako fakamalotoloto ʼo te Tohi-Tapu neʼe natou vakavakaʼi fakalelei ia te akonaki ʼaia pea neʼe natou tokagaʼi ai ʼe mole tuʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yee-1800, iqaqobana labafundi beBhayibhile abanyanisekileyo layihlolisisa le mfundiso laza labona ukuba ayifumaneki kwiLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1800 sí ọdún 1889, àwọn mélòó kan tó ń fi òótọ́ inú kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò ẹ̀kọ́ náà, wọ́n sì rí i pé kò bá Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teʼ siglo 19, jujuntúul máakoʼob jach u tsʼaamaj u yóol u xokoʼob le Bibliaoʼ tu yiloʼobeʼ maʼ tiʼ Dios u taal le kaʼansajaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu siglu XIX que, guyuu caadxi binni ni gudixhe ique guiene chaahuiʼ pa dxandíʼ napa binni ti alma ni qué rati, ne ora bíʼyacabe xiná Biblia, bidiicabe cuenta cadi jneza nuu doctrina que.
Zande[zne]
Vuru agu agarã naatona rogo 1800, dungu gu kura aboro nangia wene abawiriki Baibiri aima tona ka wakana gu yugopai re na ki bi gupai nga Fugo Mbori asongodanga ha te.
Zulu[zu]
Kepha ngeminyaka yawo-1800, abantu abambalwa ababefunda iBhayibheli ngokuzimisela bayihlolisisa le mfundiso, bathola ukuthi iZwi likaNkulunkulu aliyisekeli.