Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذاك كان قتّالا للناس من البدء ولم يثبت في الحق . . . انه كذاب وأبو الكذاب.» — يوحنا ٨:٤٤.
Central Bikol[bcl]
An sarong iyan paragadan sa kapinonan, asin dai sia nagdanay sa katotoohan, . . . sia putikon asin iyo an ama kan kaputikan.”—Juan 8:44.
Bulgarian[bg]
Той беше открай човекоубиец, и не устоя в истината; . . . [той] е лъжец, и на лъжата баща.“ — Йоан 8:44.
Bislama[bi]
Neva hem i laenap wetem olgeta we oli tok tru . . . From we hem i man blong gyaman we i stampa blong ol gyaman toktok.”—Jon 8:44, NTB.
Czech[cs]
Ten byl zabijákem, když začal, a nestál pevně v pravdě, . . . je lhář a otec lži.“ — Jan 8:44.
Danish[da]
Han var en manddraber da han begyndte, og han stod ikke fast i sandheden, . . . han er en løgner og løgnens fader.“ — Johannes 8:44.
German[de]
Jener war ein Totschläger, als er begann, und er stand in der Wahrheit nicht fest . . ., denn er ist ein Lügner und der Vater der Lüge“ (Johannes 8:44).
Greek[el]
Εκείνος ήταν ανθρωποκτόνος τότε που άρχισε, και δεν έμεινε σταθερός στην αλήθεια, . . . είναι ψεύτης και ο πατέρας του ψέματος».—Ιωάννης 8:44.
English[en]
That one was a manslayer when he began, and he did not stand fast in the truth, . . . he is a liar and the father of the lie.”—John 8:44.
Spanish[es]
Ese era homicida cuando principió, y no permaneció firme en la verdad, . . . es mentiroso y el padre de la mentira.”—Juan 8:44.
Estonian[et]
Tema on inimese tapja olnud algusest peale ega ole jäänud püsima tõesse, . . . ta on valetaja ja vale isa!” — Johannese 8:44.
Finnish[fi]
Hän oli tappaja alusta asti, eikä hän pysynyt lujana totuudessa, . . . hän on valehtelija ja valheen isä.” – Johannes 8:44.
Faroese[fo]
Hann var manndrápari frá upphavi og stendur ikki í sannleikanum, . . . hann er lygnari og faðir at lygnini.“ — Jóhannes 8:44.
French[fr]
Ce fut un homicide quand il commença, et il n’a pas persisté dans la vérité, (...) il est menteur et le père du mensonge.” — Jean 8:44.
Gun[guw]
Hlọnhutọ de wẹ ewọ sọn whẹwhẹwhenu, e ma nọ nọte to nugbo mẹ gbede, . . . lalonọ de wẹ ewọ, podọ otọ́ etọn.”—Johanu 8:44.
Hindi[hi]
वह तो आरम्भ से हत्यारा है और वह सत्य पर स्थिर नहीं रहा, . . . वह स्वयं झूठा है और झूठ का पिता है।”—यूहन्ना ८:४४.
Hiligaynon[hil]
Sia manugpatay kutob sa ginsuguran, kag wala nagtindog sa kamatuoran, . . . butigon sia kag amay sang kabutigan.” —Juan 8:44.
Croatian[hr]
On bijaše ubojica ljudi od početka i nije stajao čvrsto u istini, ... jer je lažac i otac laži” (Ivan 8:44, ST).
Hungarian[hu]
Ő embergyilkos volt kezdettől fogva és nem állt meg az igazságban . . . mert hazug ő és a hazugság atyja” (János 8:44).
Indonesian[id]
Ia adalah pembunuh manusia sejak semula dan tidak hidup dalam kebenaran, . . . ia adalah pendusta dan bapa segala dusta.”—Yohanes 8:44.
Icelandic[is]
Hann var manndrápari frá upphafi og aldrei í sannleikanum, . . . hann er lygari og lyginnar faðir.“ — Jóhannes 8:44.
Italian[it]
Egli fu un omicida quando cominciò, e non si attenne alla verità, . . . perché è un bugiardo e il padre della menzogna”. — Giovanni 8:44.
Japanese[ja]
その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。 ......彼は偽り者であって,偽りの父だからです」― ヨハネ 8:44。
Georgian[ka]
ის კაცის მკვლელი იყო თავიდან და ჭეშმარიტებაში ვერ დადგა, . . . რადგან ცრუა იგი და სიცრუის მამაა“ (იოანე 8:44).
Korean[ko]
“너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심을 너희도 행하고자 하느니라 저는 처음부터 살인한 자요 ··· 진리에 서지 못하고 ··· 저가 거짓말장이요 거짓의 아비가 되었음이니라.”—요한 8:44.
Lithuanian[lt]
Jis nuo pat pradžios buvo galvažudys ir niekuomet nesilaikė tiesos..., nes jis melagis ir melo tėvas“ (Jono 8:44).
Latvian[lv]
Viņš no paša sākuma ir bijis slepkava un nestāv patiesībā, ..viņš ir melis un melu tēvs.” (Jāņa 8:44.)
Malagasy[mg]
Izy dia mpamono olona hatramin’ny taloha, ary tsy nitoetra tamin’ny marina, (...) mpandainga izy sady rain’ny lainga.” — Jaona 8:44.
Marshallese[mh]
E ri uror jen jinoin, im ejjab jutak ilo mol, . . . bwe e ri riab im jemen riab.” —John 8:44.
Macedonian[mk]
Тој беше убиец од почетокот, и не стоеше цврсто во вистината, (...) зашто е лажливец и татко на лагата“ (Јован 8:44, NW).
Malayalam[ml]
അവൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഒരു അവൻ മാനുഷഘാതകനായിരുന്നു, അവൻ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നില്ല, . . . അവൻ വ്യാജം പറയുന്നവനും വ്യാജത്തിന്റെ പിതാവുമാകുന്നു.”—യോഹന്നാൻ 8:44.
Marathi[mr]
तो प्रारंभापासून मनुष्यघातक होता आणि तो सत्यात टिकला नाही. . . . तो लबाड व लबाडीचा बाप आहे.”—योहान ८:४४.
Norwegian[nb]
Han har vært en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten; . . . han er en løgner og løgnens far.» — Johannes 8: 44.
Dutch[nl]
Die was een doodslager toen hij begon, en hij stond niet vast in de waarheid, . . . hij is een leugenaar en de vader van de leugen.” — Johannes 8:44.
Nyanja[ny]
Iyeyu anali wambanda kuyambira pachiyambi, ndipo sanaima m’chowonadi, . . . ali wabodza, ndi atate wake wa bodza.”—Yohane 8:44.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਂ ਮੁੱਢੋਂ ਮਨੁੱਖ ਘਾਤਕ ਸੀ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਨਾ ਰਿਹਾ, . . . ਉਹ ਝੂਠਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਦਾ ਪਤੰਦਰ ਹੈ।”—ਯੂਹੰਨਾ 8:44.
Polish[pl]
Ten był zabójcą, gdy rozpoczynał, i nie trzymał się mocno prawdy, (...) jest kłamcą i ojcem kłamstwa” (Jana 8:44).
Portuguese[pt]
Esse foi homicida quando começou, e não permaneceu firme na verdade, . . . é mentiroso e o pai da mentira.” — João 8:44.
Rundi[rn]
Uwo yahereye ubwa mbere na mbere ari umwicanyi, kandi ntiyahagaze mu kuri, . . . Kuko ari umunyabinyoma, kandi ari we se wavyo.” — Yohani 8:44.
Romanian[ro]
El a fost un ucigaş cînd a început şi nu a persistat în adevăr‚(. . .) căci este mincinos şi tatăl minciunii.“ — Ioan 8:44.
Kinyarwanda[rw]
Yabaye umwicanyi ubwo yatangiraga, kandi ntiyahamye mu ukuli, . . . ni umunyabinyoma na se w’ikinyoma.” —Yohana 8:44, MN.
Slovak[sk]
Ten bol vrahom, keď začal, a nestál pevne v pravde,... je luhár a otec lži.“ — Ján 8:44.
Samoan[sm]
O le fasioti tagata ia talu le amataga, e lei tumau lava ia i le upu moni, . . . auā o le pepelo ia, ma le tamā o le pepelo.”—Ioane 8:44.
Albanian[sq]
Ai qe vrastar njerëzish që në fillim, nuk mundi të qëndrojë në të vërtetën . . . sepse është rrenacak dhe babai i rrenës.» —Gjoni 8:44, DSF.
Sranan Tongo[srn]
En ben de wan kiriman di a ben bigin, èn a no ben tanapoe steifi na ini waarheid, . . . en na wan leiman èn a tata foe lei.” — Johanes 8:44.
Swedish[sv]
Denne var en människomördare då han började, och han stod inte fast i sanningen. ... Han är en lögnare och lögnens fader.” — Johannes 8:44.
Tamil[ta]
அவன் சத்தியத்திலே நிலைநிற்கவில்லை; அவன் பொய்யனும் பொய்க்குப் பிதாவுமாயிருக்கிறான்.”—யோவான் 8:44.
Tagalog[tl]
Ang isang yaon ay mamamatay-tao sa pasimula, at hindi siya nanindigan sa katotohanan, . . . siya’y isang sinungaling at ama ng kasinungalingan.” —Juan 8:44.
Tongan[to]
Ko e fakabo ia talu mei he kamataaga, bea nae ikai nofo mau i he mooni, . . . he koe loi ia, moe tamai o ia.” —Sione 8:44, PM.
Turkish[tr]
O başlangıçtan katil idi, ve hakikatte durmadı . . . . çünkü o yalancıdır, ve yalanın babasıdır.”—Yuhanna 8:44.
Ukrainian[uk]
Він був душогуб споконвіку, і в правді не встояв,.. бо він неправдомовець і батько неправді» (Івана 8:44).
Vietnamese[vi]
Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật,...vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối” (Giăng 8:44).
Wallisian[wls]
Nee kohe fakapo ia i tana kamata, pea nee mole haga nofo ia ite mooni, (. . .) e gutu loi ia pea e kote tamai ote loi.”—Soane 8:44.
Chinese[zh]
......[他]本来就是说谎者,也是说谎的人的父。”——约翰福音8:44,《新译》。
Zulu[zu]
Yena wayengumbulali wabantu kwasekuqaleni, akemi eqinisweni, . . . lokhu engumqambimanga noyise wawo.”—Johane 8:44.