Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ukuibela kwa musango yo kubo kwapulamo ngo kwaba kweka, kabili mu kwangufyanya kuti kwabunda mwi bimbi lileima.”
Cebuano[ceb]
Sa mahimayaong pagkanahilain aduna man ing maong mga eksepsiyon, ug sa dili madugay matabonan kana sa nagadakong taob.”
Czech[cs]
Existující výjimky vynikají jako skvělé a izolované a brzy je možná pohltí stoupající příliv.“
Danish[da]
De undtagelser der er, falder i øjnene fordi de er så få, og snart vil de sikkert blive overskyllet af flodbølgen.“
Greek[el]
Οι εξαιρέσεις που υπάρχουν είναι πολύ λίγες και μπορεί σύντομα να εξαφανιστούν κάτω από το αυξανόμενο ρεύμα».
English[en]
Such exceptions as there are stand out in splendid isolation, and may soon be swamped in the rising tide.”
Estonian[et]
Erandid paistavad silma oma uhkes üksinduses, ja peagi võib tõusulaine needki enda alla matta.”
Finnish[fi]
Mahdolliset poikkeukset pysyvät ylhäisessä yksinäisyydessään, ja nouseva hyökyaalto saattaa pian pyyhkäistä ne tieltään.”
French[fr]
Les quelques régions qui font encore exception sont de plus en plus isolées, et elles risquent fort d’être submergées d’un jour à l’autre par la marée montante.”
Hiri Motu[ho]
Gabu ta ta sibodia be idau, bona unai kara be gabu iboudiai dekenai ia hanai dainai, reana nega sisina murinai unai gabu danu do idia hadikaia.”
Hungarian[hu]
A kivételek, ha vannak, feltűnő egyedi esetek, és hamarosan elsöpri őket a [bűnözés] növekvő áradata” (The Growth of Crime.
Indonesian[id]
Jika ada perkecualian, hal itu benar-benar sangat jarang terjadi, dan segera akan tenggelam dalam arus pasang.”
Iloko[ilo]
No adda man panagpababa ti krimen karkarna dayta a pasamak, ket di agbayag iyanodto dayta ti pumigpigsa a dalluyon.”
Italian[it]
Le rare eccezioni saltano subito agli occhi, ma presto potrebbero essere travolte dalla crescente marea”.
Japanese[ja]
世界的な観点に立って犯罪を見つめて目につくのは,至る所で広範囲の,かつとどまるところを知らない増加が見られることだ。
Korean[ko]
예외적인 곳이 있으면 현저하게 돋보이게 된다. 그러나 그러한 곳도 얼마 안 가서 몰아치는 물결에 휩쓸리고 만다.”
Lingala[ln]
Bisika oyo likambo yango ezali kosalema mingi te ezali moke mpenza, mpe mosika te mopɛpɛ yango ekokɔta na bisika yango.”
Malagasy[mg]
Maningana angamba ny any amin’ny toerana tena mitokana, kanefa mety hiova koa izany tsy ho ela.”
Malayalam[ml]
അതിന് എന്തെങ്കിലും അപവാദമുണ്ടെങ്കിൽ അത് തികച്ചും ഒററപ്പെട്ടു നിൽക്കുന്നു, അത് പെട്ടെന്നുതന്നെ കുററകൃത്യങ്ങളുടെ വേലിയേററത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയേക്കാം.”
Norwegian[nb]
De unntak en finner, er temmelig beskjedne, og de kan snart være feid vekk av den flodbølgen som nå veller inn over oss.»
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mafelo ao a sa dutšego a sa kgongwe ke bjona, mo gongwe a tla tloga a nwelela lephotong leo le le golago.”
Nyanja[ny]
Zochitika zapadera zoterezi ziri zachilendo, ndipo zingakokololedwe mwamsanga ndi pfunde lomakulakula.”
Portuguese[pt]
As exceções que existem a isso destacam-se em esplêndido isolamento, e podem ser em breve tragadas pela maré crescente.”
Russian[ru]
Бывают исключения, но они похожи на безмятежные островки в океане, которые вот-вот скроются под водами прилива» (Radzinowicz L., King J.
Slovak[sk]
Existujúce výnimky vynikajú v nádhernej ojedinelosti a možno ich čoskoro pohltí stúpajúci príliv.“
Slovenian[sl]
Obstajajo sicer svetle izjeme, ki pa jih bo kmalu preplavil naraščajoči tok.“
Shona[sn]
Nzvimbo dzisina kudaro ishoma chaizvo, uye munguva pfupi dzingangova sezvakaita kumwe.”
Albanian[sq]
Përjashtimet janë si raste të izoluara dhe shumë shpejt mund të përmbyten nga batica e rritjes së krimeve.»
Southern Sotho[st]
Mekhelo eo e ka ’nang eaba e teng e ema e qalikane ka ho tsotehang, ’me haufinyane e ka ’na ea hoholoa ke leqhubu le phahameng.”
Swedish[sv]
De undantag som finns framstår som isolerade företeelser och kommer snart att uppslukas i den allt större tidvattenvågen.”
Swahili[sw]
Ni sehemu chache sana zisizo na uhalifu, na huenda hivi karibuni zikakumbwa na wimbi la uhalifu.”
Congo Swahili[swc]
Ni sehemu chache sana zisizo na uhalifu, na huenda hivi karibuni zikakumbwa na wimbi la uhalifu.”
Tamil[ta]
விதிவிலக்கு ஏதேனும் இருந்தால் அவை தனிச்சிறப்பான நிலையில் ஒதுங்கிநிற்கத் தோன்றுகிறது, அவை இந்த மேலெழும் பெருக்கத்தில் சீக்கிரத்தில் அமிழ்த்தப்பட்டுப்போகும்.”
Tagalog[tl]
Kung mayroon mang eksepsiyon ay iilan lamang ito, at ang mga ito’y maaaring madaling tabunan ng lumalaking daluyong.”
Tswana[tn]
Koo go sa ntseng go iketlile teng ke selo sa kwa bothokong fela, mme e ka re ka bofefo sa heheutlelwa ke lekhubu le le tlhatlogang.”
Tsonga[ts]
Swiyimo leswi hambaneke ni leswi a swi nyawuli, naswona hi ku hatlisa swi nga funengetiwa hi xiyimo lexi fanaka.”
Tahitian[ty]
Te varavara noa ’tura te mau vahi aita i naeahia, e peneia‘e ua fatata hoi i te ninahia i teie nanumiti e maraa ra.”
Xhosa[xh]
Iindawo ezingenalo zimbalwa gqitha, ibe kungekudala zisenokutshayelwa leli liza likhulayo.”
Chinese[zh]
例外的地区确实寥寥可数,但恐怕不久也会被卷入日渐高涨的犯罪狂潮中。”(
Zulu[zu]
Okungafani nalokho kuvelela njengokuhlukile, futhi ngokushesha kungase kugwinywe isimo esifanayo.”